Gespräch
TdZ+Zum zweiten Mal alles verloren
Marina Davydova, Leiterin des Festivals Voices in Berlin, im Gespräch mit Thomas Irmer
von Marina Davydova und Thomas Irmer
Erschienen in: Theater der Zeit: Russische Theaterkünstler im Exil (10/2026)
Assoziationen: Österreich Berlin Dossier: Russland Salzburger Festspiele
Thomas Irmer: Was ist für Sie der größte Verlust, der mit dem Zwang verbunden war, Russland zu verlassen?
Marina Davydova: Der größte Verlust? Vielleicht fange ich etwas anders an. Wissen Sie, als ich in Russland lebte, sah ich mich nicht bloß als Russin, als russische Kritikerin oder Autorin; ich verstand mich als Kosmopolitin, die jenseits all dieser politischen und kulturellen Grenzen lebt. Ich gehöre zur Weltkultur – das war mein Motto, mein Leitgedanke. Dann emigrierte ich und wurde im Frühjahr 2022 zur politischen Emigrantin. Interessanterweise hat sich meine Perspektive dadurch leicht gewandelt, denn ich würde sagen, es sind zwei verschiedene Dinge: ein Kosmopolit im Allgemeinen zu sein oder ein Kosmopolit, der zum Emigranten geworden ist. Die Unmöglichkeit, in den Raum der eigenen Muttersprache zurückzukehren – das ist der entscheidende Punkt, der meiner Meinung nach einen schreibenden Menschen ausmacht: die Sprache. Mein größter Verlust ist also vielleicht die Möglichkeit, in diesem Kontext meiner eigenen Sprache zu leben.
Ist es das allein?
MD: In der Emigration begann ich zu begreifen, dass wir – oft ohne es zu wollen – an Dinge gebunden sind, über die ich zuvor nie nachgedacht hatte: nicht nur an kulturelle Codes oder Referenzen, sondern auch an...
.png&w=3840&q=75)
