Stück
„La Felicità“
(Auszug)
Erschienen in: Theater der Zeit: Neue Dramatik (03/2023)
Das vollständige Stück können Sie hier als PDF herunterladen.
Figuren DANIELA, die Tante. SOPHIE, die Mutter. FRANCOIS, der Vater. DAVIDE, der Sohn. LAURIE, die Tochter. ALESSANDRO, der Geist des Ehemanns. Die anderen GEISTER.
Aus dem Französischen von Frank Weigand
À ma famille en Italie
A la mia famiglia in Svizzera
Schnee.
Festsaal.
DANIELA La neve. (Der Schnee.)
Inverno 1959. (Winter 1959.)
Mi ricordo (Ich erinnere mich)
quel giorno (an den Tag)
quella prima volta. (als ich das erste Mal.)
Arrivata in Svizzera. (in die Schweiz kam.)
Una neve pesante. (Ein schwerer Schnee.)
la prima volta che (Das erste Mal, dass)
la vedevo. (ich welchen sah.)
Mi ricordo quello Svizzero ogni anno (Ich erinnere mich an diesen Schweizer, der jedes Jahr)
passa nel paese col furgone per portare via con sé i lavoratori. (mit seinem Lieferwagen durch das Dorf fährt, um die Arbeiter mitzunehmen.)
Mi ricordo papà che va via col furgone (Ich erinnere mich daran, wie Papa mit dem Lieferwagen wegfährt.)
Mi ricordo le sue lettere. (Ich erinnere mich an seine Briefe.)
Arrivano ogni mese con i soldi. (Sie kommen jeden Monat mit dem Geld.)
Mi ricordo lo sguardo preoccupato di...
