Übersetzen
von Kathrin Röggla
Erschienen in: Lektionen 8: Neue Dramatik (10/2025)
Es wäre so einfach zu sagen: Ich arbeite auch als Theaterautorin mit dokumentarischen Mitteln, die ich ästhetisch übersetze. Aber diese scheinbar banale Bemerkung erzeugt eher Verständnisprobleme, als etwas zu klären, sie ist sozusagen voraussetzungsreich. Es scheint nur plausibel, mit einer Fragenkaskade darauf zu antworten, in der sich natürlich auch falsche Fragen befinden können, oder solche, die sich mit der Zeit als falsch erweisen werden.
Warum überhaupt übersetzen? Über diesen Begriff ist viel geschrieben worden, er scheint mir zweckmäßig, wenn auch überstrapaziert, weil er die Transformation eines Materials, einer Situation, einer Medialität in eine andere behauptet, als ginge das so einfach. Es fängt schon damit an: Was ist das Ausgangsmedium, was das Endmedium? Befinden sie sich auf derselben Ebene? Oder entspräche das eher der Bedeutung der Übertragung? Die Übersetzungsarbeit geht jedenfalls weit über eine Dekontextualisierung oder einen sprachlichen Transfer hinaus. Sie negiert die Behauptung, dass man die Welt eins zu eins auf die Bühne übertragen kann. Sie werden sagen, das wissen wir längst, das Begehren danach aber bleibt, wie man in den letzten zwanzig Jahren Theatergeschichte sehen konnte. Denn das Theater ist nach wie vor politisch, es spricht im Namen einer Öffentlichkeit, es bezieht sich stets auf die Welt – das geht gar nicht anders (→ Vermitteln). Selbst die absurdeste Fantasie ist Teil dieser Realität, um mich sehr vage auf den Realismusbegriff von Alexander Kluge zu beziehen.
Was ist überhaupt Material, was Stoff? Woran entzündet sich meine Sprache und warum? Wo beginnt die Übersetzung eigentlich? Da ich sehr viel mit Interviews, mit Gesprächen und mit der manchmal durchaus teilnehmenden Beobachtung arbeite, würde ich sagen: beim Zuhören (→ (Zu)Hören). Es macht einen großen Teil meiner schriftstellerischen Arbeit aus. Wie und ob es gelingt, ist dabei sehr erstaunlich aus der Tatsache der technischen Aufnahme und Transkription der Gespräche heraus überprüfbar. Beim Abhören wird jedes Zuhören sozusagen betretbar und ich kann mir folgende Fragen stellen: Warum hast du da nicht nachgefragt? Warum bist du nicht weiter rein? Hier hättest du einhaken können, und wieso hast du das und das überhört? Überhaupt – wo warst du in deinen Gedanken? Scheinbar oft weg.
Zuhören ist insgesamt problematisch geworden. Es ist etwas, das gesellschaftlich zwar kaum kritisch beobachtet, aber oftmals dargestellt wird – man denke nur an die vielen Darsteller:innen des Zuhörens in Talkshows oder Behörden. Inszeniert wird es durch einfache Gesten, während es uns als Tätigkeit immer schwerer fällt. Dem Sehen wird diskursiv seit jeher mehr Aufmerksamkeit gewidmet. Das Sehen wird dabei mit dem Objektivierbaren verbunden, mit der Überwachung. Das Hören hingegen eröffnet, folgt man z. B. dem Philosophen Jean-Luc Nancy, immer schon einen objektiv-subjektiven Raum. Es findet im Innen statt. Die Übersetzung findet bereits in der Wahrnehmung statt. Oder davor? In der Auswahl des Gegenstands, den ich beobachte?
Im Arbeiten mit dokumentarischen Mitteln gehe ich davon aus, dass ich etwas aus der Welt in etwas auf der Bühne verwandle (→ Erkennen). Will ich etwas abbilden, komprimieren, zur Kenntlichkeit entstellen, kennenlernen? Vielleicht beginnt die ästhetische Übersetzung wirklich nicht beim Zuhören oder Mitschreiben, sondern bei der Auswahl der Gesprächspartner:innen? Bei der Auswahl des gesellschaftlichen Ortes, dem vermeintlichen Thema. Spoiler für alle Programmdirektor:innen dieser Welt: Themen gibt es in ästhetischer Übersetzung nicht, ein derart materialfremder Begriff taugt allenfalls nur für den Journalismus.
