Lyrik, Prosa und Notizen, Aufzeichnungen, Skizzen, Gespräche und Interviews über Theaterarbeit und die Aufgabe des Übersetzers aus dem Œuvre der letzten fünfzig Jahre hat B. K. Tragelehn ausgewählt zu einem Lesebuch, das der Verlag Theater der Zeit zu seinem 90. Geburtstag als Ausgabe letzter Hand herausbringt. Eine handverlesene Nachlese aus dem Nachlass zu Lebzeiten.

Mit diesem dritten Band aus der Reihe Roter Stern in den Wolken setzt der Verlag eine 2006 vom damaligen Verleger Harald Müller initiierte Serie von Publikationen B. K. Tragelehns im Programm von Theater der Zeit fort: angefangen 2006 zum 70. Geburtstag Roter Stern in den Wolken 1; 2011 zum 75. Geburtstag den Band übers Übersetzen Der fröhliche Sisyphos; 2016 zum 80. Geburtstag das großformatige Buch zu B. K. Tragelehns Inszenierungen 13 x Heiner Müller; 2019 Roter Stern in den Wolken 2; und 2023 den von Hans-Dieter Schütt herausgegebenen Gesprächsband B. K. Tragelehn. Im Sturz. Sag Ja. Geh weiter.

In den Selbstzeugnissen und Dokumenten, einer Montage aus Texten, Bildern und Fotografien, werden im Reader die Stationen der theatralischen Sendung markiert, die der Autor, Regisseur und Übersetzer B. K. Tragelehn durchlaufen hat: von der Dresdner Kindheit um 1945 über die Lehrstückjahre der dramatischen...