Seit der ersten Festivalausgabe im Jahr 2011 waren beim africologneFESTIVAL zahlreiche herausragende und preisgekrönte Dramatiker:innen aus afrikanischen Ländern und der Diaspora zu Gast. Ihre Stücktexte wurden von uns im Rahmen von Theater-Gastspielen mit deutscher Übertitelung präsentiert. Darauf beschränkt sich – zumindest hierzulande – häufig die Rezeption ihrer Werke. Die textliche Dimension ist verwebt in das Gesamtkunstwerk einer theatralen Produktion. Nach den Vorstellungen reisten die Künstler:innen wieder ab und Übertitelungen bzw. Übersetzungen blieben in unserem Archiv. Nun öffnen wir diese Fundgrube für die Öffentlichkeit und die deutschsprachige Theaterwelt und würdigen die Stücke als eigenständige literarische Werke: SPUREN vereint neun Theatertexte von Autor:innen, die unser Festival geprägt haben. Wohlwissend, dass Band #1 der Anthologie nur ein erster Schritt sein kann, diesem umfangreichen dramatischen Schaffen Ausdruck zu verleihen. Die ursprünglich für die Übertitelung entstandenen Übersetzungen ließen wir im Rahmen der Publikation überarbeiten; einige Stücke wurden komplett neu übersetzt.

In der ersten Ausgabe widmet sich SPUREN zeitgenössischer Dramatik auf der Achse zwischen West-, Zentral- und Ostafrika und der Diaspora. Die Anthologie gibt einen Einblick in eine Vielfalt an Stimmen, Themen und Ästhetiken aus Benin, Burkina Faso, DR Kongo, Guinea, Republik Kongo, Senegal, Uganda und Frankreich. Die Stücke stehen in enger Beziehung zu den komplexen...