Ein großes postkolonial-politisches Fresko entwirft der Text CHLRDCN – zu schön, um wahr zu sehen von der jungen, aus Guadeloupe stammenden Dramatikerin Béatrice Bienville. Angefangen mit Adam und Eva im Paradies, über die kolonialen Entdecker Guadeloupes bis hin zu aktuellen politischen Debatten demonstriert die Autorin, wie der Bananenanbau auf der Insel schon seit jeher wirtschaftliche Begehrlichkeiten auf Kosten der Bevölkerung weckte. Vor dem Hintergrund eines Jahrzehnte zurückreichenden Pestizidskandals versucht eine junge Frau, mit alternativer Landwirtschaft den historisch gewachsenen Raubbau an der Erde ihrer Vorfahren wiedergutzumachen. Ein formal extrem abwechslungsreicher Text, in dem sich historisierende Passagen mit rassistischen Werbeclips, Ausflügen in die Mythologie und dokumentarischen Sequenzen vermischen – mit großer sprachlicher Sensibilität übersetzt von Julia Braun und Sandra Lattke.

Originaltitel: CHLRDCN – trop beau pour y voir
© Éditions Théâtrales, 2025
Aufführungsrechte der deutschen Übersetzung bei den Übersetzerinnen.

Das Stück ist vollständig in Scène 25. Neue französischsprachige Theaterstücke erschienen (Theater der Zeit 2026, hg. von Marina Skalova und Frank Weigand).