Theater der Zeit

(zu)hören

von Artur Pełka

Erschienen in: Lektionen 8: Neue Dramatik (10/2025)

Theater ist ein im besonderen Maße sinnliches Medium, in dem als eine wesentliche Dimension der Wahrnehmung das Sehen und Hören hervortreten. Im Falle der auditiven Rezeption ist allerdings zwischen Hören und Zuhören zu differenzieren, was mit der Verankerung der Sprache als interface1 zwischen Natur und Kultur zusammenhängt. Als theatrales Zeichen besitzt die Sprache ein materielles Sein, das weder allein in seiner besonderen Phänomenalität noch ausschließlich in seiner spezifischen Funktionalität für die theatrale Inszenierung von Bedeutung ist (→ Veropern). Während Hören eine eher sinnliche Perzeption, eher ein Vernehmen als Verstehen der auditiven Wirklichkeit impliziert, bedeutet Zuhören eine Apperzeption, die das akustisch Vernommene durch verstandesmäßige Reflexion in einen Bewusstseinszusammenhang einordnet.2 Dabei bezieht sich das Hören nicht nur auf unartikulierte Klänge oder natürliche Laute, sondern umfasst auch den reinen, spezifischen Klang der Sprache, so etwa bei einer Fremdsprache. In dieser Hinsicht wird die Sprache des Theaters laut Andrzej Wirth zu einer „Kunstsprache, [die] Nationalsprachen [transzendiert], die sie nur als Material benutzt, und singt in den Ohren der Theaterliebenden“.3

Folgt man der Etymologie des Begriffs Theater, der bekanntlich auf das theatron, das heißt auf den ,Ort, von wo man schaut‘, zurückgeht, könnte man daraus auf eine Hierarchie der Sinne schließen, in der der Sehsinn den Hörsinn dominiert. Indessen war das Theater schon immer ein Hörraum, den ein Klanggeschehen beherrschte, vor allem der Klang von dramatischen Texten, die das europäische Theater jahrhundertelang konstituierten. Seit der Aufklärung, mit dem Aufkommen des Projekts eines Nationalen Theaters, das mit der Idee des Nationalstaates einherging, war das (Zu)Hören im Theater verstärkt auf die Wahrnehmung der jeweiligen nationalen Sprache gerichtet. Das von fremden Einflüssen befreite Theater sollte auch zwecks Erhaltung der gemeinschaftlichen nationalen Identität ihre jeweils offizielle Hochsprache pflegen. In diesem nationalen Projekt gab es mit der Zeit Brüche und Risse.4 Seit den reformatorischen Bestrebungen im Theater an der vorletzten Jahrhundertwende wird die dramatische Sprache zunehmend ihrer Beredtheit und Distinguiertheit beraubt. Das gesamte 20. Jahrhundert dekonstruiert dezidiert die Bühnensprache: vom stammelnd-ekstatischen Duktus des Expressionismus über die entsemantisierenden Lautmalereien des Dadaismus bis zu den Experimenten in den Sprechstücken, wo das Bühnendeutsch – wie in Ernst Jandls die Humanisten – zu einem subversiven „Kauderwelsch“ mutiert (→ Sprechen).5 Diese historischen Beispiele verdeutlichen, dass wir es in der Dramatik mit einer spezifischen Notation zu tun haben, die Theatertexte gleichsam zur „hörbaren Literatur“6 machen.

