Gespräch
Sprechen
Ein Gespräch zwischen Adrienn Bazsó, Irina Sulaver, Nele Stuhler und Giulia Weis
von Irina Sulaver, Giulia Weis, Adrienn Bazsó und Nele Stuhler
Erschienen in: Lektionen 8: Neue Dramatik (10/2025)
Giulia Weis: Nele, du schreibst sowohl im Kollektiv als auch allein, sowohl für den Stadttheaterbetrieb als auch für die Freie Szene. Teilweise entstehen die Texte im Probenprozess gemeinsam mit den Spielenden, teilweise bekommst du Stückaufträge, an deren Realisierung du nicht weiter beteiligt bist. Wie beeinflussen diese unterschiedlichen Faktoren dein Schreiben?
Nele Stuhler: Für mich sind das erstmal zwei sehr unterschiedliche Arten des Schreibens. Wenn ich als Autorin bei dem Probenprozess dabei bin, dann finde ich es richtig, mit den anderen im Prozess zu schreiben: Wir bringen Text mit auf die Probe, lesen und sprechen gemeinsam, dann nehmen wir ihn wieder mit, bearbeiten, lesen ihn, usw. Das ist die eine Arbeitsweise. Und die andere, sozusagen dieses klassische Theatertext-Schreiben, bedeutet für mich erstmal, auch wenn ich mit mir allein am Schreibtisch bin, immer zuerst zu fragen: Was ist interessant, wenn es laut in einen Raum voller Menschen hineingesprochen wird? Und dann darf der Text nicht zu fest oder eng sein. Es muss ein Raum im Text bleiben, weil ich beim Schreiben weiß, dass noch andere Künstler:innen auf diesen Text treffen und mit ihm weiterarbeiten werden. Was aber gleichzeitig nicht bedeutet, dass das Schreiben beliebig ist oder ich nur eine Materialsammlung abgebe, im Gegenteil, ich muss schon eine sehr genaue Setzung machen.
GW: Gibt dir das Theater vor, wie viele Rollen in einem Text enthalten sein sollen oder hast du selbst darauf einen Einfluss?
NS: Es gibt Wünsche des Theaters, es gibt Empfehlungen, was für den Betrieb (und z. B. die kleine Bühne) praktisch ist, und es gibt eine gewisse Grenze, wie viele Leute ich schaffe, gut zu beschäftigen. Für mich ist aber die einzige Besetzungsvoraussetzung, dass Leute Lust auf einen gemeinsamen Prozess haben. Typ-Besetzungen finde ich sehr uninteressant. Und wenn sonst Kanon gespielt wird, wo es eher gute „Männerrollen“ gibt, dann versuch ich erstmal gute „Frauenrollen“ daneben zustellen, oder noch besser: Rollen beziehungsweise Texte, wo das egal ist.
GW: Es gab in der Vergangenheit auch Autor:innen, die sich von der Uraufführung ihres Textes distanziert haben oder dafür gesorgt haben, dass diese gar nicht erst stattfinden kann. Gibt es eine solche Sorge, dass dein Text im Inszenierungsprozess so sehr bearbeitet wird, dass du dich mit dem Ergebnis nicht mehr identifizieren möchtest?
NS: Ich glaube, ich hatte viel Glück mit den bisherigen Aufführungen meiner Stücke. Dabei ist es wichtig zu wissen, auch für ein Schreibstudium z. B., für welchen Apparat ich schreibe – nicht, dass man dann genau für diesen Apparat schreiben muss oder soll. Im Gegenteil: Gerade zu wissen, wie eine Probe abläuft oder wie eine Schauspielerin Text lernt oder wie Endproben ablaufen, hilft vielleicht, Texte in diesen Apparat zu schicken, die dabei helfen, ihn zu verändern. Man hat eine krasse Verantwortung, weil sich Leute monatelang damit beschäftigen, was ich da mal schnell oder extrem langsam in meinen Laptop getippt habe.
Adrienn Bazsó: Es gibt auch eine Regelung, oder? Dass man zehn Prozent bei einer Uraufführung kürzen darf?
NS: Es gibt diese Regelung, aber in meinen Stücken wird fast immer mehr gekürzt. Und das ist auch okay. Meistens bin ich auch während des Prozesses mit den Regisseur:innen in Kontakt. Normalerweise wirst du als Autor:in nur zur ersten Probe eingeladen und dann kommst du, und alle gucken dich an und haben Angst, vor dir den Text zu lesen. Also man stört einfach ein bisschen. Und deswegen glaube ich, entweder richtig rein, bis es keinem mehr auffällt, dass die Autorin auch da ist. Oder ganz raus und einfach machen lassen.
