Polizei!
Aus dem Französischen von Annina Haab
Erschienen in: Scène 25: Neue französischsprachige Theaterstücke (11/2026)
Polizei! von Sonia Chiambretto ist in Frankreich längst Kult. Nun wurde der komplexe Text erstmals von Annina Haab ins Deutsche übersetzt. Eine Montage aus dokumentarischen und poetischen Elementen, die unser Verhältnis zur Autorität dekonstruiert, indem sie unterschiedliche Stimmen in den Vordergrund rückt – von Berichten junger Menschen, die in der Schule Polizeigewalt erfahren haben, bis hin zum Gedenken an die algerischen Opfer, die während des Unabhängigkeitskriegs von der französischen Polizei verfolgt wurden. Ein Stück über kaum aufgearbeitete Geschichte und deren Wirkung auf die Gegenwart. Und gleichzeitig eine einzigartige formale Herausforderung, die den nötigen Bewegungsraum für Schauspieler*innen mitdenkt, mitschreibt – und sowohl auf der Theaterbühne als auch als Tanzperformance weiterentwickelt werden kann.
Originaltitel: Polices!
© L’Arche Éditeur, 2019
Aufführungsrechte der deutschen Übersetzung bei der Übersetzerin.
Das Stück ist vollständig in Scène 25. Neue französischsprachige Theaterstücke erschienen (Theater der Zeit 2026, hg. von Marina Skalova und Frank Weigand).
