Formal konventioneller, aber inhaltlich nicht weniger brisant, entwirft die Journalistin Isabelle Mayault in Garden City ein farbenfrohes Gemälde der Zustände in der ägyptischen Millionenmetropole Kairo kurz vor dem Scheitern des Arabischen Frühlings. Mithilfe einer boulevardesken Beziehungskomödie um die alternde Filmdiva Nadine Mourad, die junge franko-ägyptische Reporterin Rosa und deren vor Jahrzehnten ins Exil gegangenen Vater Ismaël evoziert die Autorin die Stimmung kurz vor dem Militärputsch von Abdel Fattah al-Sisi, mit dem 2013 eine Diktatur sämtliche Demokratisierungsversuche zunichtemachte. Mit leichtem, oft geradezu provozierend optimistischem Humor zeichnet Mayault die Überlebensstrategien von Protagonist*innen nach, die bei weitem nicht alle von denselben Privilegien profitieren. Garden City (mit sehr viel Ortskenntnis übersetzt von Franziska Baur) erscheint wie der verzweifelte Versuch, einer Situation Komik abzugewinnen, die uns heute rückblickend als tragischer Vorbote des Aufkommens totalitärer Regimes rund um den Globus erscheint.

Originaltitel: Garden City
© Isabelle Mayault, 2026
Aufführungsrechte der deutschen Übersetzung bei der Übersetzerin.

Das Stück ist vollständig in Scène 25. Neue französischsprachige Theaterstücke erschienen (Theater der Zeit 2026, hg. von Marina Skalova und Frank Weigand).