Textfläche – Dialog – Polylog
Der Dialog bzw. das dialogische Sprechen gilt als konventionellste Dramenform. In ihm beziehen sich die Figuren in ihren Redeanteilen wechselseitig aufeinander, sodass sich eine strukturierte dialogische Interaktion entfaltet. Diese „klassische” Form stellt jedoch nur eine Variante des Dialogs dar. So kann auch vermeintlich dialogisches Sprechen entkoppelt sein: Figuren können beispielsweise „aneinander vorbeireden“. Ebenso kann ein Monolog quasidialogische Züge annehmen, etwa, wenn darin verschiedene „innere“ Stimmen oder Perspektiven verhandelt werden. Im Kontrast dazu stehen sogenannte Textflächen (ein Begriff, den Elfriede Jelinek in Bezug auf ihre eigenen Stücke prägte, von dem sie sich jedoch später distanzierte). In dieser Textform wird die klare Trennung zwischen einzelnen Figurenstimmen zugunsten eines kontinuierlichen, oft vielschichtigen Sprachflusses aufgehoben. Die Sprache entzieht sich eindeutiger Zuordnung und verweist auf kollektive oder diskursive Sprechpositionen. Der Begriff des Polylogs beschreibt eine weitere Form dramatischer Kommunikation – zwar kann der Text formal mehreren Figuren zugeordnet sein, doch ist der Inhalt nicht auf deren psychologische Kohärenz beschränkt, das Interesse gilt vielmehr einer Vielstimmigkeit im Sinne einer Polyphonie.
GW: Und wenn es die Möglichkeit gibt, die Schauspieler:innen die Texte während des Schreibprozesses laut lesen zu lassen, machst du das?
NS: Ja, wenn das geht, ist das super hilfreich. Die müssen auch gar nichts dazu sagen, ich hör schon beim Lesen, wo es gar nicht geht. Und sonst spreche ich mir Texte auch sehr oft zuhause laut selbst vor.
GW: Wenn wir vielleicht mal von dem Szenario ausgehen, die Spielenden und die Regie finden keinen Zugang zum Text, stehen nicht im Kontakt mit der beziehungsweise dem Autor:in und der Text wird auf der Probe zum Feind des Inszenierungsteams: Hattet ihr schon einmal eine ähnliche Situation?
Irina Sulaver: Vielleicht ist es ein bisschen zu verschärft, zu sagen, der Text sei der Feind. Aber ich würde schon sagen, dass oft die Regie-Person oder auch irgendwie das Team, was da zusammenarbeitet, nicht unbedingt einen eigenen Motor haben, diesen Text zu machen, sondern dass das Sprechen und Inszenieren des Textes als eine Form von Dienstleistung verstanden wird. Und das ist eine Arbeitsform, die mir persönlich nicht so viel Spaß macht.
GW: Das klingt etwas mechanisch. Das würde dem Bild der Schauspielenden als Produzent:innen des Textes entsprechen. Als wären sie inhaltlich nicht beteiligt.
IS: Ich würde Schauspiel als die ultimative Beteiligung verstehen. Das ist ein komplett lebendiger Vorgang. Das Spielen und auch das Sprechen ist für mich eine Form von Urheber:innenschaft. Die Spielenden gebären den Text. Ich finde, dass leider oft gar keine Zeit ist, um an dem Sprechvorgang oder dem Sprechakt zu arbeiten, zu forschen, und auszuprobieren.
AB: Das stimmt, es gibt selten so ein gemeinsames Forschen zwischen Regie und Schauspiel. Sondern du musst oft allein dafür sorgen, dass dieser Text irgendwie aus deinem Mund erklingt.
IS: Wenn du Regie führst und sagst, du findest es toll, wenn ich an dieser Stelle den Text oben auf diesem Ton spreche und das sehr getragen mache, dann ist es meine schauspielerische Aufgabe, in dieser Arbeitsteilung zu schauen, wie ich jetzt deine Idee besonders gut beglaubigen kann, damit sie irgendwie für meinen Körper stimmt. Doch dabei geht es nicht um den Text. Ich bin nicht im Kontakt mit dem Text, oder wir sind nicht in Kontakt miteinander.
