Theater der Zeit

Deuten

von Maria Kuberg

Erschienen in: Lektionen 8: Neue Dramatik (10/2025)

„Quand le doigt montre le ciel, l’imbécile regarde le doigt.“1 Ausgehend von der Vorstellung, dass der Theatertext für die Bühne geschaffene und damit von ihr nie ganz unabhängige Literatur ist, ging die Theatersemiotik der 1990er Jahre davon aus, dass der Theatertext, anders als andere literarische Texte, „theatrale Zeichen (oder, genauer: Signifikanten) in Rechnung [stellt], die er selbst nicht besitzt“2. Damit gemeint waren solche Zeichen, die, anstatt der Logik der Repräsentation zu folgen, Präsenz erzeugen und so auf das hic et nunc der Aufführungssituation verweisen. Zu solchen Zeichen gehören Deiktika, die neben dem fiktionalen Raum, in dem sie gesprochen sind, auf der Bühne immer auch den gemeinsamen Bezugsraum zwischen Zuschauer:innen und Akteur:innen als Verweisraum beanspruchen. Wer auf der Bühne „Hier“ sagt, meint nicht nur das „Hier“ der fiktionalen Handlung, sondern auch das „Hier“ der Bühne selbst. Und Theatertexte können, so die Überzeugung der postdramatischen und theatersemiotischen Theoriebildung, dieses Bühnen-„Hier“ allenfalls implizieren oder nachempfinden, es aber nicht selbst erzeugen. Damit erfährt eine der wichtigsten Elemente strukturalistischer Literaturforschung einen wohl unbeabsichtigten Twist. Gemeint ist die Ablehnung eines idealistischen Literaturverständnisses, nach dem die ­Literatur als Nachahmung zweiter Ordnung einem Dualismus von Form und Inhalt unterliegt, der durch Deutung gleichsam aus dem Inneren des Texts herausgeholt werden muss.3 Diesem Kunstverständnis setzt der Strukturalismus ein Oberflächendenken entgegen, indem er auf die Funktionsweise der Form, nicht auf die Deutung des Inhalts abhebt.4 Wenn die strukturalistisch informierte Theatersemiotik der 1990er Jahre nun die Theatralität von Texten als Nachahmung oder Implikation von Bühnen­theatralität versteht, setzt sie den Dualismus von Nachahmung und Nachgeahmtem da wieder in Stand, wo sie ihn eigentlich zu überwinden glaubt.

 Handlung – Geschehen – Fiktion

Die Dramentheorie ist traditionell handlungszentriert, was in der Moderne zum Angriffspunkt dramatischer Neuerungen wird. Wenn man jedoch von der Minimaldefinition „Handlung ist das, was geschieht“ ausgeht, kann in einem dramatischen Text nicht nicht gehandelt werden. Die Texte haben sich vielmehr von bestimmten normativen Anforderungen gelöst, die mit dem Handlungsbegriff einhergehen: wie dem intentionalen Agieren eines Subjekts, der Geschlossenheit der fiktiven Welt oder der kausallogischen Verkettung einzelner Handlungen. Dramatische Texte setzen sich stets aus einer Folge an Geschehnissen zusammen – egal ob eine Geschichte und eine Figur oder ob Klänge und Sprechakte im Mittelpunkt stehen. Die Gegenwartsdramatik weist wenig Berührungsängste im spielerischen Umgang mit traditionsreichen Formen der Geschehensgestaltung auf. Die Bemühungen, einen Zustand der ‚Handlungslosigkeit‘ zu erreichen, haben offensichtlich nachgelassen, es werden nicht zuletzt wieder vermehrt fiktionale Geschichten verfasst.

