Auftritt
Theater Konstanz: Poesie der kleinen Dinge
„Tauben fliegen auf“ von Melinda Nadj Abonji (DSE) – Regie Glen Hawkins, Bühne, Kostüme und Licht Kanade Hamawaki
von Bodo Blitz
Assoziationen: Theaterkritiken Baden-Württemberg Theater Konstanz
Erschienen am 13.3.2025
Das Ereignis von Melinda Nadj Abonjis Roman „Tauben fliegen auf“ ist die Sprache. In Kaskaden von Para- und Hypotaxen breitet sie sich aus, temporeich, detailfreudig, die Leser:in vorantreibend in die erinnerte Landschaft dessen, was „Heimat“ sein kann, von der Vojvodina des ehemaligen Jugoslawiens bis hinein in die Schweiz. Erzählerin ist die Hauptfigur Ildikó, auf ihrem Weg des Erwachsenwerdens. Ihr Blick prägt das monumentale Figurentableau dieses großartigen Romans. Es ist naheliegend, die Dramatisierung nur ihr anzuvertrauen, so wie es Glen Hawkins und das Team am Theater Konstanz entschieden haben. Der Text findet in dieser Fassung auf selbstverständliche Weise seine Zuhörer:innen, der Monolog wandelt sich so ab der ersten Zeile dieser neuen Bühnenfassung zum Dialog. Alicia Bischoff gelingt es spielend, Melinda Nadj Abonjis Sprache des Romans bis in die Fingerspitzen zu verkörpern. Wach ist ihr Blick, neugierig, als erlebe sie das Erzählte selbst im Erzählvorgang noch einmal. Sie verfügt über die Gabe, ihr Publikum von Anfang an zu begeistern und auf dialogische Weise mit einzubeziehen.
Alicia Bischoff erweist sich als Glücksfall für diese deutschsprachige Erstaufführung. Und das nicht nur durch ihre Jugendlichkeit, sondern vor allem durch ihre Natürlichkeit. Kanande Hamawakis Kostüm für die Figur der Ildikó kombiniert auf kluge Weise Kindlichkeit und...
Erschienen am 13.3.2025
_1392.jpg&w=3840&q=75)
