Theater der Zeit

Veropern

von Tina Hartmann

Erschienen in: Lektionen 8: Neue Dramatik (10/2025)

Titelblatt zu Giuseppe Verdi: La traviata, ca. 1855, Illustration: Leopoldo Ratti, Restaurierung: Adam Cuerden, Quelle: Harvard University Library, Public Domain/gemeinfrei.
Titelblatt zu Giuseppe Verdi: La traviata, ca. 1855, Illustration: Leopoldo Ratti, Restaurierung: Adam CuerdenFoto: Harvard University Library, Public Domain/gemeinfrei

– klingt weniger schmeichelhaft als (→ Vertonen), eher nach „herunterbrechen“. Tatsächlich entspricht „verkleinern“ sowohl dem Wortsinn Libretto (= italienisch: Text-Büchlein) als auch dem Entstehungsprozess. Kleiner an Umfang, umfasst das Libretto gegenüber seiner Stoffvorlage – verglichen mit einem Theaterstück, beispielsweise Friedrich Schillers – maximal ein Drittel, bei Romanen je nach Umfang ein Zehntel oder weniger des ursprünglichen Textes. Mit der Notwendigkeit extremer Verknappung ist das Libretto nach literarischen Vorlagen (Literaturoper) dabei nicht selten dem Vorwurf der ‚Verflachung‘ ausgesetzt.1 Stoffvorlagen bearbeiten die meisten Libretti der Operngeschichte,2 auch wenn erstere mitunter gegenüber den Opern heute kaum mehr gespielt werden, wie die Dramenvorlagen von ­Rigoletto (Victor Hugo, 1851) oder La Traviata (Alexandre Dumas d. J., 1853) von Francesco Maria Piave für Giuseppe Verdi. Neue Geschichten, sogenannte Originallibretti wie Hugo von Hofmannsthals Der Rosenkavalier (1911), sind in der Operngeschichte eher die Ausnahme. Der zentrale Vorteil einer Stoffbearbeitung liegt darin, dass dem Publikum die Geschichte bereits bekannt ist und die Oper sich statt auf das „Was“ ganz auf das „Wie“ der Darstellung konzentrieren kann. Ab dem 20. Jahrhundert werden Opern zunehmend von Filmen inspiriert, wie Lost Highway von Elfriede Jelinek für Olga Neuwirth 2003. Filme kommen der Oper in vielerlei Hinsicht besser entgegen als Theaterstücke, da Film wie Oper in Bildern erzählt, wohin­gegen Dramatik klassischerweise von Konflikten vorangetrieben wird. Seit der Erfindung des Tonfilms ist der Film als gesprochener Text über einer Musik- oder Tonspur ohnehin als strukturelles Melodrama beschreibbar und greift damit eine Sonderform des Musiktheaters aus dem späten 18. Jahrhundert auf. Indem sie nicht nur dramatisch vergegenwärtigen, sondern auch episch erzählen, sind Filme oft und Oper insbesondere seit dem 20. Jahrhundert als epische (Theater-)Formen beschreibbar. Tatsächlich gestaltet sich die Veroperung eines umfangreichen Romans, aus dem ein zentraler Handlungsstrang ausgewählt werden kann, oft einfacher als die eines Theaterstücks mit klassischer Intrigenstruktur. Allerdings greifen die Dramatik der Avantgarde seit den 1920er Jahren, das Absurde Theater ­sowie das Postdramatische Theater3 ihrerseits epische Strukturen auf und nähern sich damit der Dramaturgie der Oper an. Die epische Tendenz der Oper manifestiert sich besonders in den Arien beziehungsweise Gesangspassagen. Mit und in ihnen halten die Figuren reflektierend die Handlungszeit an. Die Barockoper hat dieses Moment in der Da-capo-Arie gefeiert; das 19. Jahrhundert versucht, es mit der Handlungsarie zu verschleiern; die Moderne hat es spätestens mit Elisabeth Hauptmann und Bertolt Brechts Dreigroschenoper für Kurt Weil als Chance der Abstraktion entdeckt, und ­György Ligeti und Michael Meschkes Le grand Macabre (1978/1996) auf La balade du Grand Macabre von Michel de Ghelderode darin sogar die ­große Belcanto-Koloraturarie wiederbelebt.

