Theater der Zeit

TdZ+ Pro

No oder der Jackpot

Aus dem Französischen (Belgien) von Pauline Fois und Sula Textor

von Rachel M. Cholz

Erschienen in: Scène 25: Neue französischsprachige Theaterstücke (11/2026)

In No oder der Jackpot von Rachel M. Cholz entsteht eine einzigartige Sprache direkt aus dem Kopf einer obdachlosen Frau, No – »ein Energiebündel mit Popstarpotential«. No ist stets im ON-Modus und »boxt in die Luft«, bis das Leben sie schließlich KO schlägt. In einem lebensgierigen, manisch-kreativen und schmerzhaften Monolog lässt sie uns an ihrer Freude und ihrer Wut teilhaben. Die Autorin und bildende Künstlerin Rachel M. Cholz inszeniert einen Reigen burlesker, liebenswerter Randexistenzen. Die Lebendigkeit und der außergewöhnliche Erfindungsreichtum ihrer Sprache werden in der deutschen Übersetzung von Sula Textor und Pauline Fois brillant wiedergegeben.

Originaltitel: No ou le pactole
© La lettre volée, 2022
Aufführungsrechte der deutschen Übersetzung bei den Übersetzerinnen.

Das Stück ist vollständig in Scène 25. Neue französischsprachige Theaterstücke erschienen (Theater der Zeit 2026, hg. von Marina Skalova und Frank Weigand).

Sie möchten den gesamten Beitrag lesen?

Diese Angebote schalten den Artikel frei:

TdZ+ Pro

Tageszugang

12 Stunden ohne Paywall

5,99 €

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

—

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

—

Das jährliche Arbeitsbuch

—

Sonderpublikationen

—

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

—

Die aktuelle double-Ausgabe

—

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

—

Nur für Privatkunden

TdZ+ Pro

Professional

Zeitschriften und Bücher online lesen

ab 12,50 € / Monat

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle double-Ausgabe

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Nur für Privatkunden

TdZ+ Pro

Upgrade für Printabonnenten

Professional – Zeitschriften und Bücher online lesen

50,00 € / 12 Monate

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle double-Ausgabe

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Nur für Privatkunden

Mögliche Zahlungsmethoden

VisaMastercardPayPalApple PayGoogle Pay

Assoziationen

Neuerscheinungen im Verlag

Cover „Theater überall! 20 Jahre Bundesverband Theater im Öffentlichen Raum“
double 54 – Dinge unterwegs
Theater der Zeit 11/2026
Theater der Zeit 9/2026
Theater der Zeit 9/2026
Theater der Zeit Cover Juni 2026