für Carlos Celdrán
und zum Gedenken
an Henrik Ibsen
und Isaac Newton,
meine Meister der Mechanik

und für meine Physikerfamilie:
Osvaldo de Melo Pereira,
María de las Mercedes Sánchez Colina
und Claudia de Melo Sánchez

Vorbemerkung des Autors

Als ich Mechanismen schrieb, hatte ich Argos Teatro vor Augen. Meine fast zwanzig Jahre währende Verbindung zu Carlos Celdrán mit seinem Ansatz, die Bühne als Schmelztiegel unserer Gesellschaft zu verstehen. Ich dachte an seine herausragenden Schauspieler und künstlerischen Mitarbeiter. Als Dramatiker der Truppe, mit der ich aufgewachsen bin, als privilegierter Zuschauer ihrer großartigen Inszenierungen von Brecht, Azama, Koltès, Beckett, Kater, Piñera, Sartre, Tschechow … So schrieb ich dieses Stück im Bestreben, das auf die Bühne zu bringen, was mich an der Realität verstört: eine intime Auseinandersetzung, die ich öffentlich machen muss. Genau das interessierte mich an Henrik Ibsen, denn er gab mir die Möglichkeit, das Obszöne zu entlarven. Selbst wenn es sich hinter Glitzer und Glamour versteckt, selbst wenn Geschlechterverteilung, Beweggründe und Epoche andere sind: Es gibt eine allem übergeordnete Grundfigur der Überheblichkeit und Zerrüttung in Ibsens Dramatik, die uns immer dabei hilft, die Schrecken der Gegenwart (und uns selbst darin) zu verstehen. Deshalb reizte mich auch Isaac Newton: wegen seiner klaren...