Theater der Zeit

Auftritt

Bochum: Liebe und Hass

Prinzregenttheater Bochum: „Tender Napalm“ (DSE) von Philip Ridley. Regie Frank Weiß, Ausstattung Sandra Schuck

von Martin Krumbholz

Erschienen in: Theater der Zeit: Playtime! – Der Theatermacher Herbert Fritsch (05/2017)

Assoziationen: Nordrhein-Westfalen Theaterkritiken Prinz Regent Theater Bochum

Was genau in diesem Zwei-Personen-Stück des Briten Philip Ridley verhandelt wird, ist gar nicht so leicht zu sagen. Ein Paar am Ende? Oder doch nicht ganz? Kleinbürgerliche Eheleute, die sich den Hang zum Alkoholismus vorwerfen? Eine zeitgenössische Version von Edward Albees „Wer hat Angst vor Virginia Woolf?“? Oder, im Gegenteil, ein aufgeklärtes Duo in mittleren Jahren, das im Wohnzimmer seine Sexfantasien auslebt, in denen Seeschlangen, Wale und Affen eine Rolle spielen? Oder aber ein verzweifeltes Touristenpärchen, das nach einem Tsunami auf einer verlassenen Insel gestrandet ist?

Es liegt wohl an dieser Vieldeutigkeit und Hermetik, dass nach der Londoner Uraufführung von „Tender Napalm“ vor einigen Jahren bisher keine deutschsprachige Aufführung stattfand, nicht einmal eine Übersetzung vorlag. Bis sich das winzige Bochumer Prinzregenttheater sozusagen erbarmte, sich von der Regieassistentin Kerstin Sommer eine (einwandfreie) Übersetzung anfertigen ließ und den Text zur deutschen Erstaufführung brachte. Und es zeigt sich: Das Stück ist nicht nur gut spielbar, es bietet großartige Rollen für Corinna Pohlmann und Ronny Miersch, ein Hin-und-Hergerissen-Sein zwischen verbalen Gewaltexzessen und tiefer Zärtlichkeit. „Tender“ heißt laut Wörterbuch nicht nur zart und zärtlich, sondern auch schmerzempfindlich.

Der Anfang der Inszenierung, in der Regie von Frank Weiß, ist lautlos, Mann und Frau (Namen tragen sie...

Sie möchten den gesamten Beitrag lesen?

Wählen Sie das passende Digitalangebot

Tageszugang

12 Stunden ohne Paywall

5,99 €

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

—

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

—

Das jährliche Arbeitsbuch

—

Sonderpublikationen

—

Die aktuelle double-Ausgabe

—

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

—

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Standard

Zeitschriften online lesen

ab 5,99 € / Monat

Online lesen

—

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Professional

Zeitschriften und Bücher online lesen

ab 12,50 € / Monat

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Upgrade für Printabonnenten

Standard – Zeitschriften online lesen

10,00 € / 12 Monate

Online lesen

—

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Upgrade für Printabonnenten

Professional – Zeitschriften und Bücher online lesen

50,00 € / 12 Monate

Online lesen

Bücher online lesen

TdZ-Artikel seit 2013 online lesen

Exklusive Online-Artikel lesen

„Arbeitsbücher“ online lesen

double-Artikel online lesen

IXYPSILONZETT-Artikel online lesen

PDF-Downloads

Die aktuelle TdZ-Ausgabe

Das jährliche Arbeitsbuch

Sonderpublikationen

Die aktuelle double-Ausgabe

Persönliches Archiv mit allen bereits erworbenen Downloads

Die aktuelle IXYPSILONZETT-Ausgabe

Sonstiges

Anmelden per E-Mail

Persönliche Merklisten

Assoziationen

Person

Martin Krumbholz

Foto: Felix Krumbholz

Anzeige

Neuerscheinungen im Verlag

Das Ding mit dem Körper. Zeitgenössischer Zirkus und Figurentheater
Theaterregisseur Yair Shermann