Aus dem Französischen (Belgien) von Pauline Fois und Sula Textor

No lebt auf der Straße und ist trotzdem immer auf Sendung: Sie boxt in die Luft, träumt vom großen Gewinn und kommentiert alles, was um sie herum geschieht. Rachel M. Cholz hat ihrer obdachlosen Protagonistin einen rasanten Monolog voller Wortwitz, Wut und Lebenshunger abgelauscht. Auch die Randfiguren sind burlesk und liebenswert zugleich, bis das Leben sie schließlich k. o. schlägt. Pauline Fois und Sula Textor haben diese außergewöhnliche Sprache virtuos ins Deutsche geholt.

von Rachel M. Cholz

Aus dem Französischen (Québec) von Gerda Poschmann-Reichenau

Eine Frau erfährt, dass ihr Sohn wegen Vergewaltigung beschuldigt wird. Daraufhin stellt sie die beiden Männer zur Rede, die sie selbst vor zwanzig Jahren vergewaltigt haben. Beide sind inzwischen Familienväter, nennen sich Feministen und suchen nach Ausreden. Rébecca Déraspe erzählt dies mit scharfem, schonungslosen Dialogwitz, nahezu ohne Satzzeichen. In Québec ist das Stück Schullektüre. Gerda Poschmann-Reichenau hat den Québecer Regiolekt in eine raue deutsche Umgangssprache übertragen.

von Rébecca Déraspe

Aus dem Französischen (Schweiz) von Flora Udochi Egbonu

Die Schweiz ist reich, aber nicht für alle. Jérôme Richer schickt in seinem Dokumentar-Theaterstück eine Familie durch Ämter und Institutionen, die Armut verwalten und verfestigen, statt den Betroffenen zu helfen. Wer arm ist, gilt als selbst schuld, und gerade der fehlende Zusammenhalt hält den Wohlstand am Laufen. Der Text nimmt diese Logik mit bissigem Humor auseinander und kulminiert in einer zynischen Fernsehshow, in der arme Menschen vom Publikum live gesteinigt werden.

von Jérôme Richer

Aus dem Französischen von Annina Haab

In Frankreich ist Sonia Chiambrettos Text längst Kult, jetzt liegt er in der Übersetzung von Annina Haab erstmals auf Deutsch vor. Dokumentarisches und Poesie werden kühn ineinander montiert: Junge Menschen berichten von Polizeigewalt in der Schule, daneben steht die Erinnerung an die algerischen Opfer während der Demonstrationen für die Unabhängigkeit. Es geht um das Verhältnis zur Autorität und um kaum aufgearbeitete Geschichte. Ein raumgreifender, choreografischer Text, der atemlos und vielgestaltig von der Verwaltung und Zurichtung menschlicher Körper erzählt.

von Sonia Chiambretto

Aus dem Französischen (Québec) von Frank Weigand

Ein namenloser junger Mann mietet sich in einem Saunaclub ein und gibt sich Sex und Drogen hin, bis er sich selbst verliert. Éric Noël erzählt das als Monolog zwischen Autofiktion, Szeneslang und streng gebauter Sprache. Dahinter steckt mehr als ein Einzelfall: ein Markt, der nach Angebot und Nachfrage funktioniert. Am Ende legt der Antiheld die Identität ab, die er sich aus Pornos und Rausch geborgt hat, und geht nach draußen. Für das Stück erhielt Noël 2026 den Prix du Gouverneur Général. Übersetzung: Frank Weigand.

von Eric Noël

Aus dem Französischen von Franziska Baur

Kairo im Sommer 2013, ein einziger Tag kurz vor dem Militärputsch von Abdel Fattah al-Sisi. Isabelle Mayault, lange Korrespondentin im Nahen Osten, erzählt von der alternden Filmdiva Nadine Mourad, der franko-ägyptischen Reporterin Rosa und deren Vater Ismaël, der vor Jahrzehnten ins Exil ging. Was wie eine Beziehungskomödie beginnt, zeigt, wie ungleich die Privilegien verteilt sind, mit denen die Figuren durch die Krise kommen. Der Humor ist leicht, der Hintergrund bitter.

von Isabelle Mayault

Aus dem Französischen (Belgien) von Ela zum Winkel

Carine Bielen, um die fünfzig, kommt aus einfachsten Verhältnissen, trinkt und kommt mit dem Alltag kaum zurecht. Das Jugendamt will ihr den Sohn Logan wegnehmen, und sie kämpft darum, ihm trotzdem eine gute Mutter zu sein. In Céline Delbecqs Monolog fließen Alltagssprache und poetisch Geformtes ineinander. Carine wendet sich an die Behörden, die über ihr Leben bestimmen, und fordert ihr Kind und ihre Würde zurück.

von Céline Delbecq

Aus dem Französischen von Julia Braun und Sandra Lattke

Auf Guadeloupe hat das Pestizid Chlordecon über Jahrzehnte Böden und Menschen vergiftet. Béatrice Bienville spannt den Bogen von Adam und Eva über die Kolonisatoren der Insel bis in heutige politische Debatten und zeigt, wie der Bananenanbau immer wieder Profit auf Kosten der Bevölkerung brachte. Im Mittelpunkt steht eine junge Frau, die mit alternativer Landwirtschaft die Erde ihrer Vorfahren heilen will. Mythos, Dokumentarisches und rassistische Werbespots verbinden sich zu einem postkolonialen Fresko.

von Béatrice Bienville