Schweizer Fenster
Sprache begreifen
Die Produktion „Viecher“ macht Dialekte zum Spielmaterial
Assoziationen: D / A / CH Akteur:innen
Erschienen am 1.10.2025
„Richtiges“ Theater findet auf Hochdeutsch statt. Standarddeutsch. Schriftdeutsch. Wer privat Dialekt spricht, gilt schnell als provinziell. Wer es auf der Bühne tut, „theäterlet“, spielt bestenfalls im Volkstheater oder der Laienspielgruppe des örtlichen Jodelclubs, so eine gängige Überzeugung. Warum also Schweizerdeutsch auf der Bühne sprechen?
Mirjam Ellenbroek wächst in Basel auf, beginnt ihre Theaterlaufbahn an der Scuola Teatro Dimitri im Tessin, studiert Bewegungstheater in Barcelona und entdeckt dort über die Maske ihre Faszination für das Theater der Dinge. Der Ausdruck über das Material statt über den eigenen Körper, die Freiheit in der Form und dass dieses Metier nicht zwangsläufig die Literatur auf der Bühne erzwingt, bringen Ellenbroek zum Studiengang Figurentheater in Stuttgart.
Nach einem Austausch in Strasbourg und einer Inszenierung in Genf stösst sie für „Ponce Pilate, l`histoire qui bifurque“ von Roger Caillois zur Cie. Lanicolacheur. Die inzwischen vierte Sprache, in der sie arbeitet, ist Französisch, das Stück ein monumentaler Text, eigentlich keiner, bei dem man zwangsläufig an Puppen denkt, aber „Ponce Pilate“ in der Regie von Xavier Marchand bekommt gute Kritiken und Ellenbroek bleibt fürs Erste in Frankreich.
2019 schliesst sie sich einer Strassentheatertour an, die zur europäischen Kulturhauptstadt Plowdiw in Bulgarien führt. Hier lernt sie den Musiker Juan Manuel...
Erschienen am 1.10.2025
