Scène de / Szene aus Brillante Saleté

Ah…

Il y en a tellement parce que moi-même quand vous regardez mon bras,

Wie du an meinem Arm sehen kannst, die Narben hier, mir wurde bei einem Erdrutsch die Haut abgerissen.

Vous voyez les cicatrices, c’est un éboulement qui m’a écorché la peau de telle sorte.

Die Erde ist auf mich draufgefallen.

Il est tombé sur moi-même au niveau de mon dos.

Ein Loch ist auf mich eingestürzt.

C’est un trou qui s’est effondré sur moi.

C’est Dieu seulement qui m’a aidé sinon j’allais mourir.

Gott allein hat mir geholfen, ohne ihn wäre ich gestorben.

Des gens comme nous y sont restés.

Leute wie wir sterben oft dabei. Oft sterben dabei 100 Menschen.

Et même 200.

Das alles ist ein echtes Problem.

C’est un vrai problème. Vous entendez les explosions ?

Bim Bim.

Hört ihr die Explosionen?

Ce sont les mines qu’on met dans les trous pour exploser les cailloux. Avant-hier cela a tué quelqu’un là-bas. Ça a amputé son bras, son pied et ses deux yeux.

Vorgestern wurde dabei jemand getötet. Er hat einen Arm, einen Fuß und beide Augen verloren. Es hat ihn völlig zerstört.

Ça l’a détruit complètement.

Voilà....