Voilà
Szene aus / Scène de Brillante Saleté
Erschienen in: Recherchen 144: Gold L'Or – Ein Theaterprojekt in Burkina Faso | Un projet de théâtre au Burkina Faso (05/2019)
Il y a plein de difficultés qu’on croisent. Les différentes difficultés qui viennent, bon, on se dit que c’est la vie.
Voilà !
Bei unserer Arbeit geht es um Leben und Tod. Jeder weiß das.
Voilà !
On s’est mis dans la tête que c’est seul le travail qui paye seulement.
Voilà !
Du steckst all dein Geld da rein, und am Ende kommt nichts dabei raus. Voilà !
On ne peut pas éviter, parce que tu es un homme et si tu es un homme tu dois te battre pour avoir ton pain quotidien.
Voilà !
Da kann man nicht entkommen: Ein Mann, wenn er wirklich ein Mann ist, muss kämpfen, um sein tägliches Brot zu verdienen.
Voilà !
Mais malgré toutes ces difficultés on est toujours attaché à notre travail. Voilà !
Also, wenn ich Ihnen detailliert vom Goldwaschen erzählen würde, können wir hier gleich übernachten.
Voilà !
Tu es avec des amis et vous êtes dans le travail et entre-temps il y a eu des erreurs dans le travail et ils sont restés là-bas.
Voilà !
Es gab Todesschwierigkeiten, auf Grund von Missverständnissen zwischen Einheimischen und Bergarbeitern. Dabei sind wir doch alle Einheimische.
Voilà !
