Visualisieren
Erschienen in: Lektionen 8: Neue Dramatik (10/2025)
I
Deutschsprachige Theatertexte des frühen 21. Jahrhunderts zeichnen sich durch ein eigenwilliges Verhältnis zu ihrer Visualisierung aus: Als „unmögliche[s] Theater“1, wie Wolfram Lotz es in einem Manifest von 2009 genannt hat, evozieren diese für die Theaterpraxis geschriebenen Texte oft Bilder und Vorstellungen, die über ihre Inszenierbarkeit im dreidimensionalen szenischen Raum hinausgehen oder sich ihr gegenüber widerspenstig verhalten. So beginnt Nino Haratischwilis Kinder- und Jugendstück Löwenherzen (2020) mit einer die Kapazitäten der meisten real existierenden Bühnen zwar überfordernden, aber letztlich konventionellen Regiebemerkung: „Eine große Zirkusarena. In der Mitte ein Scheinwerfer. Es regnet Konfetti. Man hört Trommeln. Von der Decke schwebt ein kleiner Zauberer herab. Er trägt Frack und Zylinder. Das Getrommel wird lauter und intensiver.“ In die kinematische Beschreibung mischt sich dann plötzlich eine dem Publikum beziehungsweise den Lesenden untergeschobene, das Visuelle mit dem Affektiven verdichtende Rezeptionserfahrung: „Der Zauberer betritt die Arena, und unsere Erwartungen platzen wie bunte Luftballons und regnen wie Luftschlangen auf uns herab …“2 Es zeigt sich, dass der Zirkus nur in einer Traumvorstellung existiert. Publikum und Lesende sollen gleichzeitig enttäuscht werden (mit den platzenden Luftballons als gängigem Bild für das Gefühl frustrierter Erwartungen) – und immersiv in den Phantasiezirkus hineingezogen (mit dem sämtliche Erwartungen erfüllenden Bild eines beglückenden Zirkusspektakels herabregnender Luftschlangen). Der kurze Einschub verschiebt durch Aufhebung der Bühnenrampe die Raumordnung und durch seine Forderung an die zukünftige Rezeptionshaltung die der Zeit. In Abwandlung von Lotz lässt sich von einer ‚unmöglichen Regiebemerkung‘3 sprechen. Solche expliziten oder impliziten nicht umsetzbaren Regiebemerkungen durchziehen die Theatertexte des frühen 21. Jahrhunderts.
Nebentext – Zwischentext – Regiebemerkung
Traditionell werden im Drama zwei Textformen unterschieden: der Haupttext und der meist kursiv gesetzte Nebentext. Letzterer enthält Angaben darüber, wo und wann das dramatische Geschehen spielt, welche Requisiten und Bühnenbauten erforderlich sind sowie wer gerade spricht und handelt. Häufig werden auch Titel, Gattungsbezeichnung und Personenregister zum Nebentext gezählt. In die Kritik geraten ist die Bezeichnung ‚Nebentext‘, da sie eine Abwertung dieses Textteils als bloß ‚nebensächlich‘ suggeriert. In der neueren Dramatik lassen sich Haupt- und Nebentext etwa oft nicht mehr unterscheiden und der Nebentext gewinnt als eigenständiger literarischer Textteil, der in Inszenierungen teils auch mitgesprochen wird, an Bedeutung. So finden sich in ihm längere narrative Passagen, das Hervortreten einer dramatischen Instanz, auktoriale Positionierungen oder es wird im Nebentext gesprochen, während im Haupttext kaum etwas geschieht. Für einige dieser neuen Formen scheinen Begriffe wie ‚Zwischentext‘ oder ‚Regiebemerkung‘ angemessener, da sie die entsprechenden Textteile präziser zu beschreiben vermögen und keine hierarchisierende Wertung implizieren. Sie bieten eine Ergänzung und Erweiterung der Analysekategorie ‚Nebentext‘, die dadurch jedoch nicht aufgegeben werden muss. Schließlich sind aktuelle Formen der Ausweitung, Problematisierung und Umdeutung des Nebentextes oft auch eine explizit werdende Auseinandersetzung mit den ihm ehemals zugeschriebenen Funktionen.