Diese Tendenz scheint in der zeitgenössischen Dramatik intensiviert zu werden. Gegenwartstheatertexte legen großen Wert auf die Klanglichkeit der Sprache und exponieren ihre Materialität, die sich durch ihre außersemantische, rein phonische Qualität, ihre sinnlich erfahrbare Stofflichkeit manifestiert. Dieser Trend geht zum einen mit dem acoustic turn7 und der Entwicklung von Sound Studies, zum anderen mit der ,postdramatischen‘ Praxis des Theaters einher, die eine spezifische „,auditive“ Bühne“8 erzeugt (→ Vertonen). Im Gegenwartstheater wird die Sprache oft entsemantisiert, zugunsten von Sprachlauten, die „auf der Bühne simultan dargeboten [werden], so dass man sie nur zu Teilen versteht, zumal bei der Verwendung verschiedener Sprachen“9. Hans-Thies Lehmann illustriert diesen Umstand anderenorts mit einem Rekurs auf Friedrich Nietzsche, der in Bezug auf die griechische Tragödie feststellte, dass „für den Dramatiker Wort und Vers nur das Stammeln in einer fremden Sprache sind“10. Nietzsches Stammeln-Metapher trifft auf viele zeitgenössische Theatertexte zu, in denen an die Stelle der Kausalität der Handlung die Materialität der Sprache tritt, so dass ihre Zeichen oft nicht primär für ihre Bedeutung transparent werden, sondern als Lautfolgen und Klangräume erscheinen. Als Paradebeispiel für solch eine Schreibstrategie – die in vielen aktuellen Stücken angewendet wird – kann Wolfram Hölls Disko (2019) genannt werden, in dem die Multisensorik eines Tanzklubs auf das Medium Theatertext übertragen wird. Höll radikalisiert die Klangtechnik,11 wobei sein Experiment kein absolutes Novum in der Dramatik darstellt.

Eine weitere auffallende Tendenz, die zwar nicht ganz neu ist, wie die Texte von Emine Sevgi Özdamar (Karagöz in Alamania, 1982, und Keloğlan in Alamania, 1991) zeigen, nimmt jedoch deutlich zu: die Multilingualisierung der zeitgenössischen Bühnenstücke, die auf eine spezifische Weise das (Zu)Hören aktivieren. Dies ist beispielhaft in dem Stück Fischer Fritz (2022) von Raphaela Bardutzky der Fall, in dem die Geschichte der polnischen Pflegerin Piotra dargestellt wird, die für den ehemaligen bayrischen Flussfischer Fritz, der an einer Sprechstörung leidet, bis zu seinem plötzlichen Tod sorgt.

In den Text werden immer wieder ganze Passagen in polnischer Sprache eingefügt. Nur scheinbar handelt es sich dabei nicht um eine Authentifizierung im Modus eines neuen Realismus, vielmehr stellt der Text die Materialität und darunter die Klanglichkeit der Sprache bzw. der Sprachen aus.12 Der titelgebende Zungenbrecher, der die Stofflichkeit der Laute bzw. der Lautproduktion unterstreicht, wird in dem Text mit Bairisch konfrontiert, das de facto als eine Fremd-Sprache in Szene gesetzt wird. Neben Zungenbrechern taucht in dem Text eine ganze Palette von verschiedenen Textsorten auf: u. a. medizinische Fachtexte, wobei es weniger um ihre semantische Dimension, sondern vielmehr um ihren fachspezifischen Klang geht, der befremdlich anmutet und letztlich eine unheilvolle Stimmung erzeugt.

Die Kommunikation zwischen Piotra und Fritz erweist sich wegen der Sprachbarriere als äußerst kompliziert, nichtsdestotrotz finden die beiden andere Kommunikationsmittel wie Essensrituale. Vor allem sind es aber gemeinsame deutsch-polnische Sprachspiele, welche ihre gegenseitige Annäherung begünstigen und zugleich die Materialität der Sprache exponieren:

Griasnockerlsuppn?
Słow kształty krztuszą krtanie.
Die Kristalle der Wörter würgen den Kehlkopf.
Probieren Sie das mal. Słow kształty krztuszą krtanie.13

In gewissem Sinn wird der semantische Gehalt des Textes durch seine klangliche Ebene – mit dem eintönigen Rhythmus der Anaphern oder der Verlangsamung bzw. Beschleunigung des Sprechtempos – verdoppelt bzw. vertont. Zugleich ist die klangliche Ebene stark an die metasprachliche gekoppelt. Der ganze Theatertext gestaltet sich zu einer Art Minitraktat, der die Sprache als ein System verhandelt. Immer wieder werden Informationen geliefert – nicht nur aus dem Bereich der Phonetik, sondern auch der Phraseologie, Wortbildung und Translatorik –, so dass auch in dieser Hinsicht die Materialität der Sprache in den Vordergrund tritt. Diese beschränkt sich nicht nur auf ihre Klanglichkeit, sondern bezieht sich auch auf ihre grafische Form, die stark fokussiert wird, indem der SMS-Austausch von Piotra und dem jungen Fahrer Borys in den Text quasi-eingeblendet wird.