Die Beurteilung des Librettos als literarischer Text wird erschwert durch seine mit dem Autonomiegebot der Avantgarde konfligierende Ausrichtung auf die Komposition. Opernlibretti werden produktionsästhetisch auf die Komposition hin entwickelt, jedoch werden rezeptionsästhetisch strukturelle Qualitäten in der Regel der Komposition zugeschlagen, während dramaturgische Schwächen dem Operntext angelastet werden. Als dessen autonomes Spezifikum verbleibt allein die Sprache. Was aber ist die viel beschworene „musikalische Sprache“?

Komponierende beantworten diese Frage verständlicherweise sehr subjektiv aus ihrer jeweiligen kompositorischen Vorstellung; sie könnten beispielsweise Thomas Bernhards wiederholungsreiche Sprache als musikalisch empfinden. Technisch ist die Frage dagegen vergleichsweise einfach zu beantworten: Vokalreiche Sprache ist leichter zu singen als konsonantische, klingende Vokale besser als Frikative und offene Vokale eignen sich besser für hohe Töne innerhalb der jeweiligen sängerischen Tessitura.4 Das Libretto ist kein ‚Vokalsalat‘, doch lohnt es sich, schon beim Schreiben eine gesangliche Artikulation auszuprobieren (→ Sprechen). Mindestens bis zu Richard Wagner war das Libretto grundsätzlich ein Verstext. Wagner reflektiert in seinen Libretti zwischen Lohengrin (1850), Ring des Nibelungen (1876) und Parsifal (1882) die Bedeutung der Versform für die Musikform, weil erstere nicht in der Komposition verschwindet, sondern zu deren Phrasierung wird. Heute verwenden die meisten Libretti Prosa. Versifizierung kann beispielsweise in ungereimten freien Versen jedoch eine gute Strategie sein, mittels rhythmischer Textstruktur der Phrasierung der Vertonung zuzuarbeiten, und sorgt überdies für eine gute Singbarkeit.

Singen ist Gratwanderung und Primatsabwechslung zwischen Musikklang und Sprachbedeutung. Ein Libretto analog zum Schauspiel auf die Verständlichkeit eines rein sprachlichen Elements („to be or not to be“) hinzuleiten, wäre daher ein Roulette-Spiel. Dies gilt auch, wenn Text in einer Arie repetitiv hervorgehoben würde, da damit der Modus vom Dramatisch-Situativen zum Epischen verschoben wird und das sprachliche Ereignis zur Trägersubstanz von Klang wird. Da rein sprachlicher Esprit in der Vertonung überwiegend verlorengeht, kombinieren handlungs- und spannungsgetriebene Formen des Musiktheaters, die auf ein direktes Verständnis des Texts angewiesen sind – darunter Operette, Musical, aber auch Musiktheater für Kinder5 wie Flora Verbrugge und Leonard Evers Gold! (2012) – häufig gesprochene Handlungspassagen mit Liedern und Arien oder wählen eine sprachnahe Kompositionsweise.

Die rezeptionsästhetische Schieflage und die damit korrespondierenden methodischen Probleme der Librettoforschung (im Unterschied zur etablierten Opernforschung)6 werden weiter verschärft, indem der gesun­gene Text auch aus außerlibrettistischen Gründen in der Oper schwerer ­verständlich sein kann. Produktionsästhetisch gehört zu den basalen technischen Herausforderungen der Opernkomposition die Ponderation zwischen dem Orchester und der Stimme als Trägerin des Texts. Ferner gibt es für jede Gesangsstimme innerhalb der individuellen Tessitura Tonareale, die die Artikulation verständlicher Sprache schwierig machen. In der Regel sind dies die Randbereiche der Stimme, insbesondere hohe Lagen, weshalb experimentelle Stimmbearbeitungen häufig mit Textverständlichkeit konfligieren. Diese Aspekte entziehen sich dem Zugriff des Librettos. Die schwierige Sprachverständlichkeit in der Oper liegt nicht nur an der Konkurrenz mit dem Orchester, sondern im Prinzip an der gesungenen im Unterschied zur vertonten Sprache. Als pragmatische Lösung verwenden die meisten Opernhäuser auch für deutschsprachige Opern inzwischen Übertitel (→ (Zu)Hören).

