Jacuzzi
Übersetzung: Miriam Denger
von Yunior García
Erschienen in: Dialog 30: Theaterstücke aus Kuba (03/2019)
Aus dem kubanischen Spanisch von Miriam Denger
„Das Wasser, das dich bewegt“
Werbespruch der Firma Jacuzzi
„Das sind meine Verse. Sie sind wie sie sind.
Ich habe sie von niemandem geliehen. (…)
Ich flicke sie nicht aus diesem und jenem zusammen
ich schöpfte sie aus mir selbst.
Sie sind nicht mit akademischer Tinte,
sondern mit meinem eigenen Blut geschrieben.
(…) Für das Abbild bin allein ich verantwortlich.
(…) Ich liebe die komplizierten Wohlklänge und die Aufrichtigkeit,
auch wenn es hart scheinen mag.
Alles, was man mir sagen wird, weiß ich schon.“1
José Martí
Dramatis personae
ALEJANDRO
SUSY
PEPE
1
Eine Badewanne. Scheinbar ausschließlich mit Wasser und Schaum gefüllt, bis plötzlich Alejandro daraus auftaucht. Er setzt sich schnell eine Brille auf, greift zu seiner Linken nach einer Armbanduhr und liest ab.
ALEJANDRO33 Sekunden
Nicht schlecht
Die 33 hat mir immer gefallen
Mathematiker sagen, sie ist eine Glückszahl
Sie gefällt mir sehr
Wenn der Arzt dir den Rücken abhört
Bittet er dich, laut „Dreiunddreißig“ zu sagen2
Alexander der Große und Jesus sind mit 33 gestorben
Sie hätten sich auch jedes andere Alter aussuchen können
Sie waren schließlich Götter, aber nein
Die 33 … ist die...
