Zehn Millionen
Übersetzung: Mehdi Moradpour, Carola Heinrich
von Carlos Celdrán
Erschienen in: Dialog 30: Theaterstücke aus Kuba (03/2019)
Dramatis personae
ER
MUTTER
VATER
AUTOR
Stühle. Ein Tisch. Auf dem Tisch Gegenstände: Gläser, Handys, der Karton einer Familienpizza. Eine Cola, eine Flasche Wasser, Bücher, Fotos. Vielleicht sogar die Textbücher des folgenden Stücks. Es ist keine Probe, könnte aber durchaus eine sein.
Die vier Schauspieler. Sie sind auch die Figuren. In diesem Zimmer, in diesem Setting. Eine karge, leere Bühne.
Sie kleiden sich wie Schauspieler, wie Menschen, wie Figuren.
Sie essen, trinken, hören zu, laufen herum, warten. Sprechen zum Publikum oder miteinander. In die Kamera?
Ihre Handlungen ermöglichen es ihnen, da zu sein, vor aller Augen.
Erster Augenblick
Prolog
AUTORIch bin nicht der Autor. Ich schreibe diesen Text nicht. Ich sage es in seinem Namen. Im Namen des Autors. Dessen, der die Worte schreibt, die ich jetzt sage, diese. Ich sage: Ich bin der Autor. Während ich als Stipendiat in New York Theater studiere, schreibe ich. Es ist das Jahr 2001. Und es ist Sommer. Ein Dozent fragt während einer Probe: „Wer ist sie für dich? Wer ist die Mutter für dich in dieser Szene?“ Ich weiß es nicht. Und ich weiß es. Ich schreibe, um es zu erfahren. In der Szene gibt es...