Anmerkung der Autorin

Als Titel hätte ich am liebsten L = Lionelle, E = Edoxi, G = Gnoula, S = Scène, das heißt „Bühne“ – also LEGS, da es sowohl ein Akronym ist, als auch ein Wort, das es im Französischen und Englischen gibt, dort jedoch nicht dieselbe Bedeutung hat.

Auf Französisch bedeutet LEGS das Vermächtnis. Ein Vermächtnis, das sich aufdrängt? Ein mehrdeutiges Wort und ein verwirrendes Thema, denn für jede Seite hat es eine andere Bedeutung. „Man hat ein Vermächtnis“ bedeutet sowohl, eines zu erhalten, als auch eines weiterzugeben.

Auf Englisch bedeutet LEGS Beine. Wie die Stabilität, die notwendig ist, um aufrecht zu stehen. In diesem Fall heißt es stabilisieren, ausgleichen, um etwas von sich geben zu können. Die Rechnungen der Vergangenheit begleichen, um eine solide Grundlage für die Gegenwart zu schaffen.

Anmerkung der Übersetzerin

Auf Wunsch der Autorin wird in der Übersetzung auf inklusive Schreibweise verzichtet, um im Kontext der Entstehungszeit des Textes zu bleiben. Der Monolog wurde 2010 verfasst, und damals war auch im deutschen Sprachraum genderneutrale Sprache noch keineswegs üblich.

Figuren
Edoxi
Mama
Erzeuger

Edoxi auf der Bühne, ein Stück Papier in der Hand.

Ouagadougou, 28. Oktober 2014. Mit dem, was ihnen normalerweise als Kochlöffel dient,...