Das Libretto argumentiert im doppelten Wortsinn a-logisch. „A-logisch“ bedeutet keinesfalls „unlogisch“, vielmehr wird die Wortbedeutung zum szenisch-räumlichen und idealerweise klanglichen Ereignis transformiert. Diese Verklanglichung kann sich in der Thematisierung von Musik und Gesang auf der Ebene der Motivik und Handlungsführung spiegeln, wie in Hannah Dübgens Kyros für Jörn Arnecke (2011), die damit sowohl an die Orpheus-Bearbeitungen wie Die Zauberflöte Emanuel Schikaneders für Wolfgang Amadeus Mozart anknüpft. Die Herausforderung des Librettos liegt darin, die Figuren weniger über das, was sie sagen, zu charakterisieren, und mehr darüber, wie sie es tun, womit Bedeutung als Modus vom Libretto in den Partiturtext wandern kann. Wenngleich Libretto und Vertonung sich heute nicht mehr in verbindlichen Konventionen bewegen, sind deren Formen noch immer so stark im kulturellen Gedächtnis verankert, dass Koloratur, (gereimtes) Lied oder populärmusikalische Elemente wie Rap als ­protomusikalische Struktur im Libretto zur Figuren- und Situationscharakterisierung verwendet werden können. Der gelungene Operntext ist damit eine Ermöglichungsstruktur für Musik. Eine treffende kritische Würdigung ist zwar auch nach aktuellem Stand der Forschung noch immer eine Herausforderung, gleichwohl sind die vielen Kriterien für gelungene Libretti auch ohne Vertonung anwendbar.

Eine der zentralen Stärken des Librettos liegt zweifellos in einem Bereich, der sich direkter sprachlicher Artikulation entzieht, entsprechend schwer dramatisierbar, jedoch mit dem auf den Ton hinführenden Text darstellbar ist: Gefühle. Oper und Musiktheater sind auch deshalb die performativen Gattungen, die sich der Pathos-Diskreditierung der Avantgarde weitgehend widersetzten. Bereits die Musiktheatertheorie der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts reflektiert die Überlegenheit gesungener und pantomimischer musikalischer Darstellung als nicht-arbiträres und damit übersprachliches Ausdrucksvermögen. Zugleich bleibt das sprachliche Skript unverzichtbare literarische Grundlage, auch wenn es – wie im Handlungsballett – in der Aufführung nicht mehr sprachlich in Erscheinung tritt.7 Nicht zufällig entsteht das Opernlibretto als musikalisches Drama um 1600 aus einer Geschichte über eine Liebe, die mit der Magie des Gesangs den Tod überwindet und wieder in tödlichen Schmerz zurückfällt. Die Geschichte von Orpheus und Eurydike hat in fast 500 Jahren kaum an Attraktivität für die Opernbühne verloren. Beat Furrers Begehren. Musiktheater in 10 Szenen (2010) auf Texte von Cesare Pavese, Günter Eich, Hermann Broch, Ovid, Vergil und Briefe von Ingeborg Bachmann und Paul Celan steht exemplarisch für ein postdramatisches Musiktheater, das mittels universell bekannter Geschichten aus Mythologie und Märchen Musik zu Textflächen komponiert, die keinen direkt narrativen Anspruch haben. Diese Dramaturgie bestimmte mit dem Diktum autonomer Musik und Komponisten wie Heiner Göbbels und Karlheinz Stockhausen die Opernavantgarde von den 1960er Jahren bis zur Jahrtausendwende. Helmut ­Lachenmanns Das Mädchen mit den Schwefelhölzern (1997) realisiert sich auf der Basis der Dramaturgie von Hans Christian Andersens bekanntem Märchen vollständig ohne gesungenen Text, mit einem geräuschmusikalischen Chor, während die Sänger:innen als ‚Instrumente‘ ins Orchester integriert sind und als Höhepunkte Texte Gudrun Ensslins und Leonardo da Vincis verlesen werden.