Im Finale verabreden sich die beiden privat, wobei betont wird, dass es bei dem Treffen um „Reden und [Z]uhören“ (89) gehen soll. Damit ist deutlich eine körperliche Annäherung gemeint, die bei der SMS-Kommunikation, die Petra als „unwirklich“ (60) bezeichnet, fehlte. Mit dem ,Reden und Zuhören‘ wird am Ende noch einmal die Materialität der Sprache gewürdigt, und zwar der Kontakt mit dem einmaligen Klang der gesprochenen Sprache, die ein Teil der individuellen menschlichen Physis, ein Teil der körperlichen Identität des Menschen ist. An diesen individuellen Charakter erinnert die Erkenntnis von Piotra, dass Borys Stimme „rau“ (87) ist.

Auf den individuellen Klang der menschlichen Sprache macht auch Sasha Marianna Salzmann in ihrem Theatertext Muttersprache Mameloschn (2012) deutlich aufmerksam. In einer Mail an ihre Mutter Lin schreibt Clara „[E]s wäre schön, deine Stimme kurz zu hören“14; und in einem Gespräch sagt wiederum die Mutter zur Tochter: „Will deine Stimme hören./ […] Ich mag deine Stimme hören“ (14). Salzmanns Text thematisiert die Suche nach der eigenen – auch der sprachlichen Identität – von drei weiblichen Mitgliedern einer jüdischen Familie. Die Mehrsprachigkeit, die bereits in dem Titel exponiert wird, generieren vor allem zahlreiche jiddische Vokabeln, die dem auf Deutsch geschriebenen Text einen spezifischen Unterton verleihen, der für die instabile Identität der Figuren steht. Zugleich wird aber nicht nur über sprachliche Differenzen, sondern auch Konvergenzen zwischen Deutsch und Jiddisch reflektiert.

Sowohl Salzmann als auch Bardutzky schaffen akustische Texträume, in denen sich die Sprachen gegenseitig reiben und doch ineinander übergehen. Das mögliche Stolpern über das ungewohnte Lautmaterial erinnert an jene vorsprachliche Phase bei Kindern, in der sie Laute aller Sprachen artikulieren können – auch solche, die später mit dem Erwerb der Muttersprache wieder verloren gehen. So erscheint die Sprache in ihrer spezifischen Materialität letztlich als die Andere und wird zum hörbaren Zeichen der Alterität.

Eine multilinguale Klanglandschaft erzeugt in ihren Texten auch Ewe Benbenek. In einer Sprachmischung aus Deutsch, Polnisch und Englisch rekonstruiert die aus Polen stammende Autorin bruchstückhaft die Geschichte ihrer Familie in drei Generationen. Aus dieser mehrsprachigen Collage entsteht das Porträt eines Migrationskindes, das unter dem Druck des deutschen Bildungssystems die Fähigkeit verliert, seine Muttersprache fließend zu sprechen. Der Verlust der Sprache bewirkt eine Erschütterung der eigenen Identität und führt in dem Text Tragödienbastard (2020) schließlich zu einem Ausbruch von ,Sprachwut‘, die zur Demontage des Hochdeutschen führt:

C: Ja diese Story, die Migrantisch-Authentische, die ist gut,
die sich zur Zeit gut verkaufen lässt, diese Story,
bei der es endlich mal kling bim kling bim kling bim macht in unseren Kassen
bei dieser Story muss dann da aber möglichst wenig rein,
Chor: möglichst wenig von
Möglichst wenig von diesem Hochdeutsch rein, […]
A: also muss da möglichst viel von der Sprache rein,
B: von deiner alten Sprache,
C: von der Sprache deiner Eltern,
A: von deiner Migrantensprache […].15

