Auftritt
Salzburger Festspiele/Jaunimo Teatras Vilnius: Aus der fieberträumdenden Zeit gefallen
„Der Zauberberg“ nach Thomas Mann Regie, Textfassung, Bühne und Licht Krystian Lupa, Kostüme Piotr Skiba, Komposition Wladimir Schall, Video Natan Berkowicz
von Elisabeth Maier
Assoziationen: Theaterkritiken Europa Österreich Salzburger Festspiele
Erschienen am 23.8.2024
Die Welt zerfällt, die Sprache bröckelt. Auf dem Röntgenbild des Soldaten Joachim Ziemßen zeigt sich ein Fleck. Überlebensgroß wird die Krankheit auf den Gazevorhang projiziert. „Nicht der Rede wert“, befindet der Arzt. Er entlässt den Todgeweihten in ein trügerisches Leben, das bald enden soll. Mit gruseligen Bildern wie diesem geizt der polnische Regisseur Krystian Lupa nicht in seiner Bühnenfassung von Thomas Manns Jahrhundertroman „Der Zauberberg“. Mehr als fünf Stunden lang seziert er mit dem Ensemble des litauischen Jaunimo Teatras bei den Salzburger Festspielen den Text aus dem Jahr 1924. Doch das Experiment misslingt.
Krystian Lupas aus der Zeit gefallene Theaterbilder überfordern das Publikum. Nach der Pause sind das Parkett und die Ränge im Landestheater fast zur Hälfte geleert. Mit wenig Höhen und Tiefen interpretieren die litauischen Schauspieler Thomas Manns bedeutenden Text, geschrieben in einer Gesellschaft zwischen den Kriegen, der nur die Flucht in die Krankheit bleibt, mit fast verbissener Ernsthaftigkeit. Doch die grandiosen philosophischen Diskurse des Aufklärers Settembrini und des religiösen Fundamentalisten Naphta, sie scheitern an der Sprachbarriere.
Die Zuschauer:innen lauschen dem litauischen Text, lesen parallel deutsche und englische Untertitel mit. Da geht die Vielschichtigkeit von Thomas Manns Sprachkunst zwangsläufig unter. Bei den Festspielen in der österreichischen Grenzstadt Brücken nach...
Erschienen am 23.8.2024