Was wird dann eigentlich übersetzt? Welcher Erzählung folge ich? Wo setzt mein Material ein? Was beobachte ich und wie lange? Zu welchem Zeitpunkt gehe ich ins Material? Beobachte ich einen sozial homogenen Raum? Aus welcher Position beobachte ich? Mit wem gehe ich dann ins Gespräch? Welche Vorinformationen werde ich organisiert haben und mit welcher Haltung gehe ich an sie heran? Werde ich beispielsweise Pathos hinzufügen, wo im Gericht Alltag ist? Warum jetzt das Gericht, werden Sie sich fragen. Nun, das Gericht ist ein spannender Ort für das Theater.
Gericht und Theater sind beziehungsreich miteinander verwandt, teilen ihre Ursprünge, wie man auch bei der Juristin und Kulturwissenschaftlerin Cornelia Vismann in ihrem Standardwerk Medien der Rechtsprechung1 nachlesen kann, und doch funktional etwas komplett anderes.
Mit Vismann kann ich fragen: Was passiert in dieser Übersetzung, diesem Transfer eines Prozesses auf die Bühne? Und welche medialen oder ästhetischen Spuren sind im Material schon angelegt? Denn selbst das Gericht ist mit seinen Mikrofonanlagen und seiner architektonischen Anlage, seinem ständigen Wechsel zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit medial aufgestellt. Finde ich eine formale soziale Situation vor, welches soziale Spiel wird gespielt? Ist es ein Spiel, wo nicht wirklich miteinander gespielt wird, sondern gegeneinander?
Wenn ich das Gericht im Theater thematisiere, tue ich das im Wissen, dass Institutionen heute stark herausgefordert oder gar im Krisenmodus sind. Die, in die ich alltäglich Einblick habe, haben gewaltige Legitimationskrisen, darüber hinaus Probleme mit Krankenstand, Überforderung, sehr genauer Öffentlichkeitsplanung, bürokratischer Aushöhlung, einer Gremienarbeit, die Entscheidungen auf sachlicher Ebene erschwert – zu lange Tagesordnungen, zu viele Beteiligte etc. In solchen Institutionen hält man potenzielle Kritiker:innen beschäftigt, indem man Scheinverhandlungen durchführt und Stellvertreterkonflikte am Kochen hält. Aber ich kann diese Angst vor der Abschaffung demokratischer Instanzen nicht einfach verdoppeln, ich kann auch im Gericht dieses Herrschaftswissen nicht einfach imitieren, mich quasi in eine Expert:innenposition hineinmogeln. Es gibt Prozesse, in denen ist der ästhetischen Übersetzerin die Expert:innenperspektive nicht möglich, sondern nur die einer rechtsunkundigen Sicht, beziehungsweise einer Sicht der Leute, die dem machtvollen Wissen plötzlich unterworfen sind, es sich aneignen wollen und dabei meist scheitern müssen. Zu den Voraussetzungen einer Übersetzung gehört auch die Vorstellung, man müsse etwas vollständig verstanden haben, um es zu übersetzen. In einem Gerichtsprozess musste ich mich zumindest von dieser Annahme verabschieden.
Für meine ästhetische Entscheidung spielte aber noch ein anderer Aspekt eine Rolle. Denn meine Hinwendung zur Rechtsprechung liegt jenseits der Tradition noch aus einem anderen Grund auf der Hand. Wer befindet sich in der Epoche der Symbolpolitiken und toxischen Debatten nicht auf der Suche nach Sprachmacht? Hier findet schließlich Handlung mit Sprache statt, sie gilt sozusagen. Das Gericht ist der gesellschaftlich theatrale Ort für Wahrheitsfindung, und diesen Faden haben in den letzten zehn Jahren viele Kolleg:innen aus der Kunst aufgenommen. Denn wenn im realen Gericht die Wahrheit festgestellt wird, erhält sie eine gewisse Gültigkeit mit echten Konsequenzen. Und ist sie einmal festgestellt, ist sie unumstößlich. Zumindest, wenn das Urteil revisionsfest ist.
Dieses Urteil ist allerdings dem gerichtlichen Verfahren unterworfen, das Cornelia Vismann als theatrales Dispositiv des Gerichts bezeichnet hat, dem ein agonales Dispositiv gegenübersteht, das Prinzip der richterlichen Entscheidung – auch sie pendelt zwischen Orestie, Zerbrochnem Krug und Rechtsgeschichte hin und her, zieht die Verbindungen. Das theatrale Dispositiv, das Verfahren, gilt ebenso für den Soziologen Niklas Luhmann als legitimierende Grundlage der Demokratie. Und doch finden Entscheidungen auch während des Prozesses statt. Welchem Zeugen, welcher Zeugin glaubt die Richter:innen? Das ist vielleicht der Moment, wo sich der Prozess mit der griechischen Tragödie verbindet. Allerdings müssen moderne Richter:innen ihr Urteil begründen. Es ist eine wesentlich demokratische Aufgabe. Die Hinwendung zu diesem Verfahrenstechnischen hat viele künstlerische Arbeiten zu dem Thema ausgezeichnet.