Eine andere (post-)migrantische Perspektive dominiert stark in Die Barbaren (2016) von Nino Haratischwili. Die monologisierende Emigrantin Marusja, die in Deutschland als Reinigungskraft arbeitet, reflektiert permanent über die Kompliziertheit von „Wörtern der [deutschen] Eingeborenen“, die sie „bis zum Umfallen“ übte und alle ihrer „Zunge beigebracht“ hat.16 Der Stolz über die vermeintliche sprachliche Vollintegration vermischt sich bei der Figur allerdings mit einer hassgeladenen Abneigung gegen die neuen Flüchtlinge, die sie als „Barbaren“ bezeichnet. Da sie in ihren Redefluss ständig russische Vokabeln einflicht, wird ihre vollständige Assimilation trotz des „hart erputzten Pass[es]“ (15) zweifelhaft, zumal sie sich selbst entblößt: „So richtig verstehen tut man eine Fremdsprache doch nie, egal wie viel Mühe man sich gibt und wie viel Ehre man dem Gastland erweist“ (7).In dem Theatertext Löwenherzen (2020), der auf eine bedrückende Art und Weise das Schicksal der Kinder in Europa und im Globalen Süden verknüpft, erzeugt Haratischwili eine ,exotische‘ Sprachkulisse mit auf Hindi oder Bengali stilisierten Begriffen und ergründet das Wesen von Sprichwörtern. Der Text beinhaltet zugleich tiefgreifende Sprachreflexionen. In einer Strandszene, in der zwei die jeweiligen Sprachen gegenseitig nicht verstehende Flüchtlingskinder mit Stofftieren spielen, wird die Möglichkeit einer sprachlosen Kommunikation präsentiert – denn „manchmal gibt es etwas Wichtigeres als die Sprache“.17 Andererseits werden Wahrheiten transportiert: „dass man sich als Mensch verdoppeln und verdreifachen kann, wenn man eine neue Sprache lernt“ (48), und – nicht ohne bittere Ironie – dass „alle, die was werden wollen, Englisch lernen [müssen]“ (6).

Das Englische wird auch zu einem relevanten Element in Benbeneks Juices (2023). Der Theatertext besteht aus phantasievollen Etüden, in denen sowohl die Materialität der Sprache als auch Reflexionen über ihr Wesen und ihre gesellschaftliche Rolle, einschließlich ihrer Funktion bei der Schaffung von Stereotypen, eine wichtige Rolle spielen:

Chor: stamtąd […]
B: ja, gib uns dann doch wenigstens ein Beispiel für ein Wort, für ein berühmtes Wort aus dieser Sprache da, also weißt schon, ein Wort, über das man diese Sprache sofort lokalisieren kann
A: weil, jede Sprache hat doch so ein Wort, bei dem man dann genau weiß, woher sie dann kommt, also weißt du, also hier, also ja hier, hier wäre das zum Beispiel so ein Wort, also zum Beispiel, so ein Wort wie
B: Aufenthaltsgenehmigungsbescheid
A: und du denkst, okay, ein Wort, ein Wort, ein Wort, ein berühmtes Wort, also sagst du, du sagst
Chor: kurwa18

Wie in Tragödienbastard wird auch hier der Verlust der Muttersprache und die daraus resultierende Empörung thematisiert. Die Autorin erinnert sich dabei an Momente aus ihrer schwierigen Migrationskindheit, etwa an die Stunden, die sie mit ihrer Mutter verbrachte, während diese großflächige Büroräume putzte, und an die Verständigungsprobleme im Polnischen, die bis heute andauern: „weil ich ihre Sprache doch nicht spreche / oder nicht mehr richtig spreche“ (34). Gleichzeitig wirft das Stück universelle Fragen zur Ausbeutung von Migrant:innen auf – Fragen nach menschenwürdigen Arbeitsbedingungen und gerechten Löhnen. Das Gefühl der Ungerechtigkeit führt am Ende zu einer Art Rebellion, die von bzw. durch eine Ansammlung von Körperflüssigkeiten verursacht und begleitet wird: „Tränen“, „Schweiß“, „Angstschweiß“ (97). Diese körperlichen, titelgebenden ,Säfte‘ werden gleichsam zu Düngern und Nährstoffen und als solche verhelfen sie zur Stärkung des Körpers und somit auch zur Stärkung des sprachlichen Vorgangs, da sie die Spannungsverhältnisse des Körpers bestimmen, die als Grundprinzip des Sprechens gelten. So kommt es im Finale zu einer deutlichen Volte, welche letztlich zur Revolte wird, die performativ als ein befreiender, auf Solidarität basierender Sprung der drei Stimmen bzw. ­Figuren inszeniert wird: „one / two / three / four / JUMP!“ (99).

