Stück
TdZ+Übergabe der Stimme
Tina Hartmann, Librettistin der Oper „Malina“ nach dem Roman von Ingeborg Bachmann, im Gespräch mit Thomas Irmer
von Tina Hartmann und Thomas Irmer
Assoziationen: Nordrhein-Westfalen Dramatik Ingeborg Bachmann Theater Aachen
Erschienen am 18.9.2026
Das besprochene Stück können Sie hier ungekürzt lesen.
Kurz vor dem Jubiläum von Ingeborg Bachmanns 100. Geburtstag im Juni und Regina Schillings Film „Jemand, der einmal ich war“ mit Sandra Hüller kam die Oper „Malina“ von Karola Obermüller und Peter Gilbert mit Ihrem Libretto in Schwetzingen zur Uraufführung. Wie ist dieses Werk entstanden?
Tina Hartmann: Zunächst aus meiner Beschäftigung mit „Malina“ in einer Vorlesung. Ich hatte Bachmanns Roman mit Mitte 20 das erste Mal gelesen, fand ihn da sehr eindrücklich, aber auch sehr anstrengend. Für diese Vorlesung wieder gelesen entdeckte ich ihn als elektrisierend, kurzweilig, wirklich witzig und satirisch. Mir fiel auf, dass es in diesem Text etwas gibt, das sich zwar wissenschaftlich analysieren ließe, das aber nur in der Oper sinnfällig würde. Auf den ersten 15 Seiten gibt es, was in Romanen tatsächlich eine Seltenheit ist, ein Notensystem. Dieser Auszug aus Arnold Schönbergs „Pierrot Lunaire“ kehrt am Ende wieder, und die Ich-Erzählerin schreibt ausdrücklich: „Malina singt und spielt nur hörbar für mich“. Da Schönbergs Melodrama für eine (weibliche) Sopranstimme geschrieben ist, ist Malina am Ende also ebenfalls ein Sopran!
Das heißt Musik und Gesang sind schon bei Bachmann angelegt.
TH: Von dieser Wahrnehmung aus habe ich den Roman...
Erschienen am 18.9.2026