 

Wer stattdessen davon ausgeht, dass Theatertexte eine genuine Texttheatralität aufweisen, die nicht erst in der Umsetzung auf der Bühne zu ihrem Recht kommt, muss sich also die Frage stellen, wie Theatertexte ­theatrale Zeichen produzieren können, die Präsenz erzeugen, anstatt sie zu repräsentieren; und er muss fragen, wie mit diesen Zeichen umzugehen ist. Ich plädiere dafür, die Opposition von Beschreibung der Mechanismen einerseits und ihrer Deutung andererseits zu hinterfragen und Theatertexte in ihrer Spezifik zu einem Gegenstand der interpretativen Arbeit zu ­machen. Denn wenn es theatrale Zeichen sind, anhand derer sich die Theatralität von Theatertexten entscheidet, dann kommt man um die Deutung dieser Zeichen nicht herum: Zeichen sind zum Deuten da. Das muss kein Zurück zu einem idealistischen Kunstverständnis bedeuten, das nach einem inneren, zu entschlüsselnden Sinn der Texte sucht, sondern stellt ein regelgeleitetes Vorgehen zum Zweck des Verstehens dar, das auf die Untersuchung von Funktionsweisen und Mechanismen nicht verzichtet, sondern diese konsequent einbezieht. Es soll den Theatertexten, die mit dem Aufkommen theatersemiotischer und postdramatischer Theoriebildung in einen prekären Status geraten sind, wieder zu ihrem Recht als eigenständige, wenn auch mit dem Theater verbundene Kunstform verhelfen.

Zeichen also sind zum Deuten da. Wir leben in einer Welt, die uns ­unentwegt Zeichen gibt, weil sie, wie es Martin Heidegger in Sein und Zeit analysiert, gewissermaßen von uns verstanden werden will – sie ist uns, in der heideggerschen Terminologie, vorgängig erschlossen. Das Verstehen selbst lässt sich, so Heidegger,

in und von [den] Bezügen [der Zeichen] selbst verweisen. Den Bezugscharakter dieser Bezüge des Verweisens fassen wir als be-deuten. In der Vertrautheit mit diesen Bezügen ‚bedeutet‘ das Dasein ihm selbst, es gibt sich ursprünglich sein Sein und Seinkönnen zu verstehen hinsichtlich ­seines In-der-Welt-seins.5

Die Erschlossenheit, also die grundsätzliche Verstehbarkeit der Welt lässt sich mit Gottfried Boehm als eine „elementare (erste) Deixis“ bezeichnen, die für die „körperliche (zweite) Deixis“6 der zeigenden Gesten und Zeichen die Voraussetzung bildet. Insofern sind Hindeuten und Bedeuten eng miteinander verwandt. Deutung im Sinne verstehender Auslegung ­gelingt uns nur, weil die Welt sich uns zeigt. Und Deiktika sind Zeichen, die auf ihre Deutbarkeit hindeuten, weil sie die Grundlage für das Verstehen ausstellen: den gemeinsamen Bezugsraum, der Sprecher:innen und Rezipient:innen miteinander verbindet.7 Als zeigendes Zeichen adressiert sich die deiktische Äußerung

an ein spezifisch ‚räumliches‘ In-der-Welt-sein. Eigentlich ‚erfaßt‘ wird das Zeichen gerade dann nicht, wenn wir es anstarren, als vorkommendes Zeigding feststellen. […] Es wendet sich an die Umsicht des besorgenden Umgangs, so zwar, daß die seiner Weisung folgende Umsicht in solchem Mitgehen das jeweilige Umhafte der Umwelt in eine ausdrückliche ‚Übersicht‘ bringt. Das umsichtige Übersehen erfaßt nicht das Zuhandene; es gewinnt vielmehr eine Orientierung innerhalb der Umwelt.8

Deiktika und zeigende Zeichen sind also nicht nur selbst deutbar, sondern helfen bei der Deutung ihrer Umgebung, indem sie räumliche Orientierung geben. Diese Fähigkeit eignet ihnen auch im Drama, und zwar, wie Juliane Vogel gezeigt hat, so weit, dass sie (vor allem in den Dramenanfängen (→ Anfangen) das innere und das äußere Kommunikationssystem zueinander in Beziehung setzen:

