Auch 28 Jahre nach der Aufführung erinnere ich mich sehr genau an meine Überraschung, meine Ungläubigkeit und die tief empfundene Freude, die ich beim Lesen der Einladung zur Teilnahme am Erlanger Figurentheater-Festival verspürte. Für mich war es eine große Ehre, mit meinem Stück „Briefe an die Toten“ Teil des sehr erlesenen und professionellen Erlanger Festivals sein zu dürfen. Doch zugleich war es diese Art von Einladung, die man erst annimmt, nachdem man sich fünfmal vergewissert hat, dass auch ja kein Faden aus der Naht guckt – verbunden mit einem Lampenfieber, das größer ist als der eigene Bauch.

Ich reagierte aus mehreren Gründen verunsichert. Zum einen wäre das von mir gesprochene Deutsch zu nennen, das man als „verschroben“ bezeichnen könnte. Selbst in einer hervorragenden Übersetzung blieb der Text lang und anspruchsvoll, und mit meinem starken französischen Akzent vorgetragen, erforderte er vom Publikum ein überaus konzentriertes Zuhören, die Bereitschaft, sich 60 Minuten sehr anzustrengen.

Zweitens konnte man die Inszenierung keinesfalls als Puppenspiel bezeichnen: Keine Puppe trat auf, nicht einmal als flüchtige Erscheinung. Das Tüpfelchen auf dem i: Dias gaben die „Figuren“ vor, projiziert auf mobile Bildschirme, alle mechanisch bewegt. Also nichts, was man als Animation bezeichnen könnte. War das Theater? Eher nicht,...