Demgegenüber steht seit dem 21. Jahrhundert ein neues narratives ­Musiktheater, das mit Rekurs, u. a. auf die Libretti Bachmanns für Hans Werner Henze, die Literaturopern auf eigene Libretti von Aribert Reimann und Manfred Trojahn sowie das angloamerikanische Musiktheater, versucht, unter den Bedingungen zeitgenössischer Opern wieder Geschichten zu erzählen. Darunter die Literaturopern Detlev Glanerts (von Der Spiegel des großen Kaisers, 1995, Text Detlev Glanert mit Ulfert Becker, bis Die Jüdin von Toledo, 2024, Text Hans-Ulrich Treichel), Anno Schreiers (u. a. Die Stadt der Blinden, 2011, Text Kerstin Maria Pöhler nach José Saramago, und ­Turing, 2022, Originallibretto Georg Holzer), über die Schwetzinger Trilogie (Bluthaus, 2011, Thomas, 2013, Koma, 2016) von Händl Klaus für Georg Friedrich Haas bis hin zu Constantin von Castensteins Original-Operettenlibretto Südseetulpen für Benjamin Schweitzer.

Eine Sonderform der Literaturoper bilden repetitive Dramaturgien, die Literaturvorlagen mehrmals mit veränderten Perspektiven ablaufen lassen, und das dramatische Handlungsmoment damit in eine musikalische Rondo­form verschieben – wie Péter Eötvös gemeinsam mit Claus H. Henneberg und Krzysztof Wiernicki entwickelte Drei Schwestern (1998) nach Anton Tschechow oder Salvatore Sciarrinos La porta della legge (2009, nach Franz Kafkas Vor dem Gesetz).

Eine Mittelposition zwischen textlich-musikalischer Autonomie und Handlungsoper bilden Opern mit textlich und oder musikalisch collagenartigen Strukturen und struktureller Reflexion literarischer Vorlagen, deren Figuren oder Autor:innen.8 Darunter die Opern Neuwirths, u. a. Lost Highway, The Outcast (2016, Neuwirth und Barry Gifford nach Herman Melville) und Orlando (2019, Olga Neuwirth und Catherine Filloux nach Virginia Woolf).

Dokumentarische Verfahrensweisen verwenden bereits u. a. Luigi Nono, für Intolleranza 1960 (1961), Hans Werner Henze für El Cimarrón (1969/70, nach Miguel Barnet) und im amerikanischen Musiktheater Steve Reich und Peter Sellars Doctor Atomic (2005) für John Adams.9 Dokumentarische Oper schließlich schöpft ihr Potenzial aus der Spannung zwischen maximal realitätshaltigem dokumentarischem Text- und Bildmaterial und einer forciert ungegenständlichen zeitgenössischen Musiksprache, die zwischen Skandal- und Schockmomenten sowie deren ästhetischer Überformung vermittelt (→ Übersetzen). Aus Text- und Bildmaterial der Shoa und der Völkermorde in Ruanda und Bosnien entwickelte ich 2008 Dreimaldrei gleich unendlich für Karola Obermüller und Peter Gilbert zu Phänomen der Täter-Opfer-Umkehr. Justice (2024) von Hèctor Parra auf das Libretto von Fiston Mwanza Mujila prangert mit der Umweltkatastrophe in der Demokratischen Republik Kongo im Februar 2019 die Ausbeutung durch internationale Konzerne an. Mit der „dokumentarischen Naturoper“ Wölfe (2022) lotet Helena Tulve mit Nina Gühlstorff den lokalen Streit von Wolf-Gegner:in­nen und -Befürworter:innen aus.10

Dem Libretto stehen damit fast alle Formen moderner Dramatik offen. Auch wenn die Klassifizierung des Librettos als eigenständige literarische Gattung langsam voranschreitet, sorgt vor allem das neue Erzählen im Musik­theater für eine Neubewertung seiner spezifischen poetisch-dramatischen Leistung.


