Auftritt
Berlin: Im kalten Licht
Berliner Ensemble: „Exil“ von Lion Feuchtwanger, Bearbeitung Luk Perceval und Sibylle Baschung. Regie Luk Perceval, Bühne Annette Kurz, Kostüme Ilse Vandenbussche
von Thomas Irmer
Erschienen in: Theater der Zeit: Der Untergang des russischen Theaters (10/2022)
Assoziationen: Annette Kurz Sibylle Baschung Luk Perceval Berliner Ensemble
Das Thema von Lion Feuchtwangers 1940 erschienenem Roman mit einer breit aufgefächerten Personage von Deutschen in Paris – emigrierten Künstlern und ihren Angehörigen, Journalisten, einem Zeitungsverleger, aber auch Nazi-Funktionsträgern im diplomatischen Dienst – brennt gleich in zwei Feuern: Einerseits der Frage nach Engagement und Widerstand der Exilanten, andererseits dem Problem des überlebenswichtigen Zurechtkommens im Ausland sogar unter den Umständen des Aufeinandertreffens mit den für diese Lage politisch Verantwortlichen. Das Sujet von Emigration und verzweifelter Unsicherheit während der NS-Zeit ist spätestens mit der Verfilmung von Anna Seghers’ für aktuelle Parallelen wiederentdecktem Roman „Transit“ durch Christian Petzold 2018 auch für die Bühnen interessant. Bereits ein Jahr davor brachte Stefan Pucher an den Münchner Kammerspielen eine Version von Feuchtwangers „Exil“ heraus. Beide Romane, damals zu unmittelbaren Zeiterfahrungen geschrieben, sind für die Gegenwart wieder bedeutsam.
Im Berliner Ensemble hat Annette Kurz aus einfachen Holzstühlen den unteren Teil des Eiffelturms gebaut, als Handlungsort und zugleich fragiles Wartesaal-Gebilde für die Situation der rund ein Dutzend Figurenschicksale. Feuchtwangers Roman wäre heute wahrscheinlich eine Miniserie in sechs Stundenfolgen und damit in der Opulenz seines Erzählens immer noch geraffte Kürze. Die Theateradaption von Sibylle Baschung und Luk Perceval entscheidet sich dafür, die Geschichte des Komponisten Sepp Trautwein und seiner...