AB: Ich war an einer Stückentwicklung beteiligt und es gab eine Regieperson, die Schauspieler:innen und eine schreibende Person. Und der Auftrag war: Die Regie gibt uns Spielaufgaben, wir improvisieren und daraus wird der Text geschrieben. Und da, wie soll ich sagen, gab es einen Kommunikationsfehler. Weil, als der gedruckte Text kam, um jedes Komma und um jedes Wort nochmal so gekämpft wurde; und weil die Schauspieler:innen sich nicht in dem Text wiedererkannt haben. Und das zeigt sehr gut die Komplexität des Schreibens und des Sprechens. Und wenn wir so aufeinandertreffen, muss das einfach gut kommuniziert werden, damit es eine gemeinsame Geburt wird.
IS: Toll ist doch, wenn man beim Sprechen wirklich ein Gegenüber hat und das gegenseitige Zuhören ein aktiver Vorgang ist. Und so ist es beim Theater auch: Es muss eine Gleichberechtigung geben, bei der alle Bedürfnisse erstmal da sein und die Schauspieler:innen auch dem Text erstmal aktiv zuhören können – denn da hat sich jemand Gedanken gemacht. Andersherum muss der Text auch mir zuhören. Das es da keine Hierarchie gibt im Sinne von „wenn das komisch ist in meinem Mund, muss das so bleiben, denn so ist der Text“.
NS: Ich finde an der Geschichte interessant, dass es da zum einen das Sprechen gibt, was an einem konkreten Menschen hängt, und auf der anderen Seite den Vorgang des Schreibens, der verfremdet. Im performativen Theater wird ja oft aus genau dieser Qualität geschöpft, dass Menschen ihre eigene Geschichte erzählen, aus dem eigenen Sprechen, dem eigenen Körper heraus, wodurch eine Form von Direktheit erzeugt wird. Und die Frage wäre: Wenn es jetzt nur der Theatertext ist, der diese Qualitäten von Direktheit oder Verbundenheit mit einem Körper nicht hat, welche Qualität des Sprechens stellt sich da dagegen in so einer klassischeren Idee von Text? Und ich glaube, dass dann eine andere Idee entstehen muss, wo es eigens um Verdrehung oder Verfremdung geht, sonst ist man bei der Problematik, dass die Verfremdung des Schreibens noch zu klein ist, nur wie ein Zerrspiegel. Die Chance einer gestalteten, poetischeren Sprache, die nicht an genau diesen Körper gebunden ist, wäre dann, dass eine Spannung entsteht zwischen dem Körper, auf den die Sprache trifft, und einer verfremdeten Sprache, die aber das Sprechen noch meint, wodurch dann eine Qualität des Sprechens entstehen kann, die von dem Körper wegführt, aber immer noch mit dem Körper arbeitet, beziehungsweise der Körper überhaupt arbeiten kann.
IS: Ich glaube, das meine ich mit dem Gespräch, dass der Körper und der Text miteinander sprechen und sich gegenseitig antworten.
NS: Genau und dazu gehört auch, dass nicht jeder Text für jeden Körper funktioniert. Im Gegenteil. Man spürt oft auf den Proben, wenn zwischen dem Text und dem Körper ein Gespräch entsteht, und zwar nicht, weil der Text den Körper nachahmt.
AB: Ich glaube, diese Klarheit – wir verlassen jetzt die biografische Ebene und finden eine gemeinsame Form –, die hat in der von mir beschriebenen Erfahrung gefehlt und daraus ergab sich dann dieser Konflikt.
NS: Es gibt diesen Grundwiderspruch des Theatersprechens: Dass man nicht, wie sonst, Menschen beim Verfertigen ihrer Gedanken beim Sprechen zuhört. Sondern man hat etwas auswendig gelernt, das man auf eine bestimmte Art wiederholt, während man aber vielleicht noch so tut, als würde es einem in diesem Moment einfallen. Mit dieser Widersprüchlichkeit des Theaters muss man jedes Mal wieder einen Umgang finden. Wenn man dazu noch seine eigene Geschichte erzählt, wird dieser Widerspruch oft überdeutlich. Deswegen interessiert mich auch Sprache auf der Bühne, die gar nicht erst versucht, wie Alltagssprache zu klingen, oder diese zumindest ein bisschen einbeult.