Sie setzen einer einfachen visuellen Repräsentierbarkeit technisch nicht Machbares oder den Bereich des Bebilderbaren schlicht Überschreitendes entgegen. Oder sie vertrauen gleich der Eigendynamik der Sprache mit ihren Metaphern und Tropen.
Bereits theaterhistorisch gehen diese beiden Aspekte des Visualisierens, Erzeugung mentaler Bilder beim Lesen oder Hören einerseits und die szenische Darbietung andererseits, nicht immer ineinander auf. Dies gilt unabhängig davon, ob in der entsprechenden Theatertradition szenische Anweisungen und sonstige Zwischentexte gebräuchlich sind oder nicht. So machen etwa im Theater der attischen Antike erzählende Botenberichte einen großen Teil des Sprechtexts aus. Diese verweisen auf Nichtgezeigtes, während sie auf einer in die Natur eingelassenen Freilichtbühne erklingen, deren karge konventionelle Ausstattung ihre Inhalte eher kontrastiert.4 Auf der weitgehend leeren Bühne der Shakespearezeit entwerfen die Texte eine „Wortkulisse“5 für die beständig wechselnden Örtlichkeiten der dramatischen Fiktion. Den Theaterdirektor Johann Wolfgang von Goethe veranlasste dies Anfang des 19. Jahrhunderts zu der These, diese Texte brächten vor allem beim Lesen ihre Qualitäten für das geistige Auge der Einbildungskraft zur Entfaltung.6 Die minutiösen Raumentwürfe der Dramatik des Naturalismus sind so kleinteilig, dass kaum eine Produktion ihnen wirklich gerecht werden kann. Ähnliches ließe sich für die Theatermoderne beispielsweise über atmosphärische Szenenbeschreibungen bei Tennessee Williams sagen.7
Die Möglichkeit der besagten ‚unmöglichen Regiebemerkungen‘ ist bereits in der konstitutiven Lücke zwischen Theatertext und Darbietungspraxis angelegt (→ Deuten). Für die inzwischen historische ‚Postdramatik‘ eines Heiner Müllers und einer Elfriede Jelinek ist Ende des 20. Jahrhunderts „Literatur dazu da […], dem Theater Widerstand zu leisten“8. Auf dem Theater tritt literarische Sprachlichkeit samt ihrer Bilder im Extremfall als „Störung“9 des Bühnengeschehens auf. Diese Texte stellen die Theaterpraxis bereits mit expliziten oder impliziten Umsetzungsvorschlägen – oder deren Verweigerung – vor Herausforderungen. Aber auch in an Dialogkonventionen orientierten Texten zeigen sich Regiebemerkungen für nicht umsetzbare Bilder: so in der eingeschobenen märchenhaften Epik in Tankred Dorsts Merlin (1981)10, so in besonderer Radikalität in der Forderungen nach aus dem Bühnenboden brechenden Blumen oder einen amputierten Fuß wegtragenden Ratten in Cleansed (1998), dem späten Text von Sarah Kane, deren Stücke im deutschsprachigen Raum besonders einflussreich werden.11
In dieser Traditionslinie lässt sich Anfang des 21. Jahrhunderts Wolfram Lotz’ Rede zum unmöglichen Theater verorten. Der Text wendet sich gegen die Popularität eines Sozialrealismus, für den zum Zeitpunkt der Rede etwa die Berliner Schaubühne gefeiert wurde. „Die Würstchen der Wahrheit, die für uns gebraten werden, wollen wir nicht mehr essen.“12 Demnach können Theatertexte, sobald sie „die Fiktion auf dem Altaratartrara der Wirklichkeit“ „opfern“, Literatur nicht mehr als ein Labor ansehen, das „Wirklichkeit verändern“13 könnte. Wenn die Rede behauptet, dass „das unmögliche Theater möglich“ ist, will sie dies als „ewige Forderung“ sowie als „das fortwährende Scheitern in eine bessere Zukunft hinein“14 verstanden wissen. Diese Hoffnung manifestiert sich in Schreibweisen, die einen Abbildrealismus jedweder Art konterkarieren, ohne darum ganz ins Fantastische auszuweichen. Die daraus resultierenden ‚unmöglichen Regiebemerkungen‘ sind in deutschsprachigen Theatertexten des 21. Jahrhunderts weit verbreitet. In Haratischwilis Löwenherzen etwa läuft die Erweiterung und Infragestellung des visuellen Registers geradezu selbstverständlich mit – wenn in späteren Szenenbeschreibungen Publikum und Lesende in einer „Scheune mitten im Nirgendwo“ „[t]ausende von angestauten Hoffnungen und zittrigen Ängsten“15 erblicken sollen. Dass ein sich mit seinen Eltern streitendes Kind wie Alice im Wunderland „endlos in die Höhe“ wächst, mag mit ein wenig Theaterzauber umsetzbar sein. Dass die Figur „aus ihrer kristallklaren Höhe […] plötzlich eine wunderbare Aussicht, eine fabelhafte Weitsicht“16 erhalten soll, würde die Mittel des Theaters an seine Grenzen treiben.
