Festivals

Über sieben Sprachen musst du geh’n

Schweizer Theatertreffen: Die vierte Ausgabe in Lugano spiegelt die sprachliche und kulturelle Vielfalt des Landes

Erschienen in: Theater der Zeit: Sie sind zurück – Vegard Vinge und Ida Müller im Nationaltheater Reinickendorf (09/2017)

Wir, die dreißig Zuschauenden, die im Rahmen des Schweizer Theatertreffens 2017 in den letzten Tagen eine kommunikative Achterbahnfahrt der Sprachwechsel bestritten haben, sitzen uns nun in einem kleinen, kalten Raum auf grauen Bänken gegenüber. Die Stille, die zu Beginn der installativen Performance „Twilight“ von Tricksterp entsteht, ist so kostbar wie laut, und doch beginnen sich langsam die Sprachklänge – französische, italienische, deutsche, englische, schweizerdeutsche und rätoromanische Töne – in den Köpfen zu sortieren.

Seit 2013 bietet das Schweizer Theatertreffen einen Begegnungsraum für Theaterschaffende aus vier sehr unterschiedlichen Kulturräumen. „Die Schweiz lebt von ihrer Theatervielfalt, von ihren, je nach Sprachregion, verschiedenen Systemen, die sich mitunter mehr an den zur Sprachregion zugehörigen Nachbarländern orientiert als an einer genuin schweizerischen Ästhetik.“ So beschreibt es die Dramaturgin Joëlle Jobin im Blog zum Schweizer Theatertreffen. Nach zwei Auflagen in Winterthur und im letzten Jahr in Genf gastierte das vierte Schweizer Theatertreffen vom 24. bis zum 28. Mai 2017 in Lugano, Chiasso und Bellinzona. Ausgewählt wurden für das Schweizer Theatertreffen sieben Produktionen in über sieben Sprachen. Als Spiegel der Schweizer Theaterkultur stellt sich das Programm so sprachgewandt wie vielfältig dar. Die Inszenierungen zeigen das breite Spektrum einer Theaterszene, die in ihrer Ästhetik vielgestaltiger kaum sein könnte....

Sie möchten den gesamten Beitrag lesen?

Wählen Sie das passende Digitalangebot

Tageszugang

12 Stunden ohne Paywall

5,99 €

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

—

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

—

Das jährliche Arbeitsbuch

—

Sonderpublikationen

—

Die aktuelle double-Ausgabe

—

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

—

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Standard

Zeitschriften online lesen

ab 5,99 € / Monat

Online lesen

—

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Professional

Zeitschriften und Bücher online lesen

ab 12,50 € / Monat

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Upgrade für Printabonnenten

Standard – Zeitschriften online lesen

10,00 € / 12 Monate

Online lesen

—

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Upgrade für Printabonnenten

Professional – Zeitschriften und Bücher online lesen

50,00 € / 12 Monate

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Assoziationen

Person

Bernadette Binner

Neuerscheinungen im Verlag

Im Fokus: Freies Kinder- und Jugendtheater

Das Ding mit dem Körper. Zeitgenössischer Zirkus und Figurentheater