IS: Das passiert zwar in der Schauspielausbildung nicht, aber ich finde es gut, wenn man sich mit dem Sprechakt selbst auseinandersetzt. Der Körper fügt dem Text extrem viele Zeichen hinzu. Der ganz spezifische Körper und die ganz spezifische Art, wie dieser Körper agiert. Und das finde ich so irre: dass beim Schauspiel davon ausgegangen wird, man läuft durch diesen Durchlauferhitzer „Schauspielschule“ und am Ende kommen Körper raus, die jeden beliebigen Text sprechen könnten. Also einerseits …
NS: … und die auch irgendwie die Körper hinter den Text zurücktreten lassen können.
IS: Genau. Und gleichzeitig gibt es einen Kink: Diese spezifische Art, wie diese Starschauspielerin XY den Text spricht, die ist „gut“. Und das andere nicht. Also dieser Widerspruch zwischen, es sollen eigentlich besondere Merkmale in der Grundausbildung angeglichen werden und gleichzeitig soll es aber ganz besondere Zeichen geben, die besser sind als andere.
GW: Wenn ich jetzt so zurückdenke, habe ich das Gefühl, dass dieser Prozess der Schauspielausbildung in vielen Punkten ein Normierungsprozess war. Mein Körper sollte erstmal das Gehen neu lernen, damit „ich“ nicht wie „ich“ auf der Bühne gehe. Dann das Sprechen: Ich verstehe, dass man natürlich auch eine kräftige Stimme braucht, die gehört werden soll. Aber warum ist es so wichtig, dass jede andere Färbung meinerseits verschwindet? Damit ich dann behaupten kann, jede zu sein, was natürlich absurd ist.
NS: Und es in der Theater-Realität aber so ist, dass dir vor allem gesagt wird, was du alles nicht sein kannst.
IS: Da ist immer dieses Problem mit der Neutralität: Wir versuchen, eine Neutralität zu behaupten, auch wenn sie nicht da ist. Auch der Text ist nicht neutral.
NS: Der Text hat auch einen Körper.
IS: Und es gibt keine richtige Art – darüber kann man schier wahnsinnig werden – einen Text zu sprechen. Man kann nicht definieren, dass sich, wenn du die Endungen so oder so aussprichst, etwas übertragen wird – weil der ganze inhaltliche Aspekt fehlt.
AB: Ich denke, dass diese Neutralitätsidee aus dem Gedanken kommt, dass du als Schauspieler:in bestimmte Tools lernst, damit du diese spielerisch einsetzen kannst. Das heißt, ich könnte auch eine Figur erschaffen, indem ich auf die Konsonanten gehe. Das ist dann meine persönliche Entscheidung, mein Ausdruck. Und dafür muss ich die Sprechtechnik beherrschen und einen Anhaltspunkt – eine „neutrale“ Sprache – haben. Aber das soll meiner Meinung nach nicht heißen, dass ich mich wie in einem Korsett fühle, weil ich nicht jedes „t“ am Ende ausreichend erklingen lasse. Der Grund war aber sicher auch, dass jede:r den Text verstehen sollte, oder? Also einigt man sich auf eine Aussprache, die in allen Bundesländern verstanden wird. Ich finde, die Technik soll eigentlich der spielenden Person dienen. Und einige Kolleg:innen haben eine sehr spezielle Art zu sprechen, zum Beispiel Jule Böwe von der Schaubühne. Sie hat eine sehr besondere Sprechtechnik, die man so nicht gelehrt bekommt. Die ist überhaupt nicht neutral, sondern sehr spezifisch. Und sie arbeitet damit. Warum? Weil sie sich das leisten kann? Weil sie schon jemand ist? Weil sie vielleicht auch dadurch jemand geworden ist? Das ist das Krasse, es gibt keine Regel. Man bekommt immer vorgegaukelt, man müsste alles können, aber man ist eben auch eine Type. Und wenn du einfach mal so sagst „Nein, ich mach das jetzt so, ich zieh das durch“, dann landest du an der Schaubühne!
IS: Oder halt nicht.
AB: Oder halt nicht, genau.
NS: Ich habe das Gefühl, dass es zu jeder erfolgreichen Schauspieler:innenbiografie gehört, dass man diese sehr spezifische Sprech-Art hat, und dass es ein Narrativ darüber gibt, wie schwer es deswegen für einen auf der Schauspielschule war. Und dann klappt es aber trotzdem. Aber für jede Person, bei der es klappt, gibt es wahrscheinlich hundert, bei denen es nicht geklappt hat. (Und nochmal hundert, bei denen es nicht geklappt hat, obwohl sie super neutral waren.)
