Diese Informationen wurden aufgeschrieben zu T.s Übersetzungen elisabethanischer Theaterstücke, die in der Buchreihe Alt Englisches Theater Neu im Verlag Stroemfeld Roter Stern Frankfurt/Main und Basel erschienen sind. Der Verlag ging 2017 in Konkurs und seither sind die Bücher der Reihe zu beziehen von dem Berliner Verlag Vorwerk 8. Die Bühnenrechte der Übersetzungen liegen bei Henschel SCHAUSPIEL.

Was wir so wissen …

… über Shakespeares Leben

Es wird immer wieder beklagt, wie wenig von Shakespeares Leben bekannt sei, und immer wieder ist versucht worden, die überlieferten Berichte und Dokumente auszuspinnen, von den abenteuerlichen Versuchen, die Stücke irgendeinem andern zuzuschreiben, zu schweigen. Aber ganz so wenig wissen wir gar nicht – wenn auch manche Überlieferung zweifelhaft ist und manches Dokument der Auslegung Raum lässt. Zu empfehlen ist dem deutschen Leser die Darstellung Samuel Schoenbaums: William Shakespeare. A Compact Documentary Life. ­Oxford 1977 (William Shakespeare. Eine Dokumentation seines Lebens. Aus dem Englischen von Friedrich Polakovics, Frankfurt am Main 1981). Edmund K. Chambers zwei Bände William Shakespeare. A Study of Facts and Problems, Oxford 1930, mit dem Abdruck und der Diskussion aller damals bekannten dokumentarischen Materialien, sind aber immer noch das Standardwerk. Zu neuen Untersuchungen und Überlegungen gehört Richard Wilsons...