studierte Philosophie, Theaterwissenschaft und Neuere Deutsche Literaturwissenschaft in Berlin. Sie arbeitet als Dramaturgin an verschiedenen Häusern, u. a. bei Jürgen Flimm am Hamburger Thalia Theater, am Nationaltheater Mannheim. 2000 – 2001 war sie geschäftsführende Dramaturgin am Deutschen Schauspielhaus. 2005 – 2006 war sie Dramaturgin bei den Salzburger Festspielen, wo sie das Young Directors Project leitete. Zudem arbeitete sie für die Werkstatttage des Burgtheaters. Von 2007 – 2001 war sie für die Ruhrtriennale tätig, ab 2001 als leitende Dramaturgin. Nach einem Zwischenspiel am Schauspielhaus Düsseldorf arbeitete sie ab 2015 als leitende Dramaturgin am Burgtheater Wien, zuletzt war sie als Gastdramaturgin dort tätig.

Seit 2000 unterrichtet Voigtländer am Institut für Theater, Musiktheater und Film der Universität Hamburg, jetzt Theaterakademie Hamburg, wo sie die Hamburger Poetikvorlesung und das DRAMA!- Festival initiiert hat und kuratiert. Seit 2013 ist Voigtländer Jurorin und Mentorin des Retzhofer Dramapreises und seit 2018 lehrt sie am Lehrgang Angewandte Dramaturgie der MdW Wien.