Theater ist oft eher eine lokale Sache. Es steht in einer Stadt, an einem ganz bestimmten Ort, und zwar als Architektur. Es steht in einer Stadt an diesem bestimmten Ort und ist sprachlich ­weitestgehend immer noch an der jeweiligen Landes­sprache ausgerichtet. Und in dieser ­Landessprache orientiert sich Theater an den Themen, dem Zeitgeist, den imaginären oder kanonisch gegebenen Referenz- und Bezugshorizonten. Ein Theater will anschlussfähig sein, mit den Bewohner:innen seiner Stadt kommunizieren, im Kontakt sein mit seiner Umgebung, in der es steht. Ein Zürcher Theater in der Altstadt steht genau hier, in seinem Kontext – und das ist eine Stadt, die international ist. In dieser Stadt leben über 100 000 Menschen aus vielen verschiedenen Ländern rund um den Globus, und es werden über 50 Landessprachen gesprochen. Über 14 ­Prozent sprechen Englisch, Tendenz steigend.

Theater ist, so betrachtet, eine internationale Sache. Und entgegen der ebenfalls steigenden Tendenz einer Verschliessung nach aussen, durch das Hochhalten des eigenen Kanons, der eigenen Landessprache, der eigenen Themen, ist dieses Theater, genau hier in der Zürcher Altstadt, dieses Theater mit dem Namen Neumarkt, eines, das sich an der Internationalität ausrichtet, das sich der Polyphonie, den Mehrfachzugehörigkeiten, dem erweiterten Kanon verpflichtet. Mit Antritt haben wir uns –...