Auftritt
Schauspielhaus Bochum: Gefühle sind Schwäche
„Das große Heft“ nach Agota Kristóf in einer Übersetzung von Eva Moldenhauer – Regie Jette Steckel, Bühne Florian Lösche, Kostüm Pauline Hüners, Musikalische Leitung Mark Badur, Video Zaza Rusadze
von Stefan Keim
Erschienen in: Theater der Zeit: Tilda Swinton – Zwischen Bühne und Film (12/2025)
Assoziationen: Nordrhein-Westfalen Theaterkritiken Jette Steckel Schauspielhaus Bochum
Gefühle sind Schwäche. Wer ein Gewissen hat, stirbt. Nur die Rücksichtslosen können einen Krieg überleben. Und die beiden Zwillinge in Agota Kristófs Roman „Das große Heft“ wollen auf keinen Fall sterben. Sie protokollieren die Übungen, mit denen sie sich abhärten, körperlich wie emotional. Diese Aufzeichnungen sind das „große Heft“. Einmal stehen sie sich gegenüber, Gesicht an Gesicht, und wiederholen so lange einen Satz ihrer Mutter, bis die Worte ihre Bedeutung verlieren. „Ich liebe euch, ich liebe euch, ich liebe euch.“ Nach einigen Minuten klingen die Stimmen gleich und tonlos.
In ihrem Roman zeigt Agota Kristóf eine völlig verrohte Gesellschaft. Mord und Vergewaltigung sind an der Tagesordnung, auch der Pfarrer verfolgt nur seine eigenen Interessen. Eine Mutter weiß nicht, wie sie ihre beiden Söhne ernähren soll. Sie bringt die Zwillinge zur Großmutter aufs Land. Die Großmutter reagiert überhaupt nicht erfreut, sie hat die Kinder noch nie gesehen. Sie ist eine knallharte Frau, die sich niemals wäscht, von morgens bis abends arbeitet und wenn sie mal muss, einfach auf den Boden uriniert.
Ein Fünfer-Ensemble spielt alle Rollen. Das ist nichts Originelles, so ähnlich funktioniert gerade jede zweite Literaturbearbeitung auf der Bühne. Doch die Regisseurin Jette Steckel schafft klug Orientierung, Pierre Bokma ist...
