Gespräch
Den Kanon überschreiben
Ein Gespräch zwischen Sivan Ben Yishai und Lukas Bärfuss bei dem Symposion „Giftiges Erbe – Brauchen wir einen Kanon?“ an den Münchner Kammerspielen
von Lukas Bärfuss und Sivan Ben Yishai
Erschienen in: Theater der Zeit: Überschreibungen des Kanons – Antike und Gegenwart – „Ajax“ von Thomas Freyer (01/2024)
Assoziationen: Münchner Kammerspiele
Lukas Bärfuss: Im Theater kennen wir Überschreibungen, Weiterschreibungen, Adaptionen, Variationen bekannter Stoffe und Stücke. Das ist eine alte Theaterpraxis. Sophokles hat seine Stücke nicht aus dem Nichts geschöpft, sondern aus dem Mythos, den er weitergesponnen hat. Kleist hat es gemacht, als er „Amphitryon“ von Molière interpretierte, der sich wiederum auf den antiken Plautus und auf einen Zeitgenossen namens Jean Rotrou bezog. So ging es mit „Amphitryon“ weiter bis ins zwanzigste Jahrhundert, bis zu Jean Giraudoux und Peter Hacks.
Sivan Ben Yishai fügt sich ein in diese Praxis und schreibt ebenfalls ein Stück weiter, einen Klassiker des Bürgerlichen Realismus, „Nora oder Ein Puppenheim“ von Henrik Ibsen, uraufgeführt 1879. Bei Sivan ist es nun „Nora oder Wie man das Herrenhaus kompostiert“. Die Uraufführung in der Übersetzung von Gerhild Steinbuch erwarten wir im Januar am Staatstheater Hannover.
Liebe Sivan, es ist erstaunlich, was du für dein Stück allein aus Ibsens Figurenverzeichnis und den Regieanweisungen machst. Aber warum Ibsen? Wie kamst du zu Ibsen, oder wie kam Ibsen zu dir?
Sivan Ben Yishai: Wie die meisten von uns, aber vielleicht ist das gar nicht mehr so, hatte ich in der Schule die erste Begegnung mit Ibsen. Jahre später und schon lange in Deutschland riefen...
