Magazin

Bücher: Spanische Stücke zu entdecken

Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien, hrsg. von Franziska Muche und Carola Heinrich, Neofelis, Berlin 2022, 380 S., 20 Euro

von Thomas Irmer

Erschienen in: Theater der Zeit: Der Untergang des russischen Theaters (10/2022)

Rechtzeitig zum Gastland-Auftritt bei der Frankfurter Buchmesse erscheint diese Anthologie von acht Stücken aus der neuesten spanischen Dramatik, darunter erstmals deutsch Juan Mayorgas „Himmelweg“, das die Inszenierung des Lagers Theresienstadt mit Fragen der Illusionsbildung im Theater verknüpft – und zu den Exportwerken des spanischen Theaters der Gegenwart gehört. Die titelgebenden „Schattenschwimmer“ von José Manuel Mora behandeln dagegen soziale Außenseiter von heute. Mora schlägt dafür einen ganz anderen Ton an, als man das für dieses Thema erwarten würde: Poetisch und leicht surreal statt auf soziale Umstände fixiert, handelt das Stück von nächtlichen Schwimmbad-Treffen eines geheimen „Ordens“ mit schwebend wirkenden Dialogen.

Überhaupt, die Auswahl zeugt von einer formalen wie inhaltlichen Vielfalt und von einer theaterbezogenen Qualität der Autor:innen. Jahrzehntelang hat man nur wenig von neuen Theaterstücken aus Spanien gehört, die letzte Anthologie-Unternehmung liegt wohl über dreißig Jahre zurück. Nun könnte man fast von der Entdeckung einer Blüte sprechen, wie auch dem einleitenden Interview der Herausgeberin Carola Heinrich mit den beiden Autoren José Manuel Mora und María Velasco zusammen mit ihrer Übersetzerin Franziska Muche zu entnehmen ist. Paradoxerweise wird die große Zahl neuer Theatertexte mit dem Mangel an Förderung erklärt, was aber auch wiederum Vorteile mit sich bringe. „Der prekäre Status des Theaters...

Sie möchten den gesamten Beitrag lesen?

Wählen Sie das passende Digitalangebot

Tageszugang

12 Stunden ohne Paywall

5,99 €

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

—

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

—

Das jährliche Arbeitsbuch

—

Sonderpublikationen

—

Die aktuelle double-Ausgabe

—

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

—

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Standard

Zeitschriften online lesen

ab 5,99 € / Monat

Online lesen

—

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Professional

Zeitschriften und Bücher online lesen

ab 12,50 € / Monat

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Upgrade für Printabonnenten

Standard – Zeitschriften online lesen

10,00 € / 12 Monate

Online lesen

—

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Upgrade für Printabonnenten

Professional – Zeitschriften und Bücher online lesen

50,00 € / 12 Monate

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Assoziationen

Person

Thomas Irmer

Foto: Yann Bachmann

Neuerscheinungen im Verlag

Im Fokus: Freies Kinder- und Jugendtheater

Das Ding mit dem Körper. Zeitgenössischer Zirkus und Figurentheater