Thema
Die Schutz-Fliehenden
Flüchtlingsprogramme? Refugee Art? Theaterkünstler im Berliner Exil brauchen keine Labels – sie wollen mit dem sichtbar werden, was sie auszeichnet: ihrer Kunst
Erschienen in: Theater der Zeit: Dickicht der Städte – Shermin Langhoff über die Dialektik der Migration (04/2017)
Assoziationen: Du weißt ja nicht, was die Zukunft bringt
Gegen Ende ergibt sich der Autor im Exil einem Moment bedingungsloser Ratlosigkeit. „Ich habe vergessen, warum ich überhaupt hierhergekommen bin“, bekennt er. „Ich habe vergessen, warum ich aus Damaskus weggegangen bin. Ich habe vergessen, warum die Revolution angefangen hat. Ich habe vergessen, warum ich angefangen habe, dieses Theaterstück zu schreiben.“ Der Autor, das ist eine Metafigur im Stück „Deine Liebe ist Feuer“ des Syrers Mudar al Haggi. Als Alter Ego al Haggis gerät dieser Schreibende zunehmend in Konflikt mit den Charakteren, die er sich erfunden hat: Hala, Rand und Chaldoun, drei junge Leute in Damaskus, die inmitten von Kriegs- und Liebeswirren vor der Frage stehen: Should I stay or should I go? „Der Autor“ ist bereits nach Deutschland geflohen und kann ihnen aus der Distanz seines Auffanglagerlebens nicht wirklich helfen.
Wenn man Rafat Alzakout fragt, ob er sich mit dieser Figur identifizieren könne, entgegnet er nach kurzer Überlegung: „Auf eine Art schon.“ Und erklärt: „Normalerweise ist der Autor ein allwissender Erzähler, der gottgleiche Schöpfer. In diesem Fall ist er fragil, unsicher und verloren.“ Der syrische Theater- und Filmemacher Rafat Alzakout inszeniert das Stück seines Landsmanns Mudar al Haggi derzeit mit syrischen Schauspielern. Uraufführung ist im Mai bei den Ruhrfestspielen Recklinghausen....
