Gespräch
Nicht-menschliche Dramaturgien fühlten sich an wie ein Sauerstofftank
Interview mit Manuela Infante
von Manuela Infante und Valentina Montero
Erschienen in: Theater der Zeit Spezial: Chile (09/2023)
Assoziationen: Akteure
Du führst derzeit in Deutschland Regie, ohne Deutsch zu sprechen. Wie ist es möglich, eine Theaterproduktion in einer Sprache zu inszenieren, die man nicht spricht?
Manuela Infante: Ich schreibe einen Text, dann wird er übersetzt und wenn ich mit der Inszenierung beginne, ist es reines Rhythmusgefühl, es ist praktisch Musik. Ich glaube, ich habe das schon immer so gemacht. Anstatt Geschichten interessieren mich eher Ideen. Ich habe in der Schule lange mit der dramatischen Struktur und der Vorstellung gekämpft, dass Stücke eine Geschichte erzählen müssen. Ich erinnere mich daran, wie ich langsam begann, eine Argumentation über meine eigene Arbeit zu entwickeln, in der ich sagte: „Für mich sind die Stücke wie Essays“, die letztendlich eine Entfaltung von Ideen sind. Heute sage ich, dass für mich die Stücke wie eine Sammlung von Dingen sind, die miteinander in Resonanz stehen.
In diesem Zusammenhang erinnere ich mich daran, dass du in einem Interview die Idee der Sammlung von Geschichten erwähnt hast, inspiriert von der Perspektive von Ursula K. Le Guin, die sich für eine Abkehr von der traditionellen linearen Erzählung aussprach.
MI: Ja, deshalb war der nicht-menschliche Ansatz für mich so stark, nicht nur wegen seiner politischen und kontextuellen Bedeutung, sondern auch, weil...