Die Angaben ‚Troja‘, ‚Mykene‘ oder ‚Argos‘ garantieren noch keinen theatralen Schauplatz. Erst durch ein Zeigen – d.h. durch ­lokale Deixis in ihrer sprachlichen wie in ihrer vorsprachlichen Form – kann dramatische Präsenz evoziert und aus der bloßen Ortsangabe eine Bühne geschaffen werden, auf der sich Schauspieler und Zuschauer gleichermaßen zurechtfinden.9

Die Deiktika im Drama etablieren also eine Bühne im Text; sie erzeugen, was Poschmann „genuine Texttheatralität“ nennen würde. Hier werden nicht einfach Zeichen dem Theater überantwortet, sondern mit textuellen, deiktischen Mitteln ein Raum der Präsenz geschaffen, in dem Verstehen möglich ist (→ Übersetzen).

Die stark von nicht-europäischen Kunstformen beeinflussten Avantgarden haben in der Beobachtung und Beschäftigung mit der körperlichen Situiertheit der Gebärde, der Expressivität von Körpern und nicht-diskursiven Ausdrucksformen ein Desiderat gesehen, das das europäische Theater bislang vollständig vernachlässigt hatte (→ Verkörpern). Gegen ein sich der Autorität der Klassiker unterwerfendes Literaturtheater entwarfen sie das Theater als eine Kunstform sui generis, die zu einer eigenen, von der Literatur nicht vorgegebenen Sprache fähig sei. Diese Theatersprache, so etwa Antonin Artaud, müsse „einen neuen Lyrismus der Gebärde“ entwickeln und so schließlich „die geistige Unterwerfung unter die Sprache“ durchbrechen, um „das Empfinden für eine neue und tiefgründigere Geistigkeit“ zu wecken, „die sich unter den zur Bedeutung jeweiliger Exorzismen ­gesteigerten Gebärden und Zeichen verbirgt“10. Aus einer technischeren Perspektive beschreibt Bertolt Brecht die schauspielerische Geste als einen Akt der Vervielfältigung des Zeigens:

Die Chinesen zeigen nicht nur das Verhalten der Menschen, sondern auch das Verhalten der Schauspieler. Sie zeigen, wie die Schauspieler die Gesten der Menschen in ihrer Art vorführen. Denn die Schauspieler übersetzen die Sprache des Alltags in ihre eigene Sprache. Sieht man also einem chinesischen Schauspieler zu, dann sieht man nicht weniger als drei Personen gleichzeitig, einen Zeigenden und zwei Gezeigte.11

Der Zeigende, der sein Zeigen selbst mitzeigt, widersetzt sich einer Rezeption, die ausschließlich auf das innere Kommunikationssystem der Diegese ausgerichtet ist. Er richtet den Fokus der Zuschauenden auf seine eigene Körperlichkeit, die mit den Zuschauenden den gleichen Raum teilt, und der darum eine ausschließlich auf Sinntiefe abhebende Interpretation nicht ­gerecht werden könnte. Einer solchen Interpretation steht der Eigenwert der Körpersprache entgegen, die weniger zu deuten als, wie bei Antonin Artaud, zu „empfinden“ ist.12

In einer Zeit, in der Theatertexte einen so prekären Status erlangt ­haben, dass sie fast nicht einmal mehr ohne professionelle Hilfe zu finden sind, schießt die avantgardistische Textfeindlichkeit aber übers Ziel hinaus (→ Finden). Schließlich ist es nicht der Text, der die Gebärde seiner eigenen Relevanz unterordnet, sondern die Konventionen theatraler Inszenierung, die heute stärker von Avantgardisten wie Brecht und Artaud geprägt sind als von dem Literaturtheater, gegen das diese noch angeschrieben hatten. Um Theatertexte als eigenständige, wenn auch mit dem Theater kooperierende Kunstform zu ihrem Recht kommen zu lassen, muss also danach gefragt werden, wie sie die grundsätzliche Situiertheit zeigender und deutender Gebärden13 in ihrer eigenen, nämlich literarischen Sprache zum Ausdruck zu bringen vermögen, ohne diese Situiertheit dem Theater allein „in Rechnung zu stellen“. Wie kann die von Brecht beobachtete Vervielfältigung des Zeichens im Zeigen im Text selbst hervorgerufen werden, ohne dass von ihr Sprache und nichtsprachliche Zeichen in ein hierarchisches Verhältnis gesetzt werden?

