DER SHAKESPEARE-ÜBERSETZER FRANK GÜNTHER hat den verstorbenen Theaterverleger Jürgen Bansemer gewürdigt. Bansemer sei ein Mensch gewesen, »der von der Sprache her kam und von der Literatur und die Literatur verteidigt hat gegen alle ihre Zumutungen, die das Theater an die Literatur ja auch oftmals stellt«, sagte Günther. Moderation: Christoph Schmitz

Christoph Schmitz: Es gab noch Zeiten, da versprach ein Wagnis im Verlagswesen mit Erfolg gekrönt zu werden. Diese schöne Kombination von Mut, Kultur und Erfolg gelang den beiden Kölner Verlegern Ute Nyssen und Jürgen Bansemer, die 1981 den Theaterverlag Nyssen & Bansemer gründeten. Ihr ästhetisches Gespür und ihr Verhandlungsgeschick führte die Außenseiter zum Erfolg in einer sich rasch entwickelnden multimedialen Branche. Zu den Autoren, die sie vertraten, zählten berühmte Namen wie Woody Allen, Tankred Dorst, Elfriede Jelinek, Eric Rohmer, Heinar Kippardt. Vor einigen Jahren haben die Eigentümer ihren Verlag verkauft, der Mitbegründer Jürgen Bansemer ist gestern im Alter von 72 Jahren verstorben.

Einer seiner langjährigen Freunde war der Shakespeare-Übersetzer Frank Günther. Was war Jürgen Bansemer und sein Verlag für Sie als Übersetzer?

Frank Günther: Das waren für mich die Anfänge und die Begründungen überhaupt meiner ganzen Existenz als Übersetzer, weil ich niemals ohne Jürgen Bansemer und Ute Nyssen das...