Als ich mich 2011 dem Projekt zwischen Nanzikambe Arts und dem Theater Konstanz anschloss, befanden sich die beiden Partner gerade in dem Prozess, die Kulturen beider Länder durch Theateraufführungen zu erforschen. Die malawische Seite brachte ein Stück nach Deutschland, in dem es um Macht, Religion, Sünde und Gerechtigkeit ging. The Messenger erzählte vom Alltag, dem Glauben und der Kultur der Menschen im Süden Malawis.

Anfangs war es nicht leicht, vor einem Publikum in Deutschland zu spielen; es war anders als in Malawi. In Deutschland machten die Zuschauer während der gesamten Vorführung kein einziges Geräusch; in Malawi hingegen ist es üblich, dass dich das Publikum bei jeder Szene durch Jubeln wissen lässt, ob sie die Aufführung mögen oder auch nicht. Demnach konnten wir während der gesamten Vorstellung nicht einschätzen, ob dem Publikum gefiel, was es sah.

Ein weiterer Unterschied fiel mir auf: Am Theater Konstanz gab es mehr Schauspielerinnen als Schauspieler. In Malawi haben Frauen, die einer Schauspielkarriere nachgehen, kein gutes Ansehen. Eine Frau wird schnell als jemand abgestempelt, der keinen Respekt vor sich selbst und keine Träume hat. Schlimmer noch, die meisten Leute denken, dass viele Frauen das Schauspielen anfangen, um ihre schlechten Gewohnheiten zu verstecken oder auch „leichte Mädchen“...