Auftritt
TdZ+Theater Magdeburg: Purgatorischer Dschungel
„Die Holländerinnen“ von Dorothee Elmiger (UA) – Regie Clara Weyde, Bühne Bettina Pommer, Kostüm Clemens Leander, Musikalische Leitung, Komposition, Sounddesign Thomas Leboeg, Field-Recordings Hannah Lammel, Video Meika Dresenkamp
von Lina Wölfel
Assoziationen: Sachsen-Anhalt Theaterkritiken Clara Weyde Theater Magdeburg
Erschienen am 22.9.2026
„Die Holländerinnen“ von Dorothee Elmiger gewann 2025 den Deutschen Buchpreis. Dieses Jahr wird er an acht Theatern aufgeführt. Der Roman erzählt von einer namenlosen Schriftstellerin (hier gespielt von Nora Buzalka), die Jahre später in einer Poetikvorlesung von einer verstörenden Reise nach Panama berichtet. Sie war eingeladen worden, ein Theaterprojekt zu begleiten, das das ungeklärte Verschwinden zweier niederländischer Touristinnen im Dschungel 2014 nachstellen und künstlerisch erforschen will.
Im Roman wird die Geschichte den Leser:innen als Vortrag, als Poetikvorlesung erzählt. Für ihre Bühnenfassung der Uraufführung belässt Schauspieldirektorin und Regisseurin des Abends Clara Weyde gemeinsam mit Dramaturg Bastian Lomsche bei keiner bloßen Dramatisierung des Textes, sondern versucht sich an einer werknahen und zugleich theatral reorganisierten Übertragung. Besonders auffällig ist dabei die Nähe der Fassung zu Elmigers Sprache selbst. Die Zeitform – Konjunktiv I –, wiederkehrende Sätze, wie „Man müsse dies alles im Kontext der Holländerinnen betrachten“, die Aufzählungs- und Protokollformen, die Verknüpfung disparater Geschichten sowie die Abwehr einer finalen „Auflösung“, organisieren den Abend von einer semantischen Schnitzeljagd durch die Unmöglichkeit der Erzählung, die Unmöglichkeit der sprachlichen Ordnung und Sinngenerierung, hin zu einer Unmöglichkeit des Theaters selbst.
Um die Geschichte zu erzählen, beginnt die Magdeburger Inszenierung auf einer leeren Bühne mit sechs Autorinnenfiguren, die...
Erschienen am 22.9.2026