Bezeichnenderweise wird die Rebellion weder auf Deutsch noch auf Polnisch, sondern mit Englisch als der modernen Lingua franca performt, die nationale Unterschiede zu nivellieren scheint. Mit dem Einsatz von Englisch verweist das Stück auf eine transkulturelle Realität, in der die Sprache nicht mehr als nationales Ordnungsprinzip fungiert, sondern zum hybriden Resonanzkörper für moderne linguistische Identitäten wird. Theatertexte wie Juices stellen die anfangs erwähnten, ,nationalen‘ Ambitionen des europäischen Theaters radikal in Frage.

In der multilingualen Landschaft der zeitgenössischen Theatertexte ist die Überpräsenz von Englisch evident, wovon bereits viele ihrer Titel zeugen (z. B. Kathrin Rögglas fake reports, Falk Richters Trust oder Peace). Die Anglisierung hat mehrere – sowohl künstlerische als auch gesellschaftliche – Gründe. In Zeiten globaler Migration und digitaler Kommunikation wird Englisch zu einer universellen Sprache, die sich die Gegenwartsdramatik zwangsläufig einverleibt. Dies betrifft auch wissenschaftliche Diskurse, von Klimakrise bis ökonomische Globalisierung, die die Theatertexte thematisieren und dabei zwangsläufig auf das englische Vokabular, das diese Diskurse beherrscht, zurückgreifen – wie dies beispielsweise bei Falk Richter (Nothing Hurts) oder Kevin Rittberger (Vom Zeugenschutz des Raubwürgers) der Fall ist. Die Anwendung des Englischen verursacht oft, dass die in den Theatertexten dargestellte Problematik der Mikrowelten weit über das Lokale hinausgeht. Allerdings wirkt der Einsatz des Englischen nicht immer ­neutral, denn oft fungiert er als Zeichen einer entfremdenden Über-Sprache in dem globalen Makrokosmos der Apps, Konzerne, Korporationen usw. Und last but not least: die fortschreitende Internationalisierung des zeitgenössischen Theaters, darunter auch des Publikums, bei der das Englische zu Hilfe kommt, was sich auch auf die Theatertexte selbst (nicht ohne kommerzielle Gründe) auswirkt.

In gewissem Sinn – um den anfangs zitierten Andrzej Wirth zu paraphrasieren – transzendiert das Englische zunehmend die Nationalsprachen im Theater. Die Modi dieses Prozesses müssten noch genauer untersucht werden. In jedem Fall bleibt Englisch, zunächst immer noch neben anderen Fremdsprachen, auch in seiner klanglich-musikalischen Dimension ein dankbares Material für die Gegenwartsdramatik, die die Materialität der Sprache(n) – auch durch die metasprachlichen Reflexionen – würdigt und ein ,anderes (Zu)Hören‘19 fordert und fördert.


1 Jürgen Trabant: „Sprache“, in: Christian Wulf (Hg.): Vom Menschen. Handbuch Historische Anthropologie, Weinheim/Basel 1997, S. 595–608, hier: S. 599.

2 Vgl. Magdalena Zorn/Ursula Lenker: „Medizinische, sprachwissenschaftliche, wissenschaftsgeschichtliche und historischästhetische Perspektiven auf das ,(Zu-)Hören‘“, in: dies. (Hg.): (Zu-)Hören interdisziplinär, München 2018, S. 9–18.

3 Andrzej Wirth: „Theaterkulturen in Deutschland und Polen. Konvergenzen und Unterschiede“, in: Małgorzata Sugiera (Hg.): Ein schwieriger Dialog. Polnisch-deutsch-österreichische Theaterkontakte nach 1945, Kraków 2000, S. 27–36, hier: S. 28.

4 Ein Paradebeispiel dafür wäre Büchners Woyzeck, der die Dramensprache durch Anwendung von Dialekt, Psycho- und Soziolekt und nicht zuletzt von fremdsprachigen Einsprengseln revolutionierte.

5 Vgl. Ernst Jandl: „die humanisten. konversationsstück in einem akt“, in: ders.: Poetische Werke, Bd. 10, München 1997, S. 159–176, hier: S. 171.