II
Die intensive Thematisierung und Befragung des visuellen Registers in Theatertexten der jüngeren Gegenwart mag mit den von den technischen und sozialen Medien nicht nur in den westlichen Konsumgesellschaften hervorgebrachten Bilderfluten zusammenhängen. Mit diesen setzen die Theatertexte sich auseinander oder halten ihnen andere Bilder, sprachlicher und visueller Art, entgegen (→ Betrachten). Dabei verhandeln die Theatertexte auch ihr eigenes Verhältnis zur visuellen Dimension eines möglichen Bühnengeschehens und manchmal auch der Medien, die dabei zum Einsatz kommen – oder betont nicht zum Einsatz kommen. Gleichzeitig verorten sich viele dieser Texte zwischen den multiplen Krisen des gewöhnlichen Lebens im 21. Jahrhundert17 und den mit diesen einhergehenden offensichtlicheren Katastrophen und traumatischen Einschnitten. Eine Darstellbarkeit in Bildern wird problematisch angesichts von unfasslich bleibenden Krisen oder von Traumata, die sich höchstens verschoben ins Bild setzen lassen. Etwa bei Haratischwilis Löwenherzen handelt es sich um einen Text, der in Reigenform die Gewaltsamkeit des globalen Kapitalismus für und aus Kinderperspektive auf die Bühne bringt und mediale Klischees durch kindliche Fantasie verfremdet und verschiebt.
‚Unmögliche Regiebemerkungen‘ können auch implizit vorkommen, etwa wo gar keine szenischen Verweise vorhanden sind. So gibt es etwa in Ich, Wunderwerk. Or how I love disturbing content von Amanda Lasker-Berlin (2020) nur vier Rollenbezeichnungen als Peritext. Diesen werden dann wechselnde oft mehrseitige Monologblöcke zugeordnet. Alle heißen „Ich“, z. B. „Ich, die nichts anderes mag als flimmernde Bildschirme“18. Der linguistische Shifter „Ich“ lässt es beim Lesen offen, inwieweit es sich um vier weibliche Figuren handelt oder nur um unterschiedliche Aspekte von einer einzigen. Die Texte nehmen aufeinander Bezug; keine der vier ist ganz bei sich. Oft scheinen mehrere Stimmen aus einer Figur zu sprechen. Diese thematisieren die Unzuverlässigkeit der eigenen Erinnerung oder bezweifeln und korrigieren die eigene Wahrnehmung.
Die Stimmen legen die Bildbeschreibungstradition der Ekphrasis, im Zeichen der medialen Gegebenheiten von YouTube, TikTok und anderen Plattformen mit ‚Reels‘ neu auf, sprechen ständig dem Ablauf der Bilder hinterher, beschreiben und kommentieren mit und gegen die Kameraperspektive, googeln zur Versicherung oder Verunsicherung des Gesehenen nach neuen Bildern oder bestätigenden Zeitungsartikeln. Gleichzeitig liefern die Monologe durch Erinnerungen an die 1980er und 1990er auch eine Genealogie der Allgegenwart von Videoclips: Sie erinnern an die ersten Heimvideos und den beginnenden Live-Sensationsjournalismus im Fernsehen. Das Stück wirkt oft wie die Vorlage zu einer Audiodeskription, bei der sich das anzitierte Doomscrolling zwischen Videoclips in eine Collage aus den Bildern hinterhersprechenden Stimmen verwandelt.