Der von den Avantgardist:innen geschätzten Gebärde, mit der der menschliche Körper sich seinem Publikum gegenüber in einem gemeinsamen Bezugsraum etabliert, sich zu diesem Raum ins Verhältnis setzt und auf ihn und die Dinge in ihm zeigt, ist die sprachliche deiktische Äußerung strukturäquivalent. Beide, Gebärde und deiktische Äußerung, setzen den Äußernden in einen Bezug zu seiner Umwelt. Beide sind ohne diesen Bezug unverständlich und müssen deshalb von ihrem Kontext aus begriffen werden. Wenn, wie Artaud meint, die Gebärde empfindend verstanden werden kann, also durch Wahrnehmung der Umwelt, so bedürfen deiktische Äußerungen eines Einbezugs ihrer Kontexte qua Interpretation, denn, wie es Georg Wilhelm Friedrich Hegel formuliert hat, „was sie meinen, sagen sie nicht“14. Gebärde und deiktische Äußerung erzeugen außerdem Präsenz, weil sie ihre Adressat:innen als Teil des gemeinsamen Bezugsraums miteinbeziehen. Anstatt also die deiktische Äußerung als ein Zeichen zu verstehen, das erst auf der Bühne als Gebärde eingelöst wird, sollen in den folgenden Beispielen deiktische Äußerungen untersucht werden, die selbst zu leisten im Stande sind, was die Gebärde im Theater leistet.

Stammheimer: Ich?
Stockhausen: Nein, ich
Stammheimer: Ich, wie immer, ich. Ich ich ich15

Dieser das Stück Heiliger Krieg (UA 10.10.1987 im Schauspiel Bonn), den ersten Teil von Rainald Goetz’ Trilogie Krieg, einleitende kleine Dialog verzichtet, zumindest auf der Ebene der direkten Rede, auf eine eindeutige Zuordnung der deiktischen Personalpronomen. Erst die Anwesenheit von Sprecherkörpern, so scheint es, kann den verschiedenen „Ichs“ den nötigen Kontext geben, um sie eindeutig zuordnen zu können (→ (Zu)Hören). Im Text geschieht diese Zuordnung über die Sprecherangaben, also über das, was gern als Nebentext bezeichnet und als dem Sprechtext gegenüber ­sekundär abgetan wird. Nur unter Berücksichtigung der paratextuellen Sprecherangaben können die Pronomen gedeutet und die Sprecher visualisiert werden (→ Visualisieren). Die sprechenden Eigennamen „Stammheimer“ und „Stockhausen“ verweisen auf die linksradikale Politik der ­Roten Armee Fraktion und auf den Avantgardismus der Neuen Musik: Der kleine Streit zwischen den beiden Sprechern lässt sich damit als ein Gerangel um die Vormachtstellung zwischen Kunst und Politik lesen, bei dem die Kunst gewinnt, während die Politik ihr Selbstbezogenheit und Geltungssucht vorwirft. Auf der Bühne wäre darauf so schnell nicht zu schließen, denn die Namen der Figuren tauchen im Sprechtext selbst nicht auf. Stattdessen sprechen sich die beiden Figuren kurz darauf als „Bubi“ und „Harald“ an – ein Verweis auf Harald Juhnke und seinen Freund, den Boxer Bubi Scholz, der 1984 seine Frau Helga erschoss. Auch diese Namen weisen auf ein Verhältnis zwischen Kunst und Gewalt, aber diesmal angesiedelt auf einer gegenüber den Namen Stockhausen und Stammheimer viel weniger ernsthaften Entertainment-Ebene. So bleiben die beiden Sprecherpositionen Stockhausen/Harald und Stammheimer/Bubi uneindeutig; sie werden auch nicht im Verlauf des Stücks in eine psychologisch fundierte Figurenidentität überführt. Die hindeutenden Zeichen, mit denen die beiden uneindeutigen Figuren auf sich selbst beziehungsweise auf den Paratext verweisen, die Pronomen, behaupten demgegenüber eine Eindeutigkeit, die sich durch eine den Kon- beziehungsweise den Paratext einbeziehende Deutung als Wunschgedanke oder als Selbstdarstellung der Akteure aus Aktivismus und Kunst entlarven lässt. Dabei verlassen sich die Sprechinstanzen auf einen mit den Rezipient:innen gemeinsamen Bezugsraum, der allein die Deixis des Personalpronomens verständlich werden lässt. Dieser Bezugsraum ist hier aber keiner der realen Ko-Präsenz, sondern wird vom Text und durch seine Lektüre erzeugt.

