Theater der Zeit

Recherchen 179

Roter Stern in den Wolken 3

Aufsätze, Reden, Gespräche, Gedichte. Ein Lesebuch. Herausgegeben von Gerhard Ahrens und Erik Zielke

teilen:
BKT (2022), Kreditkartenkoliertes Porträt von Originalfoto des Künstlers
BKT (2022), Kreditkartenkoliertes Porträt von Originalfoto des KünstlersFoto: Joerg Waehner

B. K. Tragelehn zum 90. Geburtstag

von Erik Zielke

Lyrik, Prosa und Notizen, Aufzeichnungen, Skizzen, Gespräche und Interviews über Theaterarbeit und die Aufgabe des Übersetzers aus dem Œuvre der letzten fünfzig Jahre hat B. K. Tragelehn ausgewählt zu einem Lesebuch, das der Verlag Theater der Zeit zu seinem 90. Geburtstag als Ausgabe letzter Hand herausbringt. Eine handverlesene Nachlese aus dem Nachlass zu Lebzeiten. Mit diesem dritten Band aus der Reihe Roter Stern in den Wolken setzt der Verlag eine 2006 vom damaligen Verleger Harald Müller initiierte Serie von Publikationen B. K. Tragelehns im Programm von Theater der Zeit fort: angefangen 2006 zum 70. Geburtstag Roter Stern in den Wolken 1; 2011 zum 75. Geburtstag den Band übers Übersetzen Der fröhliche Sisyphos; 2016 zum 80. Geburtstag das großformatige Buch zu …

  • CMT (2022), Kreditkartenkoloriertes Porträt. Originalfoto des Künstlers

    Christa M. Tragelehn gewidmet

    Überhaupt: Christa Tragelehn. Ständige erste Beobachterin des Dichters. Sie sitzt dem Regisseur gleichsam im Pelz. Sie sieht heute schon, was er morgen endlich tun sollte. Oder nicht. Oder endlich mal …

    von Hans-Dieter Schütt

    Foto: Joerg Waehner

B. K. Tragelehn in Dresden

  • C.M. und B. K. Tragelehn am 1. Mai 1984 vor dem Haus am Hüblerplatz in  Dresden-Striesen, in dem T. von 1947 bis 1955 bei seinen Eltern groß wurde.

    Vivat B. K.!

    Rede zum 75. Geburtstag von B. K. Tragelehn, gehalten am 17. April 2011 im Kleinen Haus des Staatsschauspiels Dresden

    von Friedrich Dieckmann

    Foto: Ute Schendel

  • Die Paveier – Heimisches Sächsisch

    Der kleine Text erschien zuerst in dem Thüringer Literaturjournal Palmbaum. Für die Dialekte der deutschen Sprache hatte ich beizeiten eine Neigung. Heimisches Sächsisch zu sprechen hat mir schon immer subversives …

    von B. K. Tragelehn

Bertolt Brecht

Heiner Müller

  • Michael König als Herakles in „Herakles 5“ von Heiner Müller, Inszenierung B.K. Tragelehn 1985 im Marstall des Bayerischen Staatsschauspiel München. Akademie der Künste, Berlin, B.K.-Tragelehn-Archiv, Archivnummer 301_001, Kontaktbogen Wilfried Hösl

    Herakles 5

    Das kleine Stück Herakles 5 hatte Heiner Müller geschrieben als Satyrspiel, das der Sophokles-Tragödie Ödipus Tyrann folgen sollte. Müllers Sophokles-Bearbeitung hat Besson 1967 inszeniert am Deutschen Theater Berlin. Müller erinnert …

    von B. K. Tragelehn

    Foto: Wilfried Hösl

  • B. K. Tragelehn und Heiner Müller auf einer Probe zu „Die Umsiedlerin oder das Leben auf dem Lande“ von Heiner Müller, FDJ- Studentenbühne der Hochschule für Ökonomie, Berlin-Karlshorst 1961. Foto: Christian Kraushaar

    Ein Verhör

    Diese Befragung durch Jakob Hayner und Max Köhler, seinerzeit Germanistikstudenten der Humboldt-Universität zu Berlin und ihre Tutorin Kristin Schulz, Herausgeberin der Gedichte und der Gespräche Heiner Müllers, fand statt im …

    von Max Köhler, Kristin Schulz, Jakob Hayner und B. K. Tragelehn

    Foto: Christian Kraushaar

Textlandschaft / Ad Chorfantasie

  • Peter Brombacher als Macbeth in „Macbeth nach Shakespeare“ von Heiner Müller, Inszenierung B. K. Tragelehn 1983 im Kleinen Haus des Düsseldorfer Schauspielhauses. Akademie der Künste, Berlin, B. K.-Tragelehn-Archiv, Archivnummer 281_002

    T. im Gespräch mit Thomas Irmer

    Dieses Gespräch mit Thomas Irmer war Teil eines Symposions zu Heiner Müllers 90. Geburtstag, veranstaltet in Kooperation mit dem Deutschen Seminar der Leibniz Universität Hannover, dem Schauspiel Hannover und der …

    von Thomas Irmer und B. K. Tragelehn

    Foto: Lore Bermbach

  • Barbara Nüsse in „Medeamaterial“ von Heiner Müller, Inszenierung B. K. Tragelehn 1989 im Kleinen Haus des Düsseldorfer Schauspielhauses. Akademie der Künste, Berlin, B. K.-Tragelehn-Archiv, Archivnummer 344_005