1 Zum Transformationsprozess vgl. Swantje Gostomzyk: Literaturoper am Ende des 20. Jahrhunderts. Eine interdisziplinäre Studie am Beispiel der Opern von Detlev Glanert, Frankfurt a. M./Berlin/Bern/Wien [u. a.] 2009, S. 36–52. Ferner Albert Gier: Das Libretto. Theorie und Geschichte einer musikliterarischen Gattung, Darmstadt 2011. Zur Librettokritik vgl. Tina Hartmann: „Zeitgenössische Librettistik zwischen neuer Erzählkunst, Avantgarde und Formsuche. Programmatisch-analytische Überlegungen“, in: Albert Gier (Hg.): Sirenengesänge: Neun Bamberger Vorträge zu Libretto und Musiktheater, Bamberg 2018. Sowie: Pia Janke/Christian Schenkermayr/Susanne Teutsch (Hg.): LIBRETTO. Zukunftswerkstatt Musiktheater (= DISKURSE.KONTEXTE.IMPULSE. Publikationen des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums 21), Wien 2020.

2 Für eine Zusammenstellung der zwischen ١٩٤٥ und ١٩٧٦ vertonten und uraufgeführten Libretti des deutschen Sprachraums siehe Karen Achberger: Literatur als Libretto. Das deutsche Opernbuch seit 1945. Mit einem Verzeichnis der neuen Opern, Heidelberg 1980.

3 Vgl. Regine Elzenheimer: Pause. Schweigen. Stille. Dramaturgien der Abwesenheit im postdramatischen Musik-Theater, Würzburg 2008.

4 Klaus Kaindl: Die Oper als Textgestalt. Perspektiven einer interdisziplinären Übersetzungswissenschaft (Studien zur Translation), Tübingen 1995.

5 Christiane Plank-Baldauf: Handlungsbegriff und Erzählstrukturen im zeitgenössischen Musiktheater für ein junges Publikum, Stuttgart 2017.

6 Tina Hartmann: Grundlegung einer Librettologie. Musik- und Lesetext am Beispiel der ‚Alceste‘-Opern vom Barock bis zu C.M. Wieland (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte), Berlin/Boston 2017, S. 9–23; Tessa Singer: Das Libretto im zeitgenössischen Musiktheater. Transformationsprozesse von Text, Musik und Aufführung, München 2025, S. 18–23.

7 Matthias Sträßner: Tanzmeister und Dichter. Literaturgeschichte(n) im Umkreis von Jean Georges Noverre, Berlin 1994.

8 Lora Knapp: „Experimentelles Musiktheater mit Literatur“, in: Nicola Gess/Alexander Honold (Hg.): Handbuch Literatur & Musik, Berlin/Boston 2017, S. 576–587.

9 Kornelius Paede: Dokumentarisches Musiktheater. Strategien der Authentifizierung im amerikanischen Musiktheater, Darmstadt 2020, S. 24, 37–45.

10 Arndt Voß: „Schwerin heult mit den Wölfen. Eine dokumentarische Naturoper von Helena Tulve“, in: Neue Musikzeitung, (https://www.nmz.de/kritik/oper-konzert/schwerin-heult-mit-den-woelfen-eine-dokumentarische-naturoper-von-helena-tulve, Zugriff am 1.7.2025).

teilen:

Assoziationen

Neuerscheinungen im Verlag

Neue französischsprachige Theaterstücke
Freundschaft im Theater
Cover „Theater überall! 20 Jahre Bundesverband Theater im Öffentlichen Raum“
double 54 – Dinge unterwegs
Theater der Zeit 11/2026
Sprechen Gestalten
Theater der Zeit 9/2026
Theater der Zeit 9/2026
Demokratisches Theater
Theater in der Pandemie
Im/Mobile Möglichkeiten
Setting the Stage, Vol. 3
Informierte Unbestimmtheit
Blick zurück – nach vorn!
Mutige Sprünge und große Wellen