Die erste ästhetische Reaktion war meiner Erinnerung nach die im Theaterraum stattfindende Verlesung der außergerichtlichen, journalistischen Protokolle der Süddeutschen Zeitung – als wolle man „die Fakten selbst“ sprechen lassen. Dass diese redigiert und etwas didaktisch aufbereitet waren, wussten nur die, die selbst im Gericht waren und die zahlreichen Irrläufe, die merkwürdigen Schludrigkeiten und Wiederholungsschleifen mitbekommen mussten. Natürlich war an eine Bearbeitung, wie wir sie von Ferdinand von Schirach kennen, nicht zu denken. Er tilgt in seinen Stücken die Asymmetrie des Gerichts, er verengt die Verfahrensform auf ethisch-juristische Konflikte, denen im realen Gerichtsalltag eine nicht sehr vordergründige Rolle zukommt, er macht das Verfahren überschaubar und wendet sich mehr dem Agonalen zu. Mit 200 Leuten im Raum und jeder Menge Nichtwissen kann man das schwerlich versuchen, ohne den inhaltlichen Komplex ganz zu verlieren. Dann gab es künstlerische Arbeiten wie die von Aysun Bademsoy in ihrem Film Spuren – die Opfer des NSU, die sich den Angehörigen und Überlebenden zuwandte. Diese waren in den ersten beiden Jahren noch manchmal zugegen, und Aysun Bademsoy machte deren Enttäuschung vom Gericht deutlich.
Dieser NSU-Komplex ließ mich folgende Fragen für meine eigene Arbeit stellen: Ist im Theater die Übersetzung der Transport der Realität oder des Materials in die Fiktion? Wo endet dieser Transport? Was bedeutet Fiktion in dieser Hinsicht? Was darf und kann ich mir im Gericht ausdenken? Wenn es ein anderes Ende wäre, würde ich mich über die Rolle der Richter:innen stellen? Wäre das nicht antidemokratisch, oder würde ich mich auf die Ebene von Nationalsozialist:innen stellen, die das Ganze als „Faschingsveranstaltung“ bezeichnet haben? Wie nehme ich das Gericht ernst und zeichne dennoch ein kritisches Bild, ohne es zu verraten? Welche Konstellation wähle ich? Was bedeutet Expert:innentum im Gericht? Wer weiß etwas und weiß die Person es immer schon vorher? Welches Wissen wird entwickelt und welche Ebenen kann ich verknüpfen? Und was lässt sich nicht übersetzen?
Wenn der Gerichtsalltag eines Staatsschutzprozesses im Theater nie im Text übersetzt wird und wir eine Zuspitzung, Vereinfachung und Komprimierung vorfinden, spielt die Arbeit mit Zeit im Gericht keine Rolle mehr – da muss man, wie in einer Produktion von Elfriede Jelineks Das schweigende Mädchen, auch eine Arbeit zum NSU-Komplex, meist schon auf die Regie vertrauen. Und was machen wir mit der Tatsache, dass sie alle in verschiedenen Räumen sitzen, obwohl ein Raum behauptet wird? Vielleicht muss man über das Zuhören nachdenken. Zu ihm ist nicht sehr viel publiziert worden. Es ist sozusagen noch immer eher unser blinder als ein tauber Fleck. In Alexander Kluges Werk findet sich eine neue Kategorie eines Zuhörer:innentyps: die Ersatzzuhörer:innen. Ich lasse zuhören, und zwar nicht nur meinen Psychoanalytiker, ich kann das Zuhören sozusagen mehrfach auslagern. Die Referent:innen hören für ihre Ministerin zu, für ihren Staatsanwalt etc. Es gibt aber ein anderes Auslagerungsprinzip: Etwas ist zu groß und zu komplex, als dass ein Mensch den Zuhörjob alleine machen könnte, und so braucht es eben viele. Im Gericht gab es von aktivistischer und journalistischer Seite dieses Hören im Wechsel, das Community-Hören sozusagen, sonst wäre es gar nicht zu schaffen gewesen. Es ist nicht zu unterschätzen, dieses gemeinsame Hören, das im Gericht eigentlich sowieso Standard ist, denn der Grundsatz der Mündlichkeit benötigt den Grundsatz des Hörens, also der Öffentlichkeit. Dieses gemeinsame Zuhören bekam etwa im NSU-Prozess eine Deutlichkeit und eine Professionalisierung, wie ich es zuvor noch nicht erlebt habe. Es waren tatsächlich „Zuschauer with a job“, wie Cornelia Vismann die Gerichtsöffentlichkeit bezeichnet hat. Auch wenn die Zuhörer:innen heute im Saal kein aktives Recht haben, kommt ihrem Beobachtungsstatus doch eine gewisse aktivierende und symbolische Rolle zu. Man spricht anders vor Publikum, auch wenn man eine Behörde ist.
