Im Herbst 1997 plante Theater der Zeit für 1999, zum Ende des Jahrzehnts, eine spezielle Ausgabe, die Theater in den verschiedensten Regionen der Welt beleuchten sollte. Das korrespondierte mit dem Vorhaben, das Festival THEATER DER WELT im selben Jahr in Berlin durchzuführen. So beschlossen das Internationale Theaterzentrum der Bundesrepublik Deutschland und die Zeitschrift eine gemeinsame Publikation. Im Frühjahr 1998 begann die Arbeit an der jetzt vorliegenden Ausgabe. Sie möchte beides in einem sein - ein Programmbuch für das Festival und eine Publikation, die auch über Vorgänge des Theaters und Ansichten zu seiner Lage informiert, die nicht mit den Aufführungen in Berlin verknüpft sind oder in ihnen unmittelbar aufscheinen.

Dem Gegenstand und der Arbeit des Internationalen Theaterinstituts angemessen, ist die Publikation zwei-sprachig. Englisch geschriebene Aufsätze oder englisch geführte Gespräche sind in der Originalsprache gedruckt. Außer den original deutschsprachigen sind anderssprachige Materialien deutsch übersetzt. Von Anfang an war allen Beteiligten bewusst, wie schwierig es ist, die differenten Beiträge, zu denen auch Skizzen zur bisherigen Geschichte des Festivals gehören müs-sen, in einer in sich stimmigen Form zu präsentieren. Zur vorliegenden Anordnung kamen wir nach einer Reihe anderer Gliederungsüberlegungen, erst nachdem alle relevanten Anmerkungen, Aufsätze, Gespräche zu den Festivalinszenierungen und die nicht mit ihnen...