Die in der Figurenrede benutzten literarischen Verfahren (wie erlebte Rede oder Bewusstseinsstrom) sind eher aus Prosatexten vertraut. Das zum Spielen im Schultheater konzipierte Stück könnte auch gut als Hörspiel funktionieren oder auf leerer Bühne stattfinden. Weil sich die Ich-Figuren nicht notwendig zuordnen lassen, wäre ebenso eine chorische Inszenierung denkbar. Mit wieviel technisch gemachter Bildüberwältigung die jeweilige Inszenierung auch aufwarten würde, so bliebe es doch unmöglich, die Dichte der sprachlich aufgerufenen Bilder und Räume auch nur andeutungsweise szenisch zu realisieren. Die aus der Theatertradition bekannte Auffüllung des leeren Raumes durch die Vorstellungskraft findet sich hier auf die Allgegenwart medial erzeugter Bilder übertragen und gleichzeitig mit dieser kontrastiert. Der Text von Ich Wunderwerk eröffnet so einen Verhandlungsraum zwischen Körpern und Sprache auf der einen Seite und den aufgerufenen medialen Bildern auf der anderen. Die mentale und die szenische Dimension des Visualisierens werden miteinander in diesem Zwischenraum verschränkt.
III
Das komplexe Verhältnis, das sprachliche Bilder, die von ihnen aufgerufenen mentalen Bilder und potentiellen szenischen Bilder sowie die Bilder der Mediengesellschaft eingehen, findet sich in den Theatertexten vom Anfang des 21. Jahrhunderts oft seinerseits thematisiert und reflektiert. Besonders prominent geschieht dies in paradies hungern, dem zweiten Teil von Thomas Köcks Klimatrilogie (2015). Der Text ruft die Konvention einer Unterscheidung zwischen Figurenrede und Regiebemerkung beziehungsweise Haupt- und Nebentext nur auf, um sie zu unterwandern. Manchmal sind Vorschläge für eine szenische Visualisierung nicht von dem zum Sprechen gedachten Text zu unterscheiden – etwa dem eines „versprengte[n] Chor[es]“19.
Köcks paradies hungern verdichtet den Topos von der unausweichlichen Allgegenwart medial erzeugter Bilder mit einer großangelegten Kapitalismuskritik, einer grundlegenden Kritik am technischen Weltzugriff der Aufklärung, einer in beiden mitlaufenden Diagnose vom Selbstverlust der Menschheit – und auch noch der Behauptung, dass die Theatermetapher ein gutes Bild für alle diese Aspekte sei. Der Text ist in den vielen metapoetischen Passagen mit theoretischen Referenzen gespickt: Laut Guy Debords Die Gesellschaft des Spektakels aus den späten 1960ern zeigen sich Waren im neuen Kapitalismus als Bilder eines unhintergehbaren Spektakels.20 Nach Martin Heideggers in den 1950ern publiziertem Aufsatz Zeit des Weltbildes reduziert der technische Zugriff der Aufklärung die Welt, in die der Mensch eigentlich eingelassen ist, zum distanzierten Bild einer Vorstellung, die buchstäblich „im Vor-Stellen“21 hervorgebracht wird. Das Beherrschungsphantasma des technischen Weltzugriffs entpuppt sich als Selbstverlust. Entsprechende melancholische Reden vom Selbstverlust im Bild legt paradies hungern den Figuren immer wieder in den Mund.22
Die kulturkritisch eingesetzte Theatermetapher reichert der Text mit der Fantasie vom Ende der Menschheit von Alan Weismans Bestseller von 2007, Die Welt ohne uns, an.23 An die Stelle der von ihrer ökologischen Verwüstung regenerierende Erde findet sich aber die Angst vorm Verschwinden gesetzt:
– die angst und das bild […] wissen von einer welt ohne menschen.
– das bild erzählt schon jetzt von einer welt ohne menschen.