Kein Wunder, dass diese Zuhörer:innenschaft zum zentralen Moment meines Theaterstücks Verfahren und Romans Laufendes Verfahren wurde. Dass ich auch im konkreten Gericht als ästhetische Übersetzerin längst nicht mehr allein bin, bemerke ich allerdings erst in der Außenstelle des Gerichts in Frankfurt-Sossenheim. Dort werde ich Marie Schwesinger treffen. Die Regisseurin und Autorin hat zusammen mit Fabiola Eidloth und Julia Just für ihre Produktion Werwolfkommandos bereits zwei Jahre lang im Frankfurter Oberlandesgericht gesessen. Auch sie wollten das Material selbst sprechen lassen, neben inszenatorischen Mitteln, einer flexiblen und abstrakten Bühnenarchitektur, die einen körperlich tänzerischen Einsatz zulässt, und einer Soundbegleitung mit der Einspielung von Medien-O-Tönen. Es ist eine Produktion, die Pathos durch Minimalismus in den Bühnenmitteln und chorisches Sprechen herstellt, dynamisiert durch einen Wechsel zwischen intimem und öffentlichem Sprechen, zwischen Zeug:innenaussage und Ich-Perspektive der Besucherin, Gerichtssprache, Zitaten und der Thematisierung der Vermittlung (z. B. des Problematisierens des Dolmetschens im Gericht als Zeichen einer ausbleibenden menschlichen „Übersetzung“ für die Überlebenden). Insgesamt entstand eine musikalische Verdichtung des Gerichtsgeschehens, die dynamisch bleibt und über das einfache Zeigen, wie es denn war, absolut hinausgeht. Marie Schwesinger und ihr Kollektiv haben Haltung und ein politisches Anliegen; sie zeigen, schon allein damit, dass sie zwei bis drei Prozesse verschalten und historische Bezüge herstellen, wie vernetzt und stabil die rechtsextreme Szene und ihr Gedankengut sind. Das Gericht kommt kaum hinterher.
Milo Rau, der mich als Gerichtsschreiberin in seinem Kongo-Tribunal in der Berliner Produktion beschäftigt hat, hat dem Gedanken der „Übersetzung“ noch etwas hinzugefügt. Nach dem Re-Enactment entstand spätestens seit dieser Produktion sein Pre-Enactment, er wünscht sich also eine Umkehrung der Richtung. Nicht das Theater übersetzt die Wirklichkeit, sondern die Wirklichkeit nimmt sich das Modell des Theaters als Beispiel. Wo ein Prozess fehlt, wird dieser eben im Theater mit derselben Ernsthaftigkeit und Pathos inszeniert. Dass Bühnenpathos und „reales Pathos“ eigentlich zwei unterschiedliche Sachen sind, mag man anmerken, es spielte für die politische Forderung letztendlich jedoch keine Rolle.
Die letzte Frage in Sachen Übersetzung muss logischerweise die sein, wann eine Übersetzung beendet ist. Ich kann sie eigentlich nicht wirklich beantworten. Denn wenn ein ästhetisches Stoff-Übersetzungsproblem wirklich spannend ist, übersetze ich gerne weiter. Theaterstücke in Romane oder Hörspiele in Theaterstücke und dann in Romane, also in die Gegenrichtung des Üblichen. Bei mir hat es, wenn es interessant werden soll, eigentlich immer diese Richtung, und es geschieht immer etwas in dieser Arbeit, was ich nicht vorausahnen kann.
Es geht also um zweierlei Schritte, die irgendwie zusammengehören. Gerade nämlich übersetze ich das Theaterstück Kein Plan, das im Februar 2025 am Theater an der Ruhr uraufgeführt wurde, in einen Roman. Was bringt es mir? Geld? Ja, das auch. Aber da könnte ich auch was anderes machen. Meist ist einfach was offengeblieben. Ich habe die Rechnung mit dem Wirt nicht gemacht und jetzt muss ich es nachlösen. Ich muss zum Geschirrabwaschen in die Romanproduktion. Bei Laufendes Verfahren war es die Frage nach dem „Wir“, dem Urteil im Namen des Volkes, die ich in der Prosa nochmal anders auffalten konnte als im Theater, wo das „Wir“ zu schnell zu haben ist.
1 Cornelia Vismann: Medien der Rechtsprechung, hg. v. Alexandra Kemmerer/Markus Krajewski, Frankfurt a. M. 2011.















