Theater der Zeit

Gespräch

„Trotzdem Ja zum Leben sagen“

Die österreichische Schauspielerin und Übersetzerin Katja Kolm im E-Mail-Interview zur Inszenierung „Hallo, hier spricht Nawalny“ am Berliner Ensemble am 16. Februar 2025 im Gespräch mit Hugo Velarde

von Katja Kolm und Hugo Velarde

Assoziationen: Berlin Akteur:innen

Erschienen am 10.3.2025

Zuerst zwei Fragen zur Bibliografie: wie ist der Stand von Nawalnys Briefen im russischen Original bzw. wie und nach welchen Kriterien erfolgte die Auswahl zur Aufbereitung für die Übersetzung ins Deutsche?

Katja Kolm: Bei den Schriften handelt es sich nicht um Briefe im klassischen Sinne, sondern um Alexej Nawalnys Texte, die ich zufällig im Internet gefunden habe. Die Lesung besteht aus Postings und seinen Reden vor Gericht aus dem Zeitraum Herbst 2020 bis zu seinem Tod am 16. Februar 2024. Von Beginn an hatte ich mich auf diesen Zeitraum festgelegt, da ich die Lesung mit Texten beginnen lassen wollte, die er nach seiner Genesung vom Giftanschlag noch in Deutschland, also vor seiner Rückkehr nach Moskau, verfasst hatte. Julia Nawalnajas Texte sind auch Postings bzw. Ausschnitte aus einem Interview. Die von mir gesammelten Texte sind umfangreich und füllen einen dicken Aktenordner. Bei der Auswahl für die Lesung war es mir wichtig, verschiedene Themen vorkommen zu lassen, wie z. B. seine Erfahrungen mit den Deutschen und seine Beweggründe, nach Russland zurückzukehren; seinen Hungerstreik im Gefängnis, samt dessen Alltag und Strafsystem; und nicht zuletzt seine große Liebe zu seiner Frau Julia. Im Winter 2023/24, während meiner Vorbereitung für die Uraufführung bei den Salzburger...

Erschienen am 10.3.2025

Sie möchten den gesamten Beitrag lesen?

Diese Angebote schalten den Artikel frei:

Tageszugang

12 Stunden ohne Paywall

5,99 €

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

—

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

—

Das jährliche Arbeitsbuch

—

Sonderpublikationen

—

Die aktuelle double-Ausgabe

—

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

—

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Standard

Zeitschriften online lesen

ab 5,99 € / Monat

Online lesen

—

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Professional

Zeitschriften und Bücher online lesen

ab 12,50 € / Monat

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Upgrade für Printabonnenten

Standard – Zeitschriften online lesen

10,00 € / 12 Monate

Online lesen

—

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Upgrade für Printabonnenten

Professional – Zeitschriften und Bücher online lesen

50,00 € / 12 Monate

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Assoziationen

Neuerscheinungen im Verlag

Die „bunte Esse“, ein Wahrzeichen von Chemnitz