Auch in Magdalena Schrefels Stück was zündet, was brennt (UA 12.01.2022 im Schauspielhaus Graz) verlangen Deiktika nach ihrer Deutung. Das Stück beginnt mit einem kleinen Dialog zwischen den beiden Hauptfiguren Dina und Miami:

Dina: Hier?
Miami: Ja.
Hier.
Hier ist gut.16

Es gibt, ähnlich wie bei Goetz, über die Sprecherangaben hinaus keinen Neben- oder Anweisungstext, der uns darüber informiert, was genau durch das „Hier“ der beiden Sprecherinnen bezeichnet wird. Was die Demonstrativa meinen, sagen sie nicht. Aber die dem kleinen Dialog nachfolgende Rede einer weiteren Figur gibt den Leser:innen Orientierung. Die Figur Achille, der sich im weiteren Verlauf als der Nachtwächter in einer Ölraffinerie herausstellt, übernimmt nun nämlich den Part eines Erzählers. In narrativer Form berichtet er, was aus dem Dialog von Dina und Miami nicht hervorgeht: dass nämlich die beiden gerade dabei sind, in besagte Ölraffinerie einzubrechen, und dazu nach einer geeigneten Stelle im Zaun suchen. Das „Hier“ meint die Stelle, an der der Einbruch am besten gelingen könnte. Im Verlauf des Stücks erfahren wir, dass der Grund für den Einbruch der Plan ist, dort das Öl „an[zu]halten“17 und damit aktivistisch gegen klimaschädliche Industrie vorzugehen. Aber lange bevor den Rezipient:innen diese Zusammenhänge, vorwiegend durch Erzählungen der Figuren, deutlich werden, entfalten die deiktischen Äußerungen ihre Bedeutungskraft. Das ‚Hier‘, noch bevor es als schwache Stelle im Zaun lokalisiert werden kann, erscheint als ein geteiltes – eines, das die gemeinsame Anwesenheit von Sender und Empfänger impliziert; es bekommt so eine Bedeutung, die die Rezipient:innen, gleich ob Leser:innen oder Zuschauer:innen, mitmeint. Über die deiktische Formulierung werden die Rezipient:innen in das Stück hineingezogen. ‚Hier‘ ist der Ort, an dem der Widerstand gegen die industrielle Zerstörung der Umwelt und des Klimas sich zu formieren hat. Im „Hier“ steckt also eine Aufforderung an die Rezipient:innen. Es dient, ganz im Sinne von Brechts Epischem Theater, der politischen ‚Aktivierung‘ der Rezipient:innen.18

Ohne darum den Eigenwert einer möglichen oder realen Bühneninszenierung zu schmälern, und womöglich sogar, um eine solche Inszenierung erst möglich zu machen, lässt sich sagen, dass Theatertexte sehr wohl über ein Zeichenrepertoire verfügen, mit dem sie Präsenz erzeugen können und das darum theatral ist, ohne dass sie diese Zeichen bei der Bühne „in Rechnung stellen“ müssen. Der Umgang mit diesen Zeichen, wie mit allen Zeichen, kann nur ein deutender, interpretativer sein.


