Grußwort der Botschafterin zum fünfzigsten Jahrestag des Militärputsches in Chile
Saludo de la embajadora de la República Federal de Alemania en Chile, Irmgard Maria Fellner, para la edición especial de Theater der Zeit en ocasión de la conmemoración de los cincuenta años del golpe militar en Chile
Erschienen in: Theater der Zeit Spezial: Chile (09/2023)
Originaltitel in der Printausgabe: Grußwort der Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Chile, Irmgard Maria Fellner, anlässlich des „Chile Spezial“ von Theater der Zeit zum fünfzigsten Jahrestag des Militärputsches in Chile: Saludo de la embajadora de la República Federal de Alemania en Chile, Irmgard Maria Fellner, para la edición especial de Theater der Zeit en ocasión de la conmemoración de los cincuenta años del golpe militar en Chile
Das Theater gehört zu den wertvollsten Instrumenten, die wir in der Kultur haben. Theater ist unverzichtbar, ein Sine qua non. Es schafft „Freiräume“, also Räume für Freiheit in einer Gesellschaft. Ohne Freiheit kann eine Gesellschaft nicht bestehen, sich nicht weiterentwickeln, sie verkümmert.
Theater stößt Fenster auf, eröffnet Bereiche, die uns fremd sind. Wir erweitern unseren Horizont, gewinnen neue Blickwinkel auf Probleme, setzen uns Grenzerfahrungen aus: Wir wagen es vielleicht sogar, über unsere Grenzen zu gehen, denn es sind ja „kontrollierte Emotionen“, die wir uns im Theater zumuten. Über die Illusion im Theaterraum stehen wir atemlos neben uns und sind doch ganz bei uns selbst. Wir sind fähig zur Selbstkritik, zur Empathie. Im Sinne der Katharsis der antiken Theorie werden wir – zumindest für einen intensiven Moment – zu besseren Menschen: Wir erkennen das Gute, erkennen, wo unsere Verantwortung liegt, ergreifen Partei.
Man darf Theater getrost als gesellschaftliches Trainingscamp für die Zukunft und als Nährboden für die Resilienz ansehen – unsere persönliche, aber auch die unserer Demokratie. Mehr Theater also, jetzt sofort, immer! //
El teatro es uno de los instrumentos más valiosos que tenemos en nuestra cultura. El teatro es indispensable, una condición sine qua non. Crea “espacios abiertos”,...
