Stück

Die Gastfremden

I do not ask you who you are not.

Erzählt wird von Eltern, die mit ihren Kindern vor Jahrzehnten in die Schweiz migrierten und die jetzt dahin zurückgehen, von wo sie einst aufgebrochen sind. Klar ist, in jede:n haben sich die Zumutungen des Leistungsspiels Integration unterschiedlich eingeprägt. Und während die Familienwohnung, Rückzugsort und Hort der Eltern- bzw. Großmuttersprache, sich auflöst – Schränke werden zerlegt, Dinge in Kisten eingepackt, umverteilt, aussortiert –, wird jeder Gegenstand, jeder Geruch, jedes Staubkorn zum Erinnerungsboten geteilter Vergangenheit. Die Perspektiven wechseln von den Eltern zu den Kindern, von Innen nach Außen, von Hier nach Dort und die Ambiguität der Begriffe Heimat, Herkunft und Migration wird sichtbar.

von Ivna Žic

Erschienen in: Recherchen 167: Dramatisch lesen – Wie über neue Dramatik sprechen? (05/2023)

Assoziationen: Stücke Dramatik

VORUSS

Hallo

Guten Abend

Schön, dass Sie gekommen sind

Ich würde Sie gerne um eine Kleinigkeit bitten

bevor wir anfangen

es ist ganz einfach: Machen Sie bitte kurz Ihre Augen zu

Ja. Nur kurz.

Sie auch.

Wir machen auch das Licht etwas runter, damit es nicht blendet.

Danke. Ok.

Und jetzt stellen Sie sich eine Sache vor:

Stellen Sie sich bitte ein Schweizer Theaterstück vor

So ein ganz klassisches, Mutter Vater Kind, mit Küchentisch

Haben Sie es alle?

Ok danke. Das war’s schon.

VORWORT oder EINE JUNGE FRAU MIT MEGAFON STEHT DA. SIE WIRD, WÄHREND SIE SPRICHT, IMMER ÄLTER.

DIE ERZÄHLERIN:

Hallo. Guten Abend.

Eigentlich fängt dieses Stück anders an, ursprünglich hat es anders angefangen, mit einem Telefonanruf, oder mit vielen Telefonanrufen. Anrufen über die ganze Welt verteilt. Stellen Sie sich Telefonanrufe vor: von St. Gallen nach Barcelona, oder von Zürich nach Mexico, oder von Basel nach Hamburg, Paris, Bologna, überall klingelt das Telefon.

Hallo?

Papa, hallo, ich bins –

Hallo

Ich wollte mich kurz melden

Ist es teuer?

Nein nein, das ist nicht mehr teuer, das ist doch WhatsApp Papa, ich bin im W-Lan weisst du

Ok, gut, wenn du das sagst. Wie geht es dir dort?...