– und eine bildgewordene welt hat den menschen schon längst hinausgetrieben.24
Dass Bilder in ihrer Allgegenwart die Welt unbewohnbar machen, wäre im Sinne Debords und Heideggers durchaus folgerichtig. Der Titel von Weismans The World Without Us findet sich spiegelverkehrt aufgenommen. Der erste Satz des Stücks, „wir stehen also wieder am anfang der vorstellung“25, suggeriert gleichzeitig, dass mit dieser Reflexion stets die Situation im Theater mitgemeint ist. Durch den Text von paradies hungern hindurch finden sich diese poetologische Bildtheorie in immer neuen Bildern durchgespielt, die sich nicht zuletzt auf die visuelle Dimension der Bühne beziehen.
Zwischen Szene acht und neun gipfeln die Bildreflexionen der Zwischentexte dann in der ‚unmöglichen Regiebemerkung‘ für einen „bildersturm“:
falls bislang noch keine bilder verwendet wurden, beginnt jetzt ein bildersturm, die bühne leer und verlassen, wie zu beginn. lange geschieht gar nichts. dann fällt ein bild vom himmel. pause, dann ein zweites, ein drittes, ein viertes. immer mehr bilder fallen vom himmel auf die bühne. wichtig ist dabei: keine fotos. keine filme. keine gemälde. keine schnappschüsse. keine aufnahmen. sondern bilder dem wortsinn nach. unglaubliche, riesenhafte, wirkliche bilder. auch gern ganz winzige und unbedeutende bilder. vollkommen egal, nur keine fotos. der sturm dauert an bis ans ende des stücks.26
Welche ‚Bilder dem Wortsinn nach‘ noch bleiben, wenn Foto, Film, Gemälde, Schnappschuss und Aufnahme wegfallen, bleibt unklar. Sehr genau beim ‚Wortsinn‘ genommen findet sich allerdings das Wort ‚Bildersturm‘. Nicht als Zerstörung der Bilder, vielmehr als Sturm, der aus Bildern besteht. Deren ‚Wirklichkeit‘ soll aber nicht in den bekannten Bildern aufgehen, sondern über sie hinausweisen. Letztlich sind die von der szenischen Darbietung wie von der mentalen Vorstellung geforderten ‚wirklichen Bilder‘ ihrerseits unmögliche Bilder. Sie unterbrechen die gängigen Routinen – sowohl die einer mentalen Visualisierung als auch die einer dreidimensionalen szenischen Visualisierung auf einer Theaterbühne.
IV
Mit dem gängigen Vokabular zum Verhältnis von Theatertexten und ihrem Einbezug in eine szenische Darbietung sind die vorgestellten ‚unmöglichen Regiebemerkungen‘ nicht präzise zu fassen. Dieser Spannung zwischen den von den Texten verwendeten Sprachbildern, den evozierten mentalen Bildern und dem, was auf einer Bühne geschehen könnte, werden gängige Vorstellungen vom Verhältnis von Text und Bühnengeschehen nicht gerecht: Es handelt sich weder um eine „Transformation“27 von Text durch seine Inszenierung noch um die Verwendung des Texts als „Material“28 im sogenannten ‚Regietheater‘ und dann dem ‚Postdramatischen Theater‘. Die Willkür von Elfriede Jelineks notorischem, an die Regie gerichtetem „Also, ihr macht eh, was ihr wollt.“29 wäre zwar immer möglich, aber würde sich nicht der Herausforderung der Texte stellen. Diese scheinen im Sinne von Lotz’ ‚unmöglichem Theater‘ den Rand des Möglichen auszutesten und vielleicht auch ein Stück weit verschieben zu wollen.
1 Wolfram Lotz: [Rede zum unmöglichen Theater], in: ders.: Der große Marsch – Einige Nachrichten an das All – Die lächerliche Finsternis. Drei Stücke, hg. v. Friederike Emmerling/Stefanie von Lieven, Frankfurt a. M. 2016, S. 227–230, hier S. 227. Ursprünglich als Blogeintrag erschienen auf Wolfram Lotz: Der untergehende Fisch, 18.9.2009 (https://dasuntergehendeschiff.blogspot.com/2009/09/rede-zum-unmoglichen-theater.html, Zugriff am 10.2.2025).
