Auftritt
Schauspiel Köln: Sprudelnde Melancholie
„Ein von Schatten begrenzter Raum“ von Emine Sevgi Özdamar in einer Bühnenfassung von Stawrula Panagiotaki – Regie Nuran David Calis, Bühne Anne Ehrlich, Kostüme Sophie Klenk-Wulff, Musik Vivan Bhatti
von Stefan Keim
Erschienen in: Theater der Zeit: Puppen- und Figurentheater (06/2024)
Assoziationen: Theaterkritiken Nordrhein-Westfalen Nuran David Çalis Schauspiel Köln
Eine Frau schaut aus dem Fenster eines Eisenbahnwaggons. Oder ist es ihre Wohnung in Istanbul? Sie hört Geräusche von draußen, als ob ein Laster vor die Wand fährt. Draußen sieht sie einen Esel, der vor einer orthodoxen Kirche steht. Ein surreales Bild, der Prolog des Romans „Ein von Schatten begrenzter Raum“. Darin erzählt die Autorin und Schauspielerin Emine Sevgi Özdamar eine Menge aus ihrer eigenen Biografie, schweift aber immer wieder ab ins Mythische und Fantastische. Nuran David Calis hat nun die Bühnenfassung des Buches inszeniert.
Die Aufführung schließt eine Reihe vieler Stücke mit migrantischen Themen ab, die oft in enger Zusammenarbeit mit den Menschen der nahegelegenen Keupstraße entstanden sind. Es waren viele bewegende Abende dabei, die politische Probleme klar benannt haben Aber diesmal wehrt sich die Autorin dagegen, als „migrantische Stimme“ vereinnahmt zu werden. Sie legt mehrmals großen Wert auf ihre Individualität, auf eine Wahrnehmung außerhalb aller Schubladen. Calis hat auch eine völlig andere Spielweise gefunden als in seinen behutsamen, zurückgenommenen Dokumentarstücken. Diesmal dreht das dreiköpfige Ensemble voll auf.
Das passt zur großartigen Theaterfassung, die Stawrula Panagiotaki aus dem 750-Seiten-Roman gewonnen hat. Sie erzählt nicht nur alle wichtigen Handlungsstränge in eindreiviertel Stunden, sondern lässt auch den poetischen, herrlich versponnenen Momenten...
.jpg&w=3840&q=75)
