Bei unserer ersten Einladung auf ein internationales Festival 1984 (Lago di Bracciano) sahen wir das Solo Interrogations von Yoshi Oida. Für unser Festival 360° im Jahr 1992 gelang es mir, Oida mit dem Stück nach Bielefeld zu holen. Während seines Aufenthalts auf unserem Festival begannen wir, gemeinsam ein Projekt zu entwickeln: Er hatte vorgeschlagen, den Roman Die Frau in den Dünen von Kobo Abe für die Bühne zu bearbeiten. Wir einigten uns schließlich darauf, die Produktion in gemeinsamer Regie umzusetzen. Yoshi arbeitete als Vorbereitung an einem Skript, und wir entwickelten die bildliche Umsetzung mit Sand auf der Bühne. Es entstand schließlich ein sehr schönes Zusammenspiel von abstrakten Sandbildern und -spielen und konkreter, einfacher Spielhandlung, die an manche Arbeiten von Peter Brook erinnerte. Die Zusammenarbeit war auch deswegen so harmonisch, weil uns beiden als Regisseuren gleichermaßen bewusst war, worin die eigene Stärke und die des anderen bestand. Die Produktion wurde 1995 auf das wichtige Impulse-Theaterfestival eingeladen – wobei vielleicht auch der große Name von Yoshi Oida eine Rolle gespielt haben mag. Auch das ZDF zeichnete die Arbeit für seinen Theaterkanal auf.

Ein paar Jahre später klopfte Yoshi wieder an unsere Tür, weil er mit uns eine Inszenierung nach dem Liederzyklus...