2 Nino Haratischwili: Löwenherzen, Frankfurt a. M. 2020, S. 3.
3 Diese Formulierung bezieht sich auf die vom Spätwerk Sarah Kanes ausgelöste Diskussion. Vgl. z. B. Karen Quigley: „Offering Resistance. Unstageable Stage Directions in Sarah Kane’s Cleansed“, in: European Drama and Performance Studies (2017), S. 31–48. Von ‚unmöglichen Regieanweisungen‘ lässt sich allerdings nur sprechen, wenn man die szenische Umsetzung als Sinn solcher Zwischentexte ausmacht. Da dies weder historisch noch praktisch der Fall sein muss, ist die Formulierung in Anführungszeichen gesetzt. Vgl. Marvin Carlson: „The Status of Stage Directions“, in: Studies in the Literary Imagination (1991), H. 2/24, S. 37–48.
4 Vgl. Oliver Taplin: Greek Tragedy in Action, London 1978, S. 1–8.
5 Vgl. Manfred Pfister: Das Drama. Theorie und Analyse, München 2001, S. 351–353.
6 Vgl. Johann Wolfgang von Goethe: „Shakespeare und kein Ende“, in: Goethes Werke. Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Band XII: Schriften zur Kunst. Schriften zur Literatur. Maximen und Reflexionen, hg. v. Erich Trunz, München ١٩٩٨, S. ٢٩٥–٢٩٨.
7 Vgl. Pfister: Das Drama, S. 345–347.
8 Heiner Müller: Gespräche I. 1965–1987. Werke. Bd. 10, hg. v. Frank Hörnigk, Frankfurt a.M. 2008, S. 57.
9 Hans-Thies Lehmann: Postdramatisches Theater, Frankfurt a. M. 2011, S. 264.
10 Vgl. Tankred Dorst: Merlin, oder, Das wüste Land, unter Mitarbeit von Ursula Ehlers, Frankfurt a. M. 1981.
11 Vgl. David Greig: „Introduction“, in: Sarah Kane: Complete Plays. Blasted, Phaedra’s Love, Cleansed, Crave, 4.48 Psychosis, Skin, London 2001, S. ix–xviii, hier S. xii–xiii.
12 Lotz: „Rede zum unmöglichen Theater“, S. 227. Für eine theatertheoretische Entwicklung dieser Problematik vgl. Nikolaus Müller-Schöll: „Über Theater überhaupt und das Theater des Menschen. Benjamin, Brecht, Derrida, Le Roy“, in: Leon Gabriel/ders. (Hg.): Das Denken der Bühne. Szenen zwischen Theater und Philosophie, Bielefeld 2019, S. 59–80.
13 Lotz: „Rede zum unmöglichen Theater“, S. 229.
14 Ebd., S. 230.
15 Haratischwili: Löwenherzen, S. 25.
16 Ebd., S. 15.
17 Vgl. Lauren Berlant: Cruel Optimism, Durham, N.C., S. 21.
18 Amanda Lasker-Berlin: Ich, Wunderwerk. Or how I love disturbing content, Frankfurt a. M. 2020, S. 4.
19 Thomas Köck: paradies hungern, in: ders.: Klimatrilogie. paradies fluten / paradies hungern / paradies spielen, Frankfurt a. M. 2017, S. 89.
20 Vgl. Guy Debord: Die Gesellschaft des Spektakels, übers. v. Jean-Jacques Raspaud, Berlin 1996.
21 Martin Heidegger: [Die Zeit des Weltbildes (1938)], in: ders.: Holzwege, Frankfurt a. M. 1994, S. 87.
22 Vgl. Köck: paradies hungern, S. 132.
23 Vgl. Alan Weisman: Die Welt ohne uns. Reise über eine unbevölkerte Erde, übers. v. Hainer Kober, München/Zürich 2007.
24 Köck: paradies hungern, S. 95.
25 Ebd., S. 91.
26 Ebd., S. 145.
27 Guido Hiß: Der theatralische Blick. Einführung in die Aufführungsanalyse, Berlin 1993, S. 155.
28 Lehmann: Postdramatisches Theater, S. 261.
29 Elfriede Jelinek: „Abraumhalde“ in: Elfriede Jelinek Homepage (https://www.elfriedejelinek.com, Zugriff am 10.2.2015).














