Kapiris Artikel ist eine Dokumentation der Arbeit des Theaters in Malawi und Europa aus der Sicht eines malawischen Theaterregisseurs, der sich zum Ziel gesetzt hat, Theaterformen zu schaffen, die sich mit malawischen und universellen Themen befassen. Er spricht über Erfolge und Miss­erfolge seiner Arbeit, die er im ständigen Zwiespalt zwischen afrikanischen und europäischen Ländern ausübt. Zwischen diesen unterschiedlichen Kontexten zu wechseln, während man nach einer gemeinsamen Theaterform sucht, stellt sich als schwierige, aber zugleich bereichernde Aufgabe heraus. Anhand des Beispiels des Projektes Crossing Borders – von See zu See bringt der Artikel die Theaterlandschaft in Malawi in Zusammenhang mit ihrer finanziellen Unterstützung aus Europa; denn beides hat die Theaterschaffenden Malawis beeinflusst.

Thokozani Kapiri ist Theaterproduzent und begann seinen künstlerischen Weg im Jahr 2000 am Fachbereich für Theater und Darstellende Kunst des Chancellor College an der Universität von Malawi. Der professionelle Durchbruch gelang ihm drei Jahre später mit Nanzikambe Arts mit einer Aufführung im Young Vic Theatre in London. Nach Erhalt seines Bachelor of Arts in Theater- und Literaturwissenschaften von der Universität von Malawi, schloss er sich 2005 Nanzikambe Arts als stellvertretender Direktor, kreativer Leiter, Dramaturg und Darsteller an. Von 2007 bis 2008 führte es ihn erneut an die Universität, diesmal...