6 Eine Paraphrase der These von Frieder von Ammon: „Poetophonie. Für eine Klangforschung aus literaturwissenschaftlicher Perspektive“, in: Jahrbuch der Deutschen Schillergesellschaft, (2020), H. 64, S. 241–259.

7 Vgl. z. B. Petra Maria Mayer (Hg.): Acoustic turn, Marburg 2010.

8 Hans-Thies Lehmann: Postdramatisches Theater, Frankfurt a. M. 1999, S. 273.

9 Ebd., S. 149.

10 Friedrich Nietzsche: „Die Philosophie im tragischen Zeitalter der Griechen“, in: Karl Schlechta (Hg.): Werke in drei Bänden, Bd. III, München 1966, S. 349–414, hier: 364. Zit nach: Hans-Thies Lehmann: Tragödie und dramatisches Theater, Berlin 2015, S. 54.

11 Die rudimentäre Handlung ereignet sich im Prinzip allein in der Sprache, die sehr verdichtet und reduziert, vor allem aber von einem musikalischen Rhythmus durch Wiederholungen, Aposiopesen und Soundzitate geprägt ist. Einzelne Äußerungen bestehen hier vorwiegend aus Satz- und Wortfetzen, beschränken sich teils nur auf Silben oder Buchstaben. Das Ganze beherrschen immer wieder auftauchende Interjektionen mit dem leitmotivischen „Bums. Tschick. Klatsch. Bam. La. Da. Dada“.

12 Davon zeugt bereits der genrebezeichnende Untertitel „Sprechtheater“. Die Autorin selbst bekennt, dass sie eine „Sprachetüde“ bzw. einen riesigen Zungenbrecher beabsichtigte und schildert folgendermaßen ihren Schreibvorgang: „Ich schreibe im Stehen und neben mir ist der Text auf dem Notenpult und ich spreche ihn die ganze Zeit, schlage den Rhythmus mit und gucke, wie er gesprochen funktioniert.“ Darüber hinaus wird das Stück auf ihrer Homepage als „[e]in wilder Sprachfasching aus Deutsch-Polnisch-Bayerisch-Englisch-Französisch, voller Zungenbrecher und Unaussprechlichem“, annonciert.

13 Raphaela Bardutzky: Fischer Fritz (Bühnenmanuskript), Berlin 2021, S. 39. In der Folge mit einfacher Seitenzahl in Klammern zitiert.

14 Sasha Marianna Salzmann: Muttersprache Mameloschn (Bühnenmanuskript), Frankfurt a. M. 2011, S. 13. In der Folge mit einfacher Seitenzahl in Klammern zitiert.

15 Ewe Benbenek: Tragödienbastard (Bühnenmanuskript), Schauspielhaus Wien 2020, S. 46.

16 Nino Haratischwili: Die Barbaren. Monolog für eine Ausländerin (Bühnenmanuskript), Frankfurt a. M. 2016, S. 4. In der Folge mit einfacher Seitenzahl in Klammern zitiert.

17 Dies.: Löwenherzen (Bühnenmanuskript), Frankfurt a. M. 2020, S. 30. In der Folge mit einfacher Seitenzahl in Klammern zitiert.

18 Ewe Benbenek: Juices (Bühnenmanuskript), Frankfurt a. M. 2023, S. 33. In der Folge mit einfacher Seitenzahl in Klammern zitiert.

19 Vgl. Matthias Dreyer/Georges Pfründer: „Anderes Hören. Die Pädagogik des Sounds im Theater“, in: Schultheater. Wahrnehmung/Gestaltung/Spiel, Nr. 47: Sound, 4 (2021), S. 4–8.

teilen:

Assoziationen

Neuerscheinungen im Verlag

Neue französischsprachige Theaterstücke
Freundschaft im Theater
Cover „Theater überall! 20 Jahre Bundesverband Theater im Öffentlichen Raum“
double 54 – Dinge unterwegs
Theater der Zeit 11/2026
Sprechen Gestalten
Theater der Zeit 9/2026
Theater der Zeit 9/2026
Demokratisches Theater
Theater in der Pandemie
Im/Mobile Möglichkeiten
Setting the Stage, Vol. 3
Informierte Unbestimmtheit
Blick zurück – nach vorn!
Mutige Sprünge und große Wellen