    Zwei Briefe

    Der Brief Friedrich Dieckmanns und T.s Antwortbrief beziehen sich auf T.s kleines Büchlein Chorfantasie, erschienen 2017 im Verlag Vorwerk 8, Berlin. Aus diesem Band sind bereits zwei Kapitel zuvor erschienen: …

    von Friedrich Dieckmann und B. K. Tragelehn

    Foto: Lore Bermbach

Alt Englisches Theater Neu

Der Anfang vom Ende

  • Michael Altmann und Heinz Werner Kraehkamp in Sean O’Caseys „Das Ende vom Anfang“, Inszenierung B. K. Tragelehn 1986 am Residenztheater München. Akademie der Künste, Berlin, B. K.-Tragelehn-Archiv, Archivnummer 665_035

    T. inszeniert Sean O’Casey

    T.s Münchener Inszenierung von Sean O’Caseys Komödie Das Ende vom Anfang wurde, als die beiden Hauptdarsteller in ein Engagement an die Bühnen Westberlins wechselten, dort weitergespielt. Erst im Steglitzer Schloßparktheater, …

    von Klaus André und B. K. Tragelehn

    Foto: Wilfried Hösl

Weggefährten

  • Winfried Glatzeder als Probstein in „Wie es euch gefällt“ von William Shakespeare  in der Übersetzung von Heiner Müller, Inszenierung B. K. Tragelehn 1969 an der Deutschen Hochschule für Filmkunst, Potsdam-Babelsberg. Akademie der Künste,  Berlin, B. K.-Tragelehn-Archiv, Archivnummer 230_017_08

    The Outcast

    Das Gespräch von Hans-Dieter Schütt ist am 12. April 1996 zum 60. Geburtstag von T. in der Tageszeitung Neues Deutschland erschienen. »Guck in den Spiegel fetter Klohn / Viel-zerteilter Nie-geheilter …

    von Hans-Dieter Schütt und B. K. Tragelehn

    Foto: Hochschule für Filmkunst

  • B. K. Tragelehn in Düsseldorf.

    Fehlanzeige

    B. K. Tragelehn veröffentliche 2009 im Dezember-Heft von ­Theater der Zeit diesen am 9. November desselben Jahres ­geschriebenen Text. Ich muss es nicht erklären, aber klären für mich, warum ich …

    von B. K. Tragelehn

    Foto: Lore Bermbach

  • B. K. Tragelehn in seiner Wohnung Prenzlauer Allee.

    Fürsprechen

    Diese Empfehlung ist T.s Antwort auf eine Umfrage der Zeitschrift des Berliner Literaturforums im Brecht-Haus nach Lektüren für eine bessere Welt. Gefragt wurde nach persönlichen Buchtipps. Erweiterte Version von T. …

    von B. K. Tragelehn

    Foto: Christa Tragelehn

Das Tragelehn

  • Das Tragelehn – Zeichnung 1980

    Rede zum 70. Geburtstag von T.

    Meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Jubeljahrfestgemeinde, wir brauchen uns für den Jubilar heute nicht länger zu schämen. Endlich kann ich Ihnen mitteilen, dass in der jüngsten Ausgabe des …

    von Gerhard Ahrens

    Foto: Wilfried Minks

  • Christa und B. K. Tragelehn, Herbst 1960.

    Vom Traum einer Sache

    Der Schlaf in memoriam Walter Benjamin Wecken was Jahr und Tag in Schlaf gebannt Wartet auf seine Zeit. Es irrt im Kreis die Uhr. DIE WELT BESITZT LÄNGST DEN TRAUM …

    von Gerhard Ahrens

    Foto: Christian Kraushaar

Poesiealbum

  • Poesiealbum

    T. hat auf eine Umfrage von Renatus Deckert, für seine Sammlung von Antworten mit dem Titel Das erste Buch, 2007 als Suhrkamp-TB 2864 erschienen, in seinem Text »Einen Umbogen machen« …

    von Gerhard Ahrens

    Foto: Berliner Illustrierte, 1963

  • B. K. Tragelehn liest Gedichte in der Eisernen Villa, jetzt Brecht-Weigel-Gedenkort, in Buckow. Akademie der Künste, Berlin, B. K.-Tragelehn-Archiv, Archivnummer 245_001

    Poesiealbum

    VERBESSERUNGSVORSCHLAG (1956) Die Zahl posthum Rehabilitierter Legt nahe die Einführung Posthumer Strafe. Ein Verfahren pro Delinquent würde eingespart Die Effektivität der Justiz stiege Um 50 %. *** AN C. M. …

    von B. K. Tragelehn

    Foto: Friedrich Dieckmann

  • Biographie / Bibliographie

    1936 geboren in Dresden. 1942–1950 Volks- bzw. Grundschule. 1950–1954 Oberschule, ohne Abitur. 1954/55 Gelegenheitsarbeit als Postbote, Nachtwächter, Verladearbeiter etc. 1955–1958 Meisterschüler der Deutschen Akademie der Künste, Berlin, Sektion Darstellende Kunst, …

    von B. K. Tragelehn

  • Inszenierungsverzeichnis

    1957 Bertolt Brecht, Die Ausnahme und die Regel, Wittenberg 1959 Heiner Müller, Die Korrektur, Berlin 1960 Bertolt Brecht, Die Ausnahme und die Regel, Berlin; Inge und Heiner Müller (nach Otto …

    von B. K. Tragelehn

Anzeige