Theater der Zeit

TdZ+ Pro

Treibeis

Aus dem Französischen (Québec) von Gerda Poschmann-Reichenau

von Rébecca Déraspe

Erschienen in: Scène 25: Neue französischsprachige Theaterstücke (11/2026)

Assoziationen: Gerda Poschmann-Reichenau

Treibeis von Rébecca Déraspe legt mit schonungslosem Humor und beachtlichem Dialogwitz die Unterdrückungsmechanismen bloß, die in intimen Situationen lauern. Eine Frau erfährt, dass ihr Sohn der Vergewaltigung beschuldigt wird, und beschließt daraufhin, ihre eigenen Vergewaltiger zur Rede zu stellen – zwanzig Jahre nach der Tat. Zwei ehemalige Freunde, inzwischen Familienväter und selbsternannte Feministen, entwickeln daraufhin Verteidigungsstrategien, um sich ihrer Verantwortung zu entziehen. »Du willst dass ich das in Ordnung bringe […] Was ihr / […] die Gesellschaft / […] nicht in Ordnung gekriegt habt?«, fragt das vergewaltigte Mädchen am Ende des Stücks. Gerda Poschmann-Reichenau hat die kraftvolle Mündlichkeit von Déraspes Québécois in eine aufgeraute deutsche Umgangssprache übersetzt.

Originaltitel: Les glaces
© Éditions Ta Mère, 2023
Aufführungsrechte der deutschen Übersetzung bei Carstensen & Oegel International.

Das Stück ist vollständig in Scène 25. Neue französischsprachige Theaterstücke erschienen (Theater der Zeit 2026, hg. von Marina Skalova und Frank Weigand).

Sie möchten den gesamten Beitrag lesen?

Diese Angebote schalten den Artikel frei:

TdZ+ Pro

Tageszugang

12 Stunden ohne Paywall

5,99 €

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

—

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

—

Das jährliche Arbeitsbuch

—

Sonderpublikationen

—

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

—

Die aktuelle double-Ausgabe

—

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

—

Nur für Privatkunden

TdZ+ Pro

Professional

Zeitschriften und Bücher online lesen

ab 12,50 € / Monat

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle double-Ausgabe

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Nur für Privatkunden

TdZ+ Pro

Upgrade für Printabonnenten

Professional – Zeitschriften und Bücher online lesen

50,00 € / 12 Monate

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle double-Ausgabe

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Nur für Privatkunden

Mögliche Zahlungsmethoden

VisaMastercardPayPalApple PayGoogle Pay

Assoziationen

Neuerscheinungen im Verlag

Cover „Theater überall! 20 Jahre Bundesverband Theater im Öffentlichen Raum“
double 54 – Dinge unterwegs
Theater der Zeit 11/2026
Theater der Zeit 9/2026
Theater der Zeit 9/2026
Theater der Zeit Cover Juni 2026