1 Jean-Pierre Jeunet/Guillaume Laurant: Le fabuleux destin d’Amélie Poulain. Scénario, Stuttgart 2004, S. 51.

2 Gerda Poschmann: Der nicht mehr dramatische Theatertext. Aktuelle Bühnenstücke und ihre dramaturgische Analyse, Tübingen 1997, S. 42.

3 Vgl. Susan Sontag: „Against Interpretation“, in: dies.: Against Interpretation and Other Essays, New York 2019, S. 3–14.

4 Vgl. Poschmann: Der nicht mehr dramatische Theatertext, S. 51.

5 Martin Heidegger: Sein und Zeit, Tübingen 1986, S. 87.

6 Gottfried Boehm: „Das Zeigen der Bilder“, in: ders./Sebastian Egenhofer/Christian Spies (Hg.): Zeigen. Die Rhetorik des Sichtbaren, München 2010, S. 19–53, hier: S. 22.

7 Vgl. Konrad Ehlich: „Deixis“, in: Helmut Glück/Michael Rödel (Hg.): Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart 52016, S. 132.

8 Heidegger: Sein und Zeit, S. 79.

9 Juliane Vogel: „‚Boden bereiten‘. Strategien des dramatischen Prologs“, in: Claude Haas/­Andrea Polaschegg (Hg.): Der Einsatz des Dramas. Dramenanfänge, Wissenschaftspoetik und Gattungspolitik, Freiburg im Breisgau 2012, S. 159–171, hier: S. 160.

10 Antonin Artaud: „Das Theater der Grausamkeit (erstes Manifest)“, in: ders.: Das Theater und sein Double. Werke in Einzelausgaben, Bd. 8, aus dem Frz. v. Gerd Henniger, erg. u. m. einem Nachwort versehen v. Bernd Mattheus, Berlin 2012, S. 116–131, hier: S. 119.

11 Bertolt Brecht: „Über das Theater der Chinesen“, in: ders.: Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, hg. v. Werner Hecht et al., Bd. 22, Schriften 2, Teil 1, Frankfurt a. M. 1993, S. 126.

12 Vgl. dazu auch Artaud: „Die Inszenierung und die Metaphysik“, in: ders: Das Theater und sein Double. Werke in Einzelausgaben, Bd. 8, Berlin 2012, S. 42–61, hier: S. 53.

13 Vgl. Boehm: „Das Zeigen der Bilder“, S. 38.

14 Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Phänomenologie des Geistes, hg. v. Eva Moldenhauer/Karl Magnus Michel, Frankfurt a. M. 132014, S. 91.

15 Rainald Goetz: Krieg, Frankfurt a. M. 2003, S. 15.

16 Magdalena Schrefel: was zündet, was brennt, Reinbek/Hamburg 2021, S. 3.

17 Ebd., S. 25.

18 Vgl. Brecht: „Vergnügungstheater oder Lehrtheater“, in: ders.: Werke. Große kommentierte ­Berliner und Frankfurter Ausgabe, hg. v. Werner Hecht et al., Bd. 22, Schriften 2, Teil 1, Frankfurt a. M. 1993, S. 106–116, hier: S. 109.

teilen:

Assoziationen

Neuerscheinungen im Verlag

Neue französischsprachige Theaterstücke
Freundschaft im Theater
Cover „Theater überall! 20 Jahre Bundesverband Theater im Öffentlichen Raum“
double 54 – Dinge unterwegs
Theater der Zeit 11/2026
Sprechen Gestalten
Theater der Zeit 9/2026
Theater der Zeit 9/2026
Demokratisches Theater
Theater in der Pandemie
Im/Mobile Möglichkeiten
Setting the Stage, Vol. 3
Informierte Unbestimmtheit
Blick zurück – nach vorn!
Mutige Sprünge und große Wellen