AB: Ich finde es zum Beispiel manchmal richtig erfrischend, Leute mit einer kleinen Imperfektion auf der Bühne zu hören. Zum Beispiel mit einem leichten S-Fehler. Auch wenn ich Akzente höre, finde ich es sehr interessant. Ich habe auch selbst einen. Ich habe mir total lange Druck gemacht, perfekt Deutsch zu sprechen. Und meine Kontexte waren auch, glaube ich, deswegen einfach eher performativ oder in der freien Szene, wo die Leute einfach offener dafür waren, wenn ich mal nicht so ganz hundert Prozent deutsch klinge, weil sie meinten, das hat so eine interessante Färbung. Aber ich glaube, das bewegt sich auch in einem Rahmen. Ganz oft werden kräftige Akzente dann wiederum für Stereotype benutzt. Dann wird es klischeehaft. Und es gibt auch eine andere, eine theaterpolitische Frage: Wer darf hier auftreten? Wer darf hier „erklingen“?
NS: Ein großer Teil der Theaterarbeit ist dieses Mythische: den Text erst mal denken zu können. Denn wenn ich höre, wie jemand in diesem Vorgang ist, den Text zu denken, dann bin ich selbst auch dran. Und dann ist es relativ egal, ob die Person einen S-Fehler hat oder Muttersprachler:in ist oder sonst was. Und vielleicht wird der Text sogar hörbarer, wenn es ein bisschen mehr Mühe macht, den Text zu denken, also wenn ich als Publikum dieser Arbeit zuhören kann. Und ich denke ja, dass diese inhaltliche Arbeit am Text, oder überhaupt Text denken zu können, das ist, was man so an der Schauspielschule lernen müsste. Ich erlebe aber öfter die Praxis: Text auswendig lernen und Haltung drauflegen. Und das verstellt dann eher das Denken beziehungsweise ist ein anderes Denken, in einer Figurenlogik zum Beispiel.
GW: Hattet ihr inhaltliche Textarbeit während der Ausbildung oder danach? Textarbeit … es gab immer dieses Wort, das schwirrte so herum, aber was heißt das eigentlich?
IS: Es gibt in der Schauspielausbildung so ein nicht enden wollendes Bedürfnis, die Dinge auseinanderzukriegen: Wie können wir a) verhindern, dass deine Hüfte schief ist, b) an deinen Konsonanten arbeiten und c) deine Persönlichkeit stärken. Das geht von einer Fragmentierung aus, die nichts mit der Wirklichkeit zu tun hat. Und wo macht man eigentlich inhaltliche Textarbeit? Es gibt Unterricht in Stimmbildung, wo es um Resonanzräume geht, um Sprechtechnik und eben die Behebung von Unsauberkeiten. Und wenn man inhaltlich arbeitet, ist es oft eine Goethe-Ballade. Aber es ist halt eine fucking Goethe-Ballade. Also die Textarbeit, wie sie dort funktioniert, bringt mir sehr wenig für einen anderen Text. Die inhaltliche Arbeit hängt krass von dem Körper des Textes ab. Deswegen ist es ein Problem, dass man immer die gleichen Texte spricht. Das ist dann immer die gleiche Denkbewegung. Es gibt so Vorannahmen, wie Texte gesprochen gehören. Beispielsweise wie Texte von Jelinek gesprochen werden oder antike Texte … Wenn man sich das einmal bewusst machen würde, dass man jedes Mal neu übt. Und es nie eine Lösung gibt – klar entwickelt man eine bestimmte Könnerschaft, aber man muss es trotzdem jedes Mal aufs Neue üben. Ich glaube, dass man sich schützt mit dieser Idee von: Ich kann sprechen. Und gleichzeitig merke ich dann, wie konservativ ich beim Unterrichten bin. Einerseits denke ich, du kannst dir nicht zu Hause eine Haltung überlegen. Wir müssen es doch zusammen herausfinden. Und andererseits sage ich dann zwei Minuten später: „Boah, du musst den Text schon zu Hause vorbereiten.“
NS: Ich muss den Text zwar vorbereitet und durchdrungen haben, aber ich kann auch nicht einfach meine Betonung abfahren und dann glauben, dass da irgendwas passiert zwischen mir, dir und dem Publikum. Dafür muss immer noch ein Raum sein, den wir miteinander auf der Bühne erkunden und von dem wir eben auch noch nicht